Was heißt »Holz« auf Esperanto?
Das Substantiv Holz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ligno
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Eine Holzschraube kann eine Schraube aus Holz oder eine Schraube für Holz sein.
Lignoŝraŭbo povas esti ŝraŭbo el ligno aŭ ŝraŭbo por ligno.
Ich wusste, dass es Plastik war, aber es schmeckte wie Holz.
Mi sciis, ke ĝi estis plasto, sed ĝi gustis kiel ligno.
Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
Ni estas skulptitaj el la sama ligno.
Dieses Spielzeug ist aus Holz.
Tiu ĉi ludilo estas farita el ligno.
Dieser Stuhl ist aus Holz.
Ĉi tiu seĝo estas el ligno.
Dieser Schreibtisch ist aus Holz hergestellt.
Ĉi tiu skribotablo estas farita el ligno.
Ich habe einen Tisch aus Holz hergestellt.
Mi produktis tablon el ligno.
Er hat eine Buddhastatue aus Holz geschnitzt.
Li skulptis el ligno Budho-statuon.
Holz schwimmt, aber Eisen sinkt nach unten.
Ligno flosas, sed fero sinkas suben.
Ligno flosas, sed fero sinkas.
Die Brücke besteht aus Holz.
La ponto konsistas el ligno.
Dieser Tisch ist aus Holz.
Ĉi tiu tablo estas el ligno.
Ĉi tiu tablo estas ligna.
Bei der Papierherstellung werden große Mengen an Holz verwendet.
Por produktado de papero estas uzata granda kvanto da ligno.
Papier wird aus Holz hergestellt.
Papero estas fabrikita el ligno.
Paperon oni fabrikas el ligno.
Trockenes Holz brennt gut.
Seka ligno bone brulas.
Kanada ist reich an Holz.
Kanado riĉas je ligno.
Diese Schachtel ist aus Holz.
Tiu skatolo estas el ligno.
Sie hat 'ne Menge Holz vor der Hütte.
Ŝi havas mirinde belan dekoltaĵon.
Die Schachtel ist aus Holz.
La skatolo estas el ligno.
Holz brennt.
Ligno brulas.
Das Klavier war aus schönem, dunkelbraunem Holz.
La piano konsistis el bela malhelbruna ligno.
Er hat vier Beine, ist aus Holz und steht in der Küche.
Ĝi havas kvar piedojn, konsistas el ligno kaj staras en la kuirejo.
Ist es aus Holz oder Metall?
Ĉu ĝi estas farita el ligno aŭ el metalo?
Dieser Schreibtisch ist aus Holz.
Ĉi tiu skribotablo estas el ligno.
Tom macht schöne Möbel aus Holz.
Tom produktas belajn meblojn el ligno.
Alle Böden in ihrem Haus sind aus Holz.
Ĉiuj plankoj de ŝia domo estas lignaj.
Die Spielsachen sind alle aus Holz.
Ĉiuj ludiloj estas el ligno.
Ich habe einen Tisch aus Holz.
Mi havas tablon el ligno.
Holz brennt leicht.
Ligno facile ekflamiĝas.
Wir verkaufen Teller aus Metall, aus Papier und aus Holz.
Ni vendas metalajn, paperajn kaj lignajn telerojn.
Er musste die Äxte nehmen um das Holz zu hacken.
Per hakiloj li devis dispecigi la lignon.
Dumm wie ein Stück Holz.
Malsaĝa kiel ŝtipo.
Mein Haus ist aus Holz.
Mia domo estas el ligno.
Termiten essen Holz.
Termitoj manĝas lignon.
Termitoj voras lignon.
Holzhacker Hick hackt Holz.
Hakisto Hik hakas lignon.
Termiten fressen gerne Holz.
Termitoj volonte manĝas lignon.
Termitoj ŝatas manĝi lignon.
Diese Kiste ist aus Holz.
Ĉi tiu skatolo estas farita el ligno.
Plaste ersetzt schon vielerorts das Holz.
Plasto multloke anstataŭas jam la lignon.
Dieser Tisch besteht aus Holz.
Tiu ĉi tablo estas el ligno.
