Was heißt »Baum« auf Esperanto?
Das Substantiv Baum lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- arbo
- bumo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die drei Tiere wollten dem alten Mann helfen, und der Affe, der gut auf Bäume klettern konnte, sammelte in den Bäumen Früchte und Obst, der Fuchs fing im Fluss einen Fisch und brachte ihn dem Mann.
La tri bestoj volis helpi la maljunulon, kaj la simio, kiu bone scipovis surgrimpi arbojn, kolektis fruktojn en la arboj, la vulpo kaptis fiŝon en la rivero kaj alportis ĝin al la viro.
Er ist vom Baum heruntergefallen.
Li falis de arbo.
Li falis de la arbo.
Die Bäume sind grün.
La arboj estas verdaj.
Verdas la arboj.
La arboj verdas.
Sie saß unter einem Baum.
Ŝi sidis sub arbo.
Kinder klettern gern auf Bäume.
Infanoj ŝatas grimpi sur arbojn.
Ein reifer Apfel fiel vom Baum.
Matura pomo falis de la arbo.
Ein Affe klettert auf einen großen Baum.
Simio surgrimpas altan arbon.
Das ist ein sehr großer Baum.
Tio estas grandega arbo.
Er band den Hund an einem Baum an.
Li ligis la hundon al arbo.
Die Bäume sind im Abstand von 30 Metern gepflanzt.
La arboj estas plantitaj distance po 30 metrojn.
Ein alter Mann ruhte sich unter dem Baum aus.
Maljunulo ripozis sub la arbo.
Sie kletterten den Baum herunter.
Ili malsuprengrimpis la arbon.
An den Früchten erkennt man den Baum.
Arbon oni konas laŭfrukte.
Gibt es viele Bäume im Park?
Ĉu troviĝas multaj arboj en la parko?
Ĉu estas multe da arboj en la parko?
Er ist mühelos auf den Baum geklettert.
Li senpene grimpis sur la arbon.
Über dem Baum fliegt ein Drachen.
Super la arbo flugas drako.
Super la arbo ŝvebas kajto.
Der Baum hat einen Umfang von 4 Fuß.
La arbo havas perimetron de 4 futoj.
Affen klettern auf Bäume.
Simioj grimpas en arbojn.
Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.
Birdoj konstruas siajn nestojn en arboj.
Es gab, wenn überhaupt, nur sehr wenig Bäume.
Estis, se entute, nur tre malmultaj arboj.
Estis preskaŭ neniu arbo.
Eichhörnchen klettern flink auf Bäume.
Sciuroj vigle grimpas sur arbojn.
Der Baum ist von alleine umgefallen.
La arbo falis de si mem.
Ich ließ den Gärtner einige Bäume pflanzen.
Mi igis la ĝardeniston planti kelkajn arbojn.
Die Bäume sind in einem Abstand von drei Metern gepflanzt.
La arboj estas plantitaj je distanco de tri metroj unu de la alia.
Wer hat den Baum gepflanzt?
Kiu plantis la arbon?
Katzen können auf Bäume klettern, aber Hunde nicht.
Katoj povas grimpi sur arbojn sed hundoj ne.
Man erkennt einen Baum an seinen Früchten.
Oni rekonas arbon per ĝiaj fruktoj.
Oni rekonas arbon laŭ ĝiaj fruktoj.
Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
Ĉiuj folioj de la arbo flaviĝis.
Sie haben alle abgestorbenen Bäume gefällt.
Ili faligis ĉiujn mortintajn arbojn.
Zwischen den Bäumen kann man ein Haus sehen.
Inter la arboj oni povas vidi domon.
Er schnitzte aus einem Teil des Baumes ein schönes Spielzeug.
Li tajlas pecon da arbo, kiu fariĝos bela ludilo.
Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
En arbaro li sidas kaj arbojn ne vidas.
Li perdas la superrigardon kaj dronas en detaloj.
Die Bäume wurden von ihnen gepflanzt.
La arboj estis plantitaj de ili.
Mach das Seil am Baum fest.
Fiksu la ŝnuregon ĉe la arbo.
Fiksu la ŝnuron je la arbo.
Das Auto fuhr gegen einen Baum.
La aŭto koliziis kun arbo.
La aŭto veturis kontraŭ arbon.
Geld wächst nicht auf Bäumen, weißt du.
Sciu, mono ne kreskas sur arboj.
Ĉu vi scias, ke mono ne kreskas sur arboj?
Mein Baum hatte einige Blüten, aber keine Früchte.
Mia arbo havis kelkajn florojn sed neniun frukton.
Mia arbo ja floris, sed ne havis fruktojn.
Er kletterte vom Baum herunter.
Li malsuprengrimpis la arbon.
Er schnitt einen Ast vom Baum ab.
Li fortranĉis branĉon de la arbo.
Ein alter Mann ruhte sich im Schatten des Baumes aus.
Maljuna viro ripozis en la ombro de la arbo.
Die Bäume haben begonnen zu knospen.
La arboj ekburĝonis.
Die Bäume knospen.
La arboj burĝonas.
Der Baum wurde mit einem kräftigen Schlag seiner Axt gefällt.
La arbo estis faligita per forta bato de lia hakilo.
Ein Vogel singt auf dem Baum.
Birdo kantas sur la arbo.
Erst wenn der letzte Baum gerodet, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Fisch gefangen ist, werdet ihr merken, dass man Geld nicht essen kann.
Nur kiam la lasta arbo estis tranĉita, la lasta rivero venenita kaj la lasta fiŝo kaptita, tiam vi konstatos, ke oni ne povas manĝi monon.
Ich erinnere mich nicht, wann ich das letzte Mal auf einen Baum geklettert bin.
Mi ne memoras kiam mi la lastan fojon surgrimpis arbon.
Der Junge von nebenan ist Kopf voran vom Baum gefallen.
La najbara knabo falis de arbo kun la kapo antaŭe.
An der Frucht erkennt man den Baum.
Je la frukto oni ekkonas la specon de la arbo.
Hast du vor alle Bäume hier zu fällen?
Ĉu vi volos haki ĉiujn arbojn ĉi tie?
In Kanada gibt es viele Gebiete, wo das Fällen von Bäumen verboten ist.
En Kanado estas multaj areoj, kie la faligo de arboj estas malpermesita.
Erst wenn du den letzten Baum gefällt und den letzten Fisch gefangen hast, wirst du merken, dass man Geld nicht essen kann.
Nur tiam, kiam vi estos hakintaj la lastan arbon kaj kaptintaj la lastan fiŝon, vi ekkomprenos, ke monon ne eblas manĝi.
Das ist der größte Baum, den ich je gesehen habe.
Tiu estas la plej granda arbo, kiun mi vidis iam ajn.
Ken kletterte vom Baum herab.
Ken grimpis malsupren el la arbo.
Schöne Vögel fliegen über Bäumen.
Belaj birdoj flugas super arboj.
Nach dem Sturm war die Straße von umgestürzten Bäumen blockiert.
Post la ŝtormo la vojo estis blokita de renversitaj arboj.
Der Wind küsste sanft die Bäume.
La vento kisis la arbojn delikate.
La vento kviete kisis la arbojn.
Milde kisis la vento la arbojn.
La vento tenere kisis la arbojn.
Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Pro multo da arboj ne videblas la arbaro.
Vi ne povas vidi la arbaron pro la multegaj arboj.
Vi en arbaro sidas kaj arbojn ne vidas.
Der Wald ist voller Bäume.
La arbaro plenas je arboj.
Sie haben diese Bäume gepflanzt.
Ili plantis tiujn arbojn.
Der Baum war so hoch, dass er die Gartenmauer überragte.
La arbo estis tiom alta, ke ĝi superis la muron de la ĝardeno.
La arbo estis tiom alta, ke ĝi elstaris super la ĝardena muro.
Er kletterte wie ein Affe auf den Baum.
Li grimpis kiel simio sur la arbon.
In den Bäumen singen die Vögel.
La birdoj estas kantantaj en la arboj.
Das Kätzchen kam nicht mehr vom Baum herunter.
La kateto ne sukcesis malgrimpi la arbon.
Das Haus ist von Bäumen umgeben.
La domo estas ĉirkaŭita de arboj.
Wir trafen uns unter einem einsamen Baum.
Ni renkontiĝis sub sola arbo.
Die Bäume verloren schon das Laub.
La arboj jam perdis siajn foliojn.
In der Stadt, wo er wohnte, gab es an den Straßen weder Blumen noch Bäume.
En la urbo, kie li loĝis, estis nek floroj, nek arboj apud la stratoj.
Es ist der größte Baum, den ich jemals gesehen habe.
Jen la plej granda arbo, kiun mi iam vidis.
Es sah den Wald nicht wegen der vielen Bäume.
Li ne vidis la arbaron pro la multaj arboj.
Es war kühl im Schatten der Bäume.
Estis malvarmete en la ombro de la arboj.
Das Fahrrad unter dem Baum gehört mir.
La biciklo sub la arbo estas mia.
Er fällt Bäume auf dem Berg.
Li dehakas arbojn sur la monto.
Gibt es viele Bäume in dem Park?
Ĉu estas multaj arboj en la parko?
Keiner der alten Bäume überstand das Feuer.
Neniu el la maljunaj arboj transvivis la fajron.
Sie ist fröhlich, wie die Eichhörnchen oben auf dem Baum.
Ŝi estas gaja, kiel la sciuroj supre sur arbo.
Es war nicht ein Baum zu sehen.
Ne videblis eĉ unu arbo.
Er lag schlafend unter dem Baum.
Li kuŝe dormis sub la arbo.
Ich habe niemals zuvor so einen Baum gesehen.
Tiuspecan arbon mi ĝis nun neniam vidis.
Der Schatz ist noch im Wald unter einem Baum vergraben.
La trezoro estas ankoraŭ enterigita en la arbaro sub arbo.
Die Straße war durch einen umgefallenen Baum blockiert.
La strato estis barita de falinta arbo.
La straton baris falinta arbo.
Mein Nachbar lehnte meine Bitte ab, seinen Baum zu beschneiden.
Mia najbaro malakceptis mian peton pritondi sian arbon.
Wenn man einen Apfelkern pflanzt, könnte daraus ein Baum werden.
Se oni enterigas pomsemon, ĝi povas iĝi arbo.
Das Kind versteckte sich hinter einem großen Baum.
La infano sin kaŝis malantaŭ granda arbo.
Als er in den Fluss zu stürzen drohte, hielt er sich an dem Baum fest.
Falonta en la riveron li alkroĉis sin al la arbo.
Er kann vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.
Li ne vidas la arbaron pro tro da arboj.
Pro multo da arboj li la arbaron ne vidas.
Pro multo da arboj li arbaron ne vidas.
Das Mädchen kletterte sehr gern auf Bäume.
La knabino ŝatis grimpi sur arbojn.
Ich werde den Schatten dieses Baumes nicht verkaufen.
Mi ne vendos la ombron de tiu arbo.
Im Dschungel gibt es viele hohe Bäume und verschiedene Gräser.
En la ĝangalo ekzistas multaj altaj arboj kaj diversaj herboj.
Ein starker Wind entlaubte die Bäume.
Ventego senfoliigis la arbojn.
Mein Bruder fiel vom Baum und brach sich sein Bein.
Mia frato falis de sur arbo kaj rompis sian kruron.
Der Baum dort ist nicht so hoch wie dieser hier.
Jena arbo ne estas tiel alta kiel tiu ĉi.
Die junge Frau unter diesem Baum schaut unglücklich aus.
La juna virino sub tiu arbo aspektas malgaja.
Lasst uns im Schatten dieses Baumes sitzen.
Ni sidiĝu en la ombro de tiu arbo.
Schau auf die Spitze dieses Baumes.
Vidu la pinton de tiu arbo.
Dieser Baum hat einen Umfang von drei Metern.
Tiu arbo havas trimetran perimetron.
Ĉi tiu arbo havas cirkonferencon de tri metroj.
Diese Methode ermöglicht es, den Abstand zwischen zwei Bäumen mit herausragender Genauigkeit zu messen.
Tiu metodo ebligas mezuri la distancon inter du arboj kun bonega precizeco.
Der Wind hat viele Bäume entwurzelt.
La vento faligis multajn arbojn.
Ich habe einen Ast aus dem Baum gesägt.
Mi segis branĉon el la arbo.
In den Baum hat der Blitz eingeschlagen.
La arbon trafis fulmo.
Äpfel wachsen auf Bäumen.
Pomoj kreskas sur arboj.
Synonyme
- Klassifikation:
- klasifikado
Esperanto Beispielsätze
Ne falas frukto malproksime de l' arbo.
Birdoj sidas sur la branĉo de tiu arbo.
Virino aperis de malantaŭ arbo.
Mi vidis belan birdon sur la arbo.
Antaŭ la domo staras arbo.
Li dehakis branĉon de la arbo.
En tiu brulinta arbaro jam ekzistas neniu arbo.
Eble la aĝo de tiu arbo estis cent jaroj, tiel malnova ĝi aspektis.
La radikoj de la arbo enradikiĝis profunde en la teron.
Alta arbo troviĝis antaŭ mia domo.
Kia arbo estas kverko?
La pomo falis de la arbo.
Malnova arbo donas ombron.
Ne falas frukto malproksimen de l' arbo.
La arbo ĉesis kreski.
La kajto kroĉiĝis en la arbo.
Miaj patro kaj patrino sidis sub arbo.
Ne povas bona arbo doni malbonajn fruktojn.
Li vidis la birdon sur la arbo.
Pendas kelkaj pomoj en la arbo, ĉu ne?
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Affenbrotbaum:
- baobabo
- Apfelsinenbaum:
- oranĝarbo
- Buche:
- fago
- Eiche:
- kverko
- Kastanienbaum:
- kaŝtanarbo
- Kiefer:
- pino
- Linde:
- tilio
- Ölbaum:
- olivarbo
- Palme:
- palmo
- Pappel:
- poplo
- Pinie:
- pino
- Stammbaum:
- genealogia arbo
- Teakbaum:
- tektono
- Weihnachtsbaum:
- kristnaska arbo