Was heißt »Architektur« auf Esperanto?
Das Substantiv Architektur (veraltet: Architectur) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- arkitekturo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Für einen Europäer ist es sehr schwierig, die islamische Architektur richtig zu verstehen, weil sie ganz anderen Traditionen entspringt als die europäische Architektur.
Por eŭropano estas tre malfacile ĝuste kompreni la islaman arkitekturon, ĉar ĝi eliras el tute aliaj tradicioj ol la eŭropa arkitekturo.
Ich nenne Architektur gefrorene Musik.
Laŭ mi arkitekturo estas frostigita muziko.
Die Architektur in diesem Stadtteil ist hässlich.
La arkitekturo en tiu parto de la urbo estas malbelega.
Ich kann nicht einmal sagen, ob diese Architektur imposant oder schlicht schlecht ist.
Mi eĉ ne povas diri, ĉu tiu arkitekturo estas impona aŭ simple malbona.
Immer populärer werden Geräte mit dem alternativen Betriebssystem Android, das eine offene Architektur hat.
Ĉiam pli popularaj iĝas aparatoj kun la alternativa operacia sistemo Android, kiu havas malferman arkitekturon.
Die Architektur dieser Villa erinnert an die florentinische Renaissance.
La arkitekturo de tiu vilao memorigas pri la florenca renesanco.
Die Architektur... ist mir ehrlich gesagt egal. Ich will lediglich einen Arbeitsraum und ein Schlafzimmer, und beides soll bequem sein.
Kaj la arkitekturo ... fakte ne interesas min. Mi nur volas komfortajn laborejon kaj dormoĉambron.
Was heißt es, eine solide Architektur zu entwickeln?
Kion signifas evolui solidan arkitekturon?
Hier sind wir wiederum beim Schutz der erhaltenswürdigen Architektur, bei der notwendigen Steigerung der Qualität von Neubauten und beim Thema Verkehrsberuhigung.
Kaj tiel ni revenis al la temoj protekto de valora arkitekturaĵoj, necesa plibonigo de la kvalito de novaj konstruaĵoj kaj trafikotrankviligo.
Diese und andere Kollegen verdienen unsere Anerkennung für das professionelle Engagement, mit dem sie arbeiten und dank dem Bauten Gestalt gewinnen, die zu Referenzbeispielen einer besseren Architektur werden.
Tiuj kaj aliaj kolegoj meritas nian dankon pro la profesia devokonscio kun kiu ili laboras kaj danke al kiu elformiĝas konstruaĵoj iĝantaj modelaj ekzemploj de pli bona arkitekturo.
Die chinesische Architektur wird geprägt durch den Gebrauch von Holz als wichtigsten Baustoff.
La ĉinan arkitekturon karakterizas la uzo de ligno kiel ĉefa konstrumaterialo.
In der islamischen Architektur ist die Kuppel der charakteristischste Bestandteil religiöser Bauten.
En la islama arkitekturo la kupolo estas la plej karakteriza elemento de religiaj konstruaĵoj.
Gefällt Ihnen dieses Beispiel avangardistischer Architektur?
Ĉu al vi plaĉas tiu ĉi ekzemplo de avangarda arkitekturo?
Im Gegensatz zur griechischen Kunst, die vom – zur Bewegung bestimmten – menschlichen Körper inspiriert wurde, entwickelte sich die Kunst Ägyptens in Verbindung mit der Architektur.
Kontraste kun la greka arto, kiun inspiris la homa korpo destinita por movo, la arto de Egiptio evoluis en ligo kun la arkitekturo.
Die altägyptische Architektur diente vorrangig dem Totenkult und dem religiösen Kult.
La antikva egipta arkitekturo servis unuavice al la kulto de la mortintoj kaj al la kulto religia.
Die imposantesten und charakteristischsten Zeugnisse der ägyptischen Architektur des Altertums sind nicht die Paläste der Pharaonen, sondern Tempel und Grabdenkmäler.
La plej imponaj kaj karakterizaj atestaĵoj de la antikva egipta arkitekturo estas ne la faraonaj palacoj, sed temploj kaj tombomonumentoj.
Groningens neues Museum ist ein berühmtes Werk der modernen Architektur – ein Gebäude in vollkommener Harmonie mit der natürlichen Umwelt.
La nova muzeo de Groningen estas fama verko de la moderna arkitekturo – konstruaĵo en perfekta harmonio kun la natura medio.
Die Architektur des neuen Konzerthauses verbindet Tradition und Moderne.
La arkitekturo de la nova koncertejo kombinas la tradicion kaj la modernon.
Die Architektur der Philharmonie ist symbolhaft: über einem herkömmlichen Backsteinbau erhebt sich eine Welle aus Glas.
La arkitekturo de la filharmonio estas simbola: super tradicia brika konstruaĵo altiĝas ondo el vitro.
Die Architektur erschafft gute und schöne Gebäude.
La arkitekturo kreas bonajn kaj belajn konstruaĵojn.
Was ist wichtiger für einen guten Lebensraum: die Architektur oder die Stadtplanung.
Kio estas pli grava por bona vivejo: la arkitekturo aŭ la urboplanado?
Architektur ist gefrorene Musik.
Arkitekturo estas frostigita muziko.
Die romanische Architektur war seit der Römerzeit der erste Stil der europäischen Kunstgeschichte, der auf dem gesamten Kontinent vertreten war.
La romanika arkitekturo estis ekde la romia epoko la unua stilo en la eŭropa arthistorio, kiu estis reprezentita sur la tuta kontinento.
Dient gute Architektur nur der Verschönerung der gebauten Umwelt oder hat sie auch andere Qualitäten?
Ĉu bona arkitekturo nur beligas la artefaritan medion aŭ ankaŭ havas aliajn bonajn ecojn?
Die Architektur schafft eine Lebensform und sichert ihr Funktionieren.
La arkitekturo kreas vivoformon kaj certigas ĝian funkciadon.
Die Architektur – das ist eine Dichtung, die sich auf exakte Berechnungen gründet.
La arkitekturo - tio estas poezio sur la bazo de precizaj kalkuloj.
Ich interessiere mich für die Geschichte der Architektur und des Städtebaus Russlands.
Min interesas la historio de la arkitekturo kaj urbokonstruado de Rusio.
Ich habe Architektur studiert.
Mi studis la arkitekturon.
Obwohl ich Architektur studiert hatte, arbeitete ich niemals als Architekt.
Kvankam mi studis la arkitekturon, mi neniam laboris kiel arkitekturisto.
Das Wichtigste ist nicht die Architektur, sondern das Leben, die Freunde und diese ungerechte Welt, die wir verändern müssen.
Kio plej gravas, estas ne la arkitekturo, sed la vivo, la amikoj kaj tiu maljusta mondo, kiun ni devas ŝanĝi.
Naturgemäße Architektur und Stadtplanung sind unsere einzigen Mittel gegen die Umweltprobleme, mit denen wir bereits konfrontiert sind.
Laŭnaturaj arkitekturo kaj urboplanado estas niaj solaj rimedoj kontraŭ la mediaj problemoj, kiuj jam alfrontas nin.
Ich bin ein Bewunderer der romanischen Architektur.
Mi estas admiranto de la romanika arkitekturo.
Schloss Sanssouci ist ein Beispiel für die Architektur des Rokoko.
Palaco Sanssouci estas ekzemplo de rokoka arkitekturo.
Nach dem Ende der Römerzeit war die romanische Architektur der erste Kunststil, der überall in Europa angewendet wurde.
Post la fino de la romia epoko la romanika arkitekturo estis la unua artostilo, kiun oni aplikis ĉie en Eŭropo.
Du redest gerne über Architektur, nicht wahr?
Vi ŝatas diskuti pri arĥitekturo, ĉu ne?
Vi ŝatas diskuti pri arkitekturo, ĉu ne?
Ich glaube, dass jede Architektur, die sich an den Geist wendet, noch immer das Werk eines Einzelnen ist.
Mi kredas, ke ĉiu arkitekturo, kiu turniĝas al la menso, estas ankoraŭ la laboro de individuo.
Ich glaube, daß jede Architektur, die sich an den Geist wendet, noch immer das Werk eines einzelnen ist.
Mi kredas, ke iu ajn arkitekturo, kiu traktas la menson, estas ankoraŭ verko de individuo.
Synonyme
- Konstruktion:
- konstrukcio
- Struktur:
- strukturo
Esperanto Beispielsätze
Malnova arkitekturo estis belega kaj delikata.
La ĉina arkitekturo estas esprimo de la konceptoj de la ĉina popolo pri etiko, estetiko, valoroj kaj naturo.
Mulhaŭzo, la vigla facetoriĉa ĉefurbo de la suda Alzaco imponas per ĝiaj afabla atmosfero kaj mirige bela trabofaka arkitekturo.
Dum la rekonstruo oni en modela maniero restaŭris tiun juvelon de la industria arkitekturo.
Aprezo estas la majstroverko de la monda arkitekturo.