Tiu ĉi tablo konsistas el ligno.
Dieses alte Haus ist aus Holz.
Tiu malnova domo estas farita el ligno.
Die Stühle sind aus Holz gemacht.
La seĝoj estas faritaj el ligno.
Diese Brücke ist aus Holz gemacht.
Tiu ponto estas farita el ligno.
Ich habe einen Schreibtisch aus Holz gebaut.
Mi konstruis skribotablon el ligno.
Dieser Tisch ist aus Holz gemacht.
Tiu tablo estas ligna.
Tiu tablo estas el ligno.
Tiu tablo estas farita el ligno.
Dies ist ein Tisch aus Holz.
Ĉi tiu estas ligna tablo.
Jen ligna tablo.
Ich will erst noch das Holz stapeln.
Mi volas unue ankoraŭ stoki la lignon.
Ich werde ein Gebäude aus Holz errichten.
Mi konstruos konstruaĵon el ligno.
Wer zornig ist, verbrennt oft an einem Tag das Holz, das er in vielen Jahren gesammelt hat.
Kiu koleras, ofte forbruligas en unu tago la lignon, kiun li kolektis en multaj jaroj.
Diese Stühle sind aus Holz.
Tiuj seĝoj estas faritaj el ligno.
Der Säger hat Holz zur Böttcherwerkstatt gebracht, aber der Böttcher wartet noch auf den Bandschmied. Der Kerzenmacher hingegen hat alles, was er braucht.
La segisto portis lignon al la barelmetiejo, sed la barelisto ankoraŭ atendas la forĝiston, kiu faros la barelringojn. Kontraste la kandelfaristo havas ĉion bezonatan.
Holzkohle ist eine der Kohle ähnliche Substanz, die aus Holz hergestellt wird.
Lignokarbo estas karbosimila substanco produktita el ligno.
Holz bleibt im Wasser an der Oberfläche.
Ligno restas sur la akva surfaco.
Dieser Tisch ist aus hartem Holz gemacht.
Tiu tablo estas farita el malmola ligno.
Das erste Fahrrad wurde am Ende des achtzehnten Jahrhunderts in Frankreich aus Holz gebaut.
La unuan biciklon oni konstruis el ligno en Francio fine de la dekoka jarcento.
Der Stuhl ist aus Holz gemacht.
La seĝo estas farita el ligno.
Wir wählten eine Zentralheizung mit Holz betrieben.
Ni elektis centran hejtadon per ligno.
Alle Etagen des Hauses sind aus Holz gefertigt.
Ĉiuj etaĝoj de la domo estas faritaj el ligno.
Ein Großteil der japanischen Tempel ist aus Holz gebaut.
Plimulto el la japanaj temploj estas konstruita el ligno.
Ein Kalenderstab ist ein flacher, stabförmiger, aus Holz gefertigter Kalender.
Kalendarbastono estas plata, bastonoforma kalendaro farita el ligno.
Die Kiste ist aus Holz.
La kesto konsistas el ligno.
Kommt, Jungs, wir werden ihnen zeigen, aus welchem Holz wir geschnitzt sind!
Kuraĝon amikoj, ni montru al ili niajn fortojn!
Gespaltenes Holz fängt gerne Feuer.
Fendita ligno rapide ekbrulas.
Gibt man ihm viel Holz, so macht er viel Späne.
Se oni donas al li multe da ligno, li faras multajn rabotaĵojn.
Krummes Holz brennt so gut wie gerades.
Kurbiĝinta ligno ekbrulas same bone kiel rekta.
Kunststoff ist bereits zu einem Werkstoff höchsten Ranges geworden und genießt eine Wertschätzung, die mit der von Stahl oder Holz vergleichbar ist.
Plasto jam iĝis materialo de la unua rango kaj nun ĝuas aprezon kompareblan al tiu de ŝtalo aŭ ligno.
Das Holz muss pfleglich behandelt werden.
La ligno estu zorgeme traktata.
Das Holz ist gut, wenn es nur zum rechten Zimmermann kommt.
La ligno estas bona, se ĝi venas en la manojn de la ĝusta ĉarpentisto.
Die chinesische Architektur wird geprägt durch den Gebrauch von Holz als wichtigsten Baustoff.
La ĉinan arkitekturon karakterizas la uzo de ligno kiel ĉefa konstrumaterialo.
Damals fuhren die Autos mit Holzgas und es gab nie genug Holz.
Tiam la aŭtoj veturis per lignogaso kaj oni neniam havis sufiĉe da ligno.
Es ist das älteste Gebäude aus Holz, das es gibt.
Ĝi estas la plej antikva ligna konstruaĵo ekzistanta.
Ĝi estas la plej malnova lignokonstruaĵo, kiu ekzistas.
An großen Öfen ist gut sich wärmen, sie bedürfen aber viel Holzes.
Ĉe grandaj fornoj agrablas varmigi sin, sed ili bezonas multe da ligno.
Man verbot es, dort Holz zu schlagen, um Holzkohle herzustellen.
Oni malpermesis tie forhaki lignon por fari lignokarbon.
Neben dem einzigen Fenster stand ein großes Bett aus dunklem Holz.
Apud la sola fenestro staris granda lito el malhela ligno.
Das ist ein langgestreckter, mit Holz getäfeltelter Raum.
Tio estas longa salono, kies murojn kovras lignaj paneloj.
Wenn Du ein Schiff bauen willst, dann trommle nicht Männer zusammen um Holz zu beschaffen, Aufgaben zu vergeben und die Arbeit einzuteilen, sondern lehre die Männer die Sehnsucht nach dem weiten, endlosen Meer.
Se vi volas konstrui ŝipon, ne dungu virojn por havigi lignon, por doni al ili taskojn kaj organizi la laboron, sed instruu al ili la sopiron al la senfina senlima maro.
Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man zur Verfügung hat.
Oni skulptu sian vivon el la ligno, pri kiu oni disponas.
Der Tisch ist aus Holz.
La tablo estas el ligno.
Ein ungebildeter Mensch ähnelt ungehobeltem Holz.
Needukita homo similas al neprilaborita ligno.
Homo sen eduko similas al ligno sen raboto.
Aus Holz machen die Dorfbewohner Kohle, und diese tragen sie in die Stadt, um sie dort zu verkaufen.
La vilaĝanoj faras karbon el ligno, kaj tiun karbon ili portas al la urbo por vendi ĝin tie.
Das Auditorium ist innen vollständig mit Holz verkleidet.
La aŭskultejo estas interne komplete kovrita per ligno.
Torheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
Stulto kaj fiero kreskas sur unu arbo.
Hacke kein Holz auf der Hofwiese!
Ne haku lignon sur la herbejo de la korto!
Das Holz brennt.
La ligno brulas.
Dem reichen Wald es wenig schadet, wenn sich ein Mann mit Holz beladet.
Al riĉa arbaro malmulte malutilas, se homo ŝarĝas sin per ligno.
Axt und Messer sind meine Werkzeuge. Holz aus dem Wald ist das Material, das ich verwende. Nägel und andere Eisenwaren brauche ich nicht.
Hakilo kaj tranĉilo estis miaj laboriloj. Ligno el arbaro estas la materialo, kiun mi uzas. Najlojn kaj aliajn feraĵojn mi ne bezonas.
Wir sind die weltgrößten Hersteller von Sonnenschirmen und minderwertigem Holz.
Ni estas la plej grandaj fabrikantoj de ombreloj kaj ligno de malbona kvalito en la mondo.
Alle Fußböden in ihrem Haus sind aus Holz gemacht.
Ĉiuj plankoj en ŝia domo estas faritaj de ligno.
Ich habe einen Rückenkratzer aus Holz mit einer Spitze, geschnitzt in Form einer Hand.
Mi havas lignan dorsogratilon kun pinto skulptita en la formon de mano.
Tom hackt Holz.
Tomo hakas lignon.
Holz ist brennbar.
Ligno estas bruligebla.
Durch Anwendung eines neuen Holzbausystems konnte der Rohbau des Hauses ausschließlich in Holz, ohne Leim oder Nägel, ausgeführt werden.
Per apliko de nova lignokonstrusistemo eblis realigi la krudan konstruaĵon de la domo ekskluzive el ligno, sen gluo aŭ najloj.
Ein Zimmermannshammer ist ein Hammer, mit dem man Nägel in Holz schlägt und sie daraus herauszieht.
Ĉarpentista martelo estas martelo, per kiu oni enbatas najlojn en lignon kaj eltiras ilin el ĝi.
In unseren Projekten vorzugsweise verwendete Baumaterialien sind Holz, Glas und Beton.
Prefere uzataj konstrumaterialoj en niaj projektoj estas ligno, vitro kaj betono.
Das Holz war, und in vielen Bereichen ist es immer noch, der erste Pflanzenkraftstoff der Menschheit.
La ligno estis, kaj en multaj zonoj ĝi ankoraŭ estas, la unua vegetala brulaĵo de la homaro.
Denjenigen, von denen er hoffte, eine Zahlung zu erhalten, brachte er ein schweres Bündel Holz.
Al tiuj, de kiuj li esperas ricevi pagon, li portis pezan faskon da ligno.
Ein alter Mensch erwärmt sich mit dem Holz, das er in der Jugend gesammelt hat.
Maljunulo varmiĝas per lignoj, kiujn li kolektis dum sia juneco.
Ein alter Mensch erwärmt sich mit dem Holz, das er in seiner Jugend gesammelt hat.
Maljunulo varmiĝas per ligno, kiun li kolektis dum sia juneco.
Ein verbranntes Stück Holz brennt von Neuem.
Malnova brulinta lignopeco denove brulas.
In der Nähe eines großen, deckenhohen Fensters stand eine Staffelei aus braunem Holz.
Proksime al granda, ĝisplafona fenestro staris pentrista stablo farita el bruna ligno.
Lege mehr Holz nach in das Lagerfeuer.
Metu pli da ligno en la tendarfajron.
Ein Zimmermann ist jemand, der Holz bearbeitet.
Ĉarpentisto estas iu, kiu prilaboras lignon.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Ĉi tiu tablo estas farita el bona kverka ligno.
La mebloj de la loĝejo estas faritaj el du lignospecoj; el ĉeriza ligno kaj el faga ligno.
Fokojn oni mortbatas per klaboj el alna ligno.
La traboj de nia domo estas ĉarpentitaj el la ligno de cedroj.
En la ĝardeno de Maria estas ĉarma kabano el ligno.
Malseka ligno brulas malbone.
Ŝi aĉetis faskon da ligno, iom da nigra pano, da malbonspeca faruno kaj da lakto.
Needukita homo estas, kiel nerabotita ligno.
Mi volas havi pecon da ligno, por ke mi povu fari marioneton. Ĉu vi donas al mi unu?
Ne nur estas la arbo unue semo, tiam ŝoso, tiam fleksebla trunko, tiam seka ligno. Vi ne povas malmunti ĝin, se oni volas konatiĝi lin. La arbo estas tiu potenco, kiu malrapide kunigas la ĉielon.
Pro la daŭra malsekeco la ligno kurbiĝis.
Kurba ligno donas ankaŭ ĝustan fajron!
La tegmento estas el ligno.
?Kion vi ricevis okaze de Kristnasko?“ – „Mi ricevis de mia patro komputilan ludon, de mia patrino kelkajn puloverojn, de miaj geavoj ludilojn el ligno, kaj de mia fratineto bildon, kiun ŝi pentris por mi.“
Li faras ŝrankon el ligno.
Tiu tablo estas farita el recikligita ligno.
Vi devas tranĉi vian vivon el la ligno, kiun vi havas, kaj eĉ se ĝi estus kurba kaj nodohava.
Ĉi tiu tablo estas farita el reuzita ligno.
Übergeordnete Begriffe
- Baumaterial:
- konstrumaterialo
- Forst:
- forsto
- Landschaft:
- pejzaĝo
- Material:
- materialo
- Nahrung:
- nutraĵo
- Wald:
- arbaro
Untergeordnete Begriffe
- Ebenholz:
- ebono
- Nudelholz:
- rulbastono
- Streichholz:
- alumeto