Was heißt »Institut« auf Esperanto?
Das Substantiv Institut lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- instituto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Im Institut angekommen erfuhr er, dass der Professor bald nach dem Mittagessen weggegangen und noch nicht zurückgekehrt war.
Alveninte al la instituto, li eksciis, ke la profesoro foriris baldaŭ post la matenmanĝo kaj ankoraŭ ne revenis.
In unserem Institut gibt es mehrere Forschungsprojekte zu Themen aus diesem Bereich.
En nia instituto estas pluraj esplorprojektoj pri temoj el tiu kampo.
Unser Institut hat sich gut in die Kulturlandschaft eingefügt.
Nia instituto bone sin integris en