Was heißt »Streichholz« auf Esperanto?
Das Substantiv Streichholz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- alumeto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Habt ihr Streichhölzer?
Ĉu vi havas alumetojn?
Unsere Tochter hat sich den Finger an einem Streichholz verbrannt.
Nia filino brulvundis sian fingron per alumeto.
Schwefel wird zur Herstellung von Streichhölzern verwendet.
Sulfuro estas bezonata por produkti alumetojn.
Dieses feuchte Streichholz wird nicht zünden.
Tiu malseketa alumeto ne ekflamos.
Ben hat gelernt, wie man ohne Streichhölzer Feuer macht.
Ben lernis, kiel oni faras fajron sen alumetoj.
Der ungarische Chemiker erfand ein neuartiges Streichholz.
Hungara kemiisto inventis novtipan alumeton.
Johannes entzündete ein Streichholz.
Johano ekbruligis alumeton.
Sie nahm die Streichholzschachtel, zündete jedoch kein Streichholz an.
Ŝi prenis la alumetujon, sed ne bruligis alumeton.
Können Sie mir freundlicherweise ein Streichholz geben?
Ĉu vi povas afable doni al mi alumeton?
Er verstreute die Streichhölzer über den gesamten Fußboden.
Li disŝutis la alumetojn sur la tuta planko.
Haben Sie denn keine Streichhölzer?
Ĉu vi ne havas alumetojn?
Frauen sind wie Streichhölzer: Reibt man zu wenig, zünden sie nicht, reibt man zu viel, verbrennt man.
Virinoj similas alumetojn: se oni frotas tro malmulte, ili ne ekbrulas, se oni frotas tro multe, oni bruligas.
Ich streckte einen Arm aus, um die Streichhölzer zu finden, aber meine Hand schlug augenblicklich gegen eine Wand.
Mi etendis brakon por trovi la alumetojn, sed mia mano frapis tuj kontraŭ muro.
Tom zündete ein Streichholz an.
Tom ekbruligis alumeton.
Mit Streichhölzern zu spielen, ist gefährlich!
Estas danĝere ludi per alumetoj!
Ludi per alumetoj estas danĝere!
Ich ging in den Zigarrenladen an der Straßenecke, um Zigarren und Streichhölzer zu kaufen.
Mi eniris en la cigarbutikon ĉe la stratangulo por aĉeti cigarojn kaj alumetojn.
Er zündete ein Streichholz an, doch löschte es schnell wieder.
Li flamigis alumeton, sed tuj poste estingis ĝin.
Ich habe Streichhölzer.
Mi havas alumetojn.
Das Handeln mancher Aktien ist wie die Weitergabe eines brennenden Streichholzes, der Letzte verbrennt sich die Finger.
Komerci kelkajn akciojn estas kiel pludoni brulantan alumeton, la lasta bruliĝas la fingrojn.
Hast du noch Streichhölzer?
Ĉu vi ankoraŭ havas alumetojn?
Mit der Liebe und den Streichhölzern soll man niemals spielen. Man verbrennt sich sehr leicht die Finger.
Oni neniam ludu kun amo kaj matĉoj. Oni bruliĝas siajn fingrojn tre facile.
Synonyme
Antonyme
- Feuerzeug:
- fajrilo