Was heißt »Struk­tur« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Zusätzlich zu diesem Anstieg gab es einen Wandel in der Struktur der Weltwirtschaft.

Aldone al tiu kresko okazis ŝanĝo en la strukturo de la monda ekonomio.

Die Wissenschaftler fanden in der Struktur der Chromosomen mehrere Anomalien.

La sciencistoj trovis plurajn anomaliojn en la kromosoma strukturo.

Wenn du beginnst, Satz für Satz zu schreiben, wird am Ende dein Text keine klare und systematische Struktur haben. Wahrscheinlich kommt dabei ein Chaos heraus.

Se vi komencas skribi frazon post frazo, via teksto fine ne havos klaran kaj sisteman strukturon. Verŝajne rezultos kaoso.

Zuerst wähle alle Punkte mit Bezug zum Thema. Nun entscheide, welche du darstellen willst. Forme eine für sie geeignete Struktur!

Unu elektu ĉiujn punktojn kun rilato al la temo! Nun decidu kiujn vi volas prezenti! Por ili formu taŭgan strukturon!

Ein abstraktes System von Kommunikationsregeln, das vielleicht sogar in seiner abstrakten Struktur vollkommen ist, aber in der zwischenmenschlichen Kommunikation nicht angewendet wird, ist überhaupt keine Sprache.

Abstrakta sistemo de komunikadaj reguloj, eble eĉ perfekta en sia abstrakta strukturo, sed ne uzata por interhoma komunikado, tute ne estas lingvo.

Gewöhnlich beschreibt das Wort Avantgarde eine Gruppe oder Bewegung, die radikal gegen die Tradition polemisiert. Die Avantgardisten ringen um neue Stile, neue Strukturen und neue Techniken.

Kutime la vorto avangardo priskribas grupon aŭ movadon, kiu ĝisradike polemikas kontraŭ la tradicio. La avangardanoj luktas por novaj stiloj, novaj strukturoj kaj novaj teknikoj.

Wissenschaftler haben unter den Sprachen der Welt eine starke universale Tendenz zur Vermeidung schwieriger Strukturen festgestellt.

Sciencistoj konstatis inter la lingvoj de la mondo fortan universalan tendencon eviti malfacilajn strukturojn.

Eine Karte ist nicht das Territorium, welches sie darstellt, doch ihre Struktur ähnelt diesem Territorium, dies ist der Grund, warum eine Karte von Nutzen ist.

Mapo ne estas la teritorio kiun ĝi reprezentas, sed ĝia strukturo similas al tiu teritorio, jen kial mapo estas utila.

Aus der Struktur der Sätze und der Wahl der Wörter kann man ersehen, dass du die deutsche Sprache sehr gut beherrschst.

Laŭ la frazostrukturo kaj la elekto de la vortoj videblas, ke la germanan vi regas tre bone.

Schule und Unterricht funktionieren noch heute unverändert nach denselben Strukturen, und zwar im wahrsten Sinne des Wortes.

Lernejoj kaj klerigo ankoraŭ hodiaŭ senŝanĝe funkcias laŭ la samaj strukturoj, en la plej vera senco de la vorto.

Der Große Saal des neuen Opernhauses in Oslo gleicht in Form, Größe und Struktur dem der Semperoper in Dresden.

La Granda Salono de la nova operejo en Oslo egalas per formo, grando kaj strukturo al tiu de la Operejo de Semper en Dresden.

Die Informationsgesellschaft beschleunigt nicht nur den Informationsfluss; sie verwandelt auch die Struktur der Informationen, die unser tägliches Handeln bestimmen.

La informa socio ne nur plirapidigas la fluon de la informoj; ĝi ankaŭ transformas la strukturon de la informoj, kiuj determinas niajn ĉiutagajn agojn.

La informsocio ne nur akcelas la informofluon; ĝi ankaŭ transformas la strukturon de la informoj, kiuj determinas nian ĉiutagan agadon.

Eine der wichtigsten Fragen ist, in welcher Weise die Strukturen einer Sprache die Formen des Denken bestimmt.

Unu el la plej gravaj demandoj estas en kia maniero la strukturo de lingvo determinas la formojn de la pensado.

Ich habe gründlich über die Struktur der Internetpräsenz nachgedacht.

Mi detale pripensis la strukturon de la retejo.

Ich habe gründlich darüber nachgedacht, wie die Struktur der Website aussehen soll.

Mi detale pripensis, kiel aspektu la strukturo de la retejo.

Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.

Tom ellaboris propran metodon por rapida ellerno de fremda lingvo. Li legas librojn, enfokusigante la komprenon de la signifo kaj ne dediĉante atenton al la gramatika strukturo de la frazoj.

Der historische Kern der Siedlung unterscheidet sich von der linearen Struktur der anderen Dörfer des Tales und hat eine dreieckige Form, in deren Mitte ein Hügel liegt.

La historia kerno de la setlejo diferencas de la linia strukturo de la aliaj vilaĝoj de la valo kaj prezentas triangulan formon, en kies mezo situas monteto.

Die Boheme-Rhapsodie ist ein Rockmusikstück, das von der klassischen Rhapsodie inspiriert wurde, dessen Struktur jedoch sprengt.

La Bohemia Rapsodio estas rokmuzikaĵo, inspirita de la klasika rapsodio, sed rompanta ties strukturon.

Tritt eine Inversion der Satzglieder auf, und sind mehrere Verben einzufügen, bereitet es mir Mühe, die Struktur der deutschen Sätze zu verstehen.

Malfacilas al mi kompreni la strukturon de la germanaj frazoj, kiam estas inversiĝo de la frazeroj, kaj pluraj verboj enestas.

Das Grundprinzip der Struktur von Tatoeba ist das Netz. Eine logische Schlussfolgerung ist, dass alle Sprachen wichtig und wertvoll sind - ohne Unterschied.

La baza principo de la strukturo de Tatoeba estas la reto. Logika konkludo estas, ke ĉiuj lingvoj estas gravaj kaj valoraj – sen diferenco.

Die Schmetterlingsflügel sind eine der empfindlichsten Strukturen der Natur und sie sammeln und absorbieren das Sonnenlicht sehr effektiv.

La papiliaj flugiloj estas unu el la plej delikataj strukturoj de la naturo kaj ili tre efike kaptas kaj sorbas la sunlumon.

Juno wird zum ersten Mal die globale Struktur und die Bewegungen der Jupiteratmosphäre unterhalb der Wolkenoberfläche bestimmen.

Juno je la unua fojo determinos la ĝeneralan strukturon kaj la movadojn de la Jupitera atmosfero sub la nubokovraĵo.

Durch die Vermessung der Gravitations- und Magnetfelder von Jupiter wird Juno die innere Struktur des Planeten enthüllen und die Masse des Kerns bestimmen.

Mezurante la gravitan kaj magnetan kampojn de Jupitero, Juno malkaŝos la internan strukturon de la planedo kaj determinos la mason de la kerno.

Das Resultat von diesem Experiment führte uns zu der Hypothese, dass das Element T die ganze Struktur festlegt.

La rezulto de tiu eksperimento kondukis nin al la hipotezo, ke la elemento T determinas la tutan strukturon.

Menschen sind immer so moralisch wie die Strukturen es erlauben, in denen sie leben.

Homoj estas ĉiam tiel moralaj, kiel la strukturoj permesas ĝin, en kiuj ili vivas.

Ich verstehe die grammatikalische Struktur der japanischen Sprache nicht.

Mi ne komprenas la gramatikan strukturon de la japana.

Wenn Menschen eine neue Sprache erlernen, sind die Strukturen ihrer Muttersprache noch immer in ihrem Unterbewusstsein aktiv, während sie die zweitgelernte anwenden.

Kiam homoj alprenas novan lingvon, la strukturoj de ilia gepatra lingvo plu aktivas en ilia nekonscia menso, dum ili uzas la due lernitan.

Untergrabe die gesamte ökonomische Struktur der Gesellschaft durch das Anlehnen der Tür beim Verlassen der Toilette, damit die nächste Person kostenlos eintreten kann.

Subfosu la tutan ekonomian strukturon de la socio klinante la pordon dum forlaso de la necesejo, por ke la sekva homo povu eniri senpage.

Ich vergleiche Geld gern mit einem Gedicht. Denn auch ein Gedicht bewahrt stets seine Struktur, so wie eine Goldmünze ihre Prägung behält.

Mi ŝatas kompari monon jun poemo. Ĉar poemo ĉiam konservas sian strukturon, same kiel ora monero konservas sian stampadon.

Morphogenese ist die Entwicklung der charakteristischen Formen und Strukturen einer Art aus dem Embryo.

Morfogenezo estas la disvolviĝo de la karakterizaj formoj kaj strukturoj de specio ekde la embrio.

Musik ist ein wichtiges Medium für Menschen mit Behinderung, um nicht nur verborgene Fähigkeiten eines jeden zu entdecken, sondern auch kognitive, soziale, emotionale und kreative Strukturen weiter zu entwickeln.

Muziko estas grava rimedo por homoj kun handikapoj, ne nur por malkovri kaŝitajn kapablojn en ĉiuj, sed ankaŭ por plue evoluigi kognajn, sociajn, emociajn kaj kreajn strukturojn.

Synonyme

Ar­chi­tek­tur:

arkitekturo

Kom­po­si­ti­on:

kompozicio

Kon­sis­tenz:

konsistenco

Kon­s­t­ruk­ti­on:

konstrukcio

Ma­t­rix:

matrico

Or­ga­ni­sa­ti­on:

organisacio

organizo

Or­ga­nis­mus:

organismo

Zu­stand:

situacio

Esperanto Beispielsätze

• La strukturo de tiu nova sistemo sekvas treege logikajn principojn.

• La strukturo de tiu nova sistemo obeas al treege logikaj principoj.

• La strukturo de tiu nova sistemo sekvas treege logikajn gvidajn liniojn.

• La mondo de la pasinta dudeka jarcento transformiĝas, kaj kun ĝi aliiĝas ankaŭ la strukturo de la internaciaj rilatoj.

• Jam dum jardekoj ekzistas vendosistemoj, organizitaj laŭ piramida strukturo.

• La strukturo de la frazoj kaj la vortoelekto montras, ke vi scipovas la germanan tre bone.

• La interna strukturo de tiuj konstruaĵoj imitas tiujn de la temploj destinitaj por kulti la mortintojn.

• Ĉiu granda potenco en tiu mondo iun tagon pereos. Kaj la resto de la strukturo de ĝia ŝtato kompare kun la novaj potencoj preskaŭ komplete sinkos en sengravecon.

• La rakonta strukturo estas tre teatra.

• La ekonomia produktado kaj la nepre rezultanta socia strukturo de ĉiu historia epoko formas la bazon por la politika kaj intelekta historio de tiu epoko.

• Kiu ne devas esti kondukata al la admiro de la konstruentreprenisto per observado kaj meditado pri la grandioza ordo de la monda strukturo, gvidata de dia saĝo?

• Kiu ne estu kondukata al la admiro de la ĉio-efika konstruanto, observante kaj pripensante la gloran ordon de la monda strukturo, gvidata de la dia saĝo!

Übergeordnete Begriffe

Men­ge:

aro

kvanto

Untergeordnete Begriffe

In­f­ra­struk­tur:

infrastrukturo