Was heißt »Palme« auf Esperanto?
Das Substantiv Palme lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- palmo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Diese Verantwortungslosigkeit bringt mich auf die Palme.
Tiu senrespondecemo furiozigas min.
Der bringt mich auf die Palme!
Li igas min kolerega!
Das bringt mich auf die Palme!
Tio furiozigas min!
Ich klettere auf eine Palme.
Mi grimpas sur palmon.
Mi surgrimpas palmon.
Deine Schludrigkeit bringt mich auf die Palme.
Via nezorgemo min kolerigas.
Da muss ich an Frau Palme denken.
Tio memorigas min pri sinjorino Palme.
Es bringt mich auf die Palme, wenn Leute am Handy so laut quatschen, dass ich mithören muss.
Ĝenegas min, kiam homoj poŝtelefone tiel laŭte parolaĉas, ke mi devas kunaŭskulti.
Bring mich bloß nicht auf die Palme!
Ne ekincitu min!
Die Säulen imitierten Palmen, Papyri und Lotos. Ihr realistisches Aussehen wurde durch eine lebhafte Farbgestaltung verstärkt.
La kolonoj imitis palmojn, papirusojn kaj lotusojn. Ilian realecan aspekton pliiigis vigla kolorigo.
Sie pflanzte eine Palme.
Ŝi plantis palmon.
Der Durstende glaubt, dass die Oase mit den Palmen und dem frischen Quellwasser tatsächlich existiert.
La soifanto kredas, ke la oazo kun la palmoj kaj la freŝa fonta akvo fakte ekzistas.
In den Gärten des Oasenstädtchens wuchsen Weinstöcke, Palmen und Tamarindenbäume.
En la ĝardenoj de la oaza urbeto kreskis vinarbustoj, palmoj kaj tamarindoj.
Am Fuß einer Palme wächst ein Palmschössling.
Ĉe la piedo de palmarbo kreskas palmarbido.
Niemals gab es eine gerade Palme oder eine gerade Frau.
Neniam estis rekta palmo aŭ rekta virino.
Die Früchte der Acai-Palme sind ähnlichen Aussehens wie Weinbeeren. Mancherorts wird diese Palme wegen ihrer vielfachen Verwendungsmöglichkeiten und den unzähligen Wirkstoffen, die sie enthält, als „Baum des Lebens“ bezeichnet.
Frukto de asaio tre similas en aspekto al vinbero. En iuj lokoj oni nomas ankaŭ "arbo de vivo", ĉar ĝi povas esti uzata el multaj manieroj kaj pro la multego de plantaj derivitaj komponaĵoj kiujn ĝi enhavas.
Die Früchte der Acai-Palme sehen so aus wie Weinbeeren. An manchen Orten wird diese Palme auch „Lebensbaum“ genannt, da sie vielseitig verwendet werden kann und zahlreiche Pflanzenwirkstoffe enthält.
Frukto de asaio tre similas en aspekto al vinbero. En iuj lokoj asaio estas ankaŭ nomita "arbo de vivo", ĉar ĝi povas esti uzata en multaj manieroj kaj enhavas sennombrajn plantajn efiksubstancojn.
Übergeordnete Begriffe
- Pflanze:
- planto