Was heißt »Konstruktion« auf Esperanto?
Das Substantiv Konstruktion (veraltet: Construction, Construczion & Konstrukzion) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- konstrukcio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Eine stabile Konstruktion muss Wind, Erdbeben und Flutwellen widerstehen, selbst Bomben und natürlich Schneelasten in Ländern, in denen es manchmal schneit. Außerdem darf sie nicht durch sauren Regen zerstört werden.
Fortika konstruaĵo eltenu fortojn de ventoj, tertremoj, marondegoj, eĉ de bomboj, kaj kompreneble la pezon de neĝo en landoj, kie fojfoje neĝas. Krome ĝi ne estu detruata de acida pluvo.
Irgendwie gefiel mir die ganze Konstruktion des Satzes nicht. Daher habe ich ihn umformuliert.
Iel la tuta konstruo de la frazo ne plaĉis al mi. Do mi revortigis ĝin.
Die Konstruktion von Halbleitern ähnelt sehr der Entwicklung von Software.
La konstruado de duonkonduktiloj tre similas al la kreado de programaro.
Die Quadratur des Kreises, so heißt eine geometrische Konstruktion, um ein Quadrat zu finden, dessen Fläche gleich derjenigen des gegebenen Kreises ist, ist ein bislang ungelöstes Problem.
La kvadraturo de la cirklo, tio estas geometria konstruo por trovi kvadraton, kies areo egalas al tiu de donita cirklo, estas problemo ĝis nun nesolvita.
Ein Lügenkonstrukt ähnelt einem Kartenhaus sehr. Es ist schön anzusehen, doch hat es viele Schwachstellen. Sobald man eine dieser Schwachstellen untersucht, bricht die ganze Konstruktion in sich zusammen und der Ingenieur wird sehr traurig sein.
Mensoga konstruo similas tre al kartodomo. Ĝi estas agrabla por rigardi, sed ĝi havas multajn mankojn. Kiam oni ekzamenas unu el tiuj mankoj, la tuta konstruo disfalas kaj la inĝeniero estos tre malĝoja.
Synonyme
- Architektur:
- arkitekturo
- Struktur:
- strukturo