Was heißt »Kiefer« auf Esperanto?
Das Substantiv Kiefer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pino
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ein mit Kiefern bepflanzter Garten.
Ĝardeno priplantita per pinoj.
Die Kiefer wächst oft auf Felsen, wo sie sich mit ihren kräftigen Wurzeln mutig festhält und aus ihrer kargen Existenz das Maximum schöpft.
La pino kreskas ofte sur rokoj, kie ĝi per fortikaj radikoj kuraĝe sin alkroĉas kaj el sia magra ekzisto ĉerpas la maksimumon.
In höheren Lagen dominieren Nadelwälder, die vor allem aus Kiefern und Fichten bestehen.
En pli altaj situoj dominas koniferarbaroj, kiuj konsistas antaŭ ĉio el pinoj kaj piceoj.
Die Kiefer ist ein harzreicher Baum.
La pino estas rezinoriĉa arbo.
La pino estas rezinoza arbo.
In unserem mediterranen Wald gibt es viele Baumarten: Eiche, Kiefer, Weide, Esche, Ulme, usw.
En nia mediteranea arbaro estas multaj arbospecioj: kverkoj, pinoj, salikoj, fraksenoj, ulmoj kaj aliaj.
En nia ĉemediteranea arbaro troviĝas multe da arbaj specioj: kverko, abio, saliko, frakseno, ulmo, ktp...
Er hat sich den Kiefer gebrochen und ein paar Zähne verloren.
Li rompis la makzelon, kaj perdis kelkajn dentojn.
Nadeln und Zapfen fallen von den Nadelbäumen, den Kiefern, auf den Erdboden.
Pingloj kaj konusoj el la koniferoj, la pinoj, falas al la grundo.
An einem großen Eichentisch ziehen hungrige Kreuzritter mit den Fingern Fleischstücke aus einer Schüssel und beim schmatzendem Kauen knacken die Kiefer.
Ĉe granda kverka tablo malsataj krucokavaliroj fingre tiras el pelvo viandopecojn kaj dum ŝmaca maĉado la makzeloj krakas.
Unter uns erstreckt sich ein riesiger Wald, in dem Tannen, Kiefern und Birken wachsen.
Sub ni sin etendas giganta arbaro, en kiu kreskas abioj, pinoj kaj betuloj.
Mein Kiefer schmerzt.
Mia makzelo doloras.
Dort strahlen die Bäume in purpurner Pracht, die Felder kopieren das Blau des Himmels, die Äste der Kiefern sind wie silberne Girlanden, das Heidekraut hat goldene Blüten.
Tie la arboj brilas kun purpura pompo, la kampoj kopias la bluon ĉielan, la branĉoj de la pinoj estas kiel arĝentaj girlandoj, la eriko havas orajn florojn.
Eine blasse Herbstsonne fiel jetzt auf eine leere Bank zwischen zwei Kiefern.
Pala aŭtuna suno nun falis sur malokupatan benkon inter du pinoj.
Antonyme
- Eibe:
- taksuso
Esperanto Beispielsätze
"Ho! Se mi estus nur tiel alta, kiel la aliaj arboj!" sopiris la eta pino.
"Ve! Se mi nur altus, kiel la aliaj arboj!" sopiris la eta pino.
Übergeordnete Begriffe
- Holz:
- ligno