Was heißt »Weide« auf Esperanto?
Das Substantiv Weide lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- saliko
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Schafe fressen auf der Weide Gras.
La ŝafoj manĝas herbon sur la paŝtejo.
Die Schafe grasen auf der Weide.
La ŝafoj paŝtiĝas sur la paŝtejo.
Wir sahen Milchkühe auf der Weide Gras fressen.
Ni vidis laktobovinojn manĝi herbon sur la herbejo.
Auf der Weide gibt es viele Schafe.
Sur la paŝtejo estas multaj ŝafoj.
Seine Weide erstreckt sich über 20 Quadratmeilen.
Lia paŝtejo etendiĝas pri 20 kvadrataj mejloj.
Die Kühe essen auf der Weide Gras.
La bovinoj manĝas herbojn sur la herbejo.
Die Weide hat eine Größe von 10 Morgen.
La paŝtejo sumas je grandeco de 10 akreoj.
Ein Schäferhund treibt eine Schafherde zur Weide.
Ŝafista hundo pelas ŝafaron al la paŝtejo.
Ŝafhundo pelas la ŝafaron al la paŝtejo.
Wenn du Harmonie suchst, dann folge der Kuh auf die Weide.
Serĉante harmonion sekvu la bovinon je la paŝtejo.
Es waren sechs Schafe auf der Weide.
Estis ses ŝafoj en la herbejo.
Die Herden werden auf die Weiden zum Grasen getrieben.
La gregoj estas pelataj en la paŝtejojn.
Die Hochebenen des Gebirges werden als Weide genutzt oder sind Heideland.
La altaj ebenaĵoj de la montaro estas uzataj kiel paŝtejo aŭ estas erikejo.
Auf der Weide sind Schafe und Rinder.
Sur la paŝtejo estas ŝafoj kaj bovoj.
In unserem mediterranen Wald gibt es viele Baumarten: Eiche, Kiefer, Weide, Esche, Ulme, usw.
En nia mediteranea arbaro estas multaj arbospecioj: kverkoj, pinoj, salikoj, fraksenoj, ulmoj kaj aliaj.
En nia ĉemediteranea arbaro troviĝas multe da arbaj specioj: kverko, abio, saliko, frakseno, ulmo, ktp...
Es war eine wahre Ehre, in dieser Weide beschützt zu werden.
Estis vera honoro, esti tiel protektata.
Die Hütten standen in einer Reihe, und das ganze Dörfchen bot, so still und nachdenklich, mit seinen aus den Höfen hervorlugenden Weiden, Holunderbäumen und Ebereschen, einen liebenswürdigen Anblick.
La kabanoj staris en linio, kaj la tuta vilaĝeto, kvieta kaj pensoplena, kun siaj salikoj, sambukoj kaj sorpoj gvatantaj el la kortoj, prezentis afablan vidaĵon.
Die Weide seiner Tiere lag im Talgrund.
La paŝtejo de liaj bestoj estis en la fundo de valo.
Die Weide ist voller Unkraut.
La paŝtejo plenas de trudherboj.
Sur la paŝtejo abundas misherboj.
Weide deine Zicklein dort, wo die Hirten lagern!
Paŝtu viajn kapridojn ĉe la tendoj de la paŝtistoj!
Entlang der Ufer des Flusses erstrecken sich bewaldete Hügel und grüne Weiden.
Laŭlonge de la bordoj de la rivero sin etendas arbaraj montetoj kaj verdaj paŝtejoj.
Maria führte die blökenden Schafe von der Weide in den Stall.
Maria kondukis la blekantajn ŝafojn de la paŝtejo en la stalon.
Der Wind verstreute Samen. Als wieder Wasser zur Stelle war, erschienen auch wieder Weiden, Wiesen, Gärten und Blumen.
La vento disŝutis semojn. Kiam reaperis akvo, reaperis ankaŭ salikoj, vimenoj, herbejoj, ĝardenoj kaj floroj.
Der Schäfer führte seine Herde zur Weide.
La ŝafisto kondukis sian gregon al la paŝtejo.
Eine Weide neigt ihre Zweige dem Fluss zu.
Saliko la branĉetojn al la rivero klinas.
Sie ritzten ihre Namen in die Rinde der Weide.
Ili prigratis siajn nomojn sur la ŝelo de la saliko.
Wie nennt man jemanden, der sich um die Schafe auf der Weide kümmert?
Kiel oni nomas iun, kiu prizorgas ŝafojn sur la paŝtejo?
Unsere Pferde grasten friedlich auf einer nahen Weide.
Niaj ĉevaloj pace manĝis herbojn sur proksima paŝtejo.
Siehst du das Lamm auf der Weide?
Ĉu vi vidas la ŝafidon en la paŝtejo?