Was heißt »Organisation« auf Esperanto?
Das Substantiv Organisation lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- organizo
- organisacio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Vereinten Nationen sind eine internationale Organisation.
Unuiĝintaj Nacioj estas internacia organizaĵo.
Die Organisation versorgte die Flüchtlinge mit Nahrung.
La organizo provizis la fuĝintojn je nutraĵo.
Dieser Organisation mangelt es an Einheit.
Al ĉi tiu organizaĵo mankas unueco.
Die Organisation "Ärzte ohne Grenzen" hat 1999 den Friedensnobelpreis erhalten.
La organizo "Kuracistoj sen landlimoj" ricevis la nobelpremion pri paco en 1999.
Er stellte die Tranzparenz der Organisation sicher.
Li certigis la transparentecon de la organizo.
Jedes Jahr organisiert die Organisation eine Reihe von Treffen Freiwilliger, die von Tür zu Tür gehen, um friesische Bücher zu verkaufen.
Ĉiujare la organizaĵo organizas serion da kunvenoj de volontuloj, kiuj iras de pordo al pordo por vendi frisajn librojn.
Sie ist Mitglied in dieser Organisation.
Ŝi estas ano de tiu organizaĵo.
Ja, ich wurde gewählt und war sogar für eine gewisse Zeit stellvertretender Vorsitzender dieser Organisation.
Jes, oni elektis min kaj mi eĉ certan tempon estis vicprezidanto de tiu organizo.
Wir müssen die gesamte Organisation von Grund auf umkrempeln.
La tutan organizon ni devas ĝisfunde ŝanĝi.
Die von der Organisation Amerikanischer Staaten gebilligten Resolutionen sind keine bloße Rhetorik; sie bilden eine Marschtabelle für dringend notwendige Taten.
La rezolucioj aprobitaj de la Organizo de Amerikaj Ŝtatoj ne estas nura retoriko; ili formas marŝtabelon por urĝe necesaj agoj.
Mit welchen internationalen Organisationen hat UEA offizielle Beziehungen?
Kun kiuj internaciaj organizoj UEA havas oficialajn rilatojn?
Ich helfe gerne bei der Organisation von Aktivitäten.
Mi ŝatas helpi ĉe la organizado de agadoj.
Ergreife jetzt die Chance, an der Leitung der Organisation teilzuhaben und sie zu verbessern!
Prenu do nun la ŝancon kunestri la organizon kaj bonigi ĝin!
Im Leben ist alles eine Frage der Organisation.
En la vivo ĉio estas demando de organizo.
Die Verantwortlichkeit des Managements der Organisation steht zur Debatte.
La respondeco de la estraro de la organizaĵo estas diskutata.
Necesas diskuti pri la respondeco de la organizaĵestroj.
Haben Sie irgendetwas über die Organisation gehört?
Ĉu vi aŭdis ion ajn pri la organizaĵo?
Brieffreunde finden kann man mit Hilfe spezieller Organisationen für die Korrespondenz unter Esperantisten.
Oni povas trovi leteramikon helpe de specifaj organizoj pri korespondado inter esperantistoj.
Der Arbeitgeberverband ist eine einflussreiche Organisation.
La asocio de la labordonantoj estas influa organizaĵo.
Sie spielt in unserer Organisation eine wichtige Rolle.
Ŝi havas gravan rolon en nia organizaĵo.
Ein Imageberater ist ein Spezialist für die Entwicklung des öffentlichen Ansehens von Personen, Organisationen und Parteien.
Imagokreisto estas specialisto pri la kreo de publika imagaĵo de individuoj, organizoj kaj partioj.
Nach der Auffassung von Maria leistet die Organisation der Vereinten Nationen eine wertvolle Arbeit, welche die Menschen im Allgemeinen unzureichend kennen.
Laŭ la opinio de Maria la Organizaĵo de la Unuiĝintaj Nacioj plenumas valoran laboron, kiun la homoj ĝenerale nesufiĉe konas.
Die zelluläre Organisation der prokaryotischen Zelle ist im Vergleich zur eukaryontischen viel einfacher, denn erstere besitzt keine Zellhülle, und die Ribosomen sind die einzig vorhandenen Zellorganellen.
La ĉela organizo de la prokariota ĉelo estas multe pli simpla kompare al tiu de la eŭkariota, ĉar la unua ne havas ĉelmuron, kaj la ribozomoj estas la solaj ĉelorganetoj en ĝi.
Wenn diese Organisation so belassen wird, wie sie ist, wird sie bald bankrott sein. Ihre Sanierung ist genauso schwierig, wie wenn man die Pferde wechseln wollte, während man dabei ist, einen Fluss zu durchqueren.
Se tiu organizaĵo estas lasata, kia ĝi estas, ĝi baldaŭ bankrotos. Sanigi ĝin esta same malfacile, kiel interŝanĝi ĉevalojn, dum oni transiras riveron.
Die Aktivität bei internationalen Organisationen ist im Allgemeinen positiv.
Pozitiva estas ĝenerale la aktiveco ĉe internaciaj organizoj.
Der Jahresbericht dieser Organisation ist ein beachtliches Dokument.
La jara raporto de tiu organizaĵo estas atentinda dokumenta.
Diese Organisation ist durch und durch korrupt.
Tiu organizaĵo estas ege koruptita.
Organisation kann aus einem Inkompententen kein Genie machen.
Organizo ne povas fari el nekompetentulo genion.
Die Organisation muss sich zu einem Organismus entwickeln können, der flexible Führerschaft erlaubt.
La organizo devas povi disvolviĝi al organismo, kiu permesas flekseblan gvidadon.
Organisationen verhalten sich wie schlechte Skifahrer. Wird es schwierig, geraten sie in Panik und setzen sich auf den Hosenboden.
Organizoj agas kiel malbonaj skiantoj. Se ĝi fariĝas malfacila, ili falas en panikon kaj sidas sur sia pugo.
Organisationen ab 1000 Leuten können sich sehr gut mit sich selbst beschäftigen. Da stört der Kunde nur.
Organizoj kun pli ol 1000 homoj povas tre bone okupi sin mem. La kliento nur ĝenas.
Ich mag diese Organisation.
Mi ŝatas tiun organizaĵon.
Synonyme
- Anstalt:
- institucio
- Behörde:
- aŭtoritato
- Einrichtung:
- aranĝo
- Institut:
- instituto
- Institution:
- institucio
- Konsistenz:
- konsistenco
- Laden:
- ĉiovendejo
- Organismus:
- organismo
- Struktur:
- strukturo
- Verein:
- societo
- Zustand:
- situacio
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Akcia kompanio estas ruzega organizo por persona riĉiĝo sen propra respondeco.
Respondecaj administrantoj subtenas la sekvan generacion ĝis la sukcesa transdono de la organizo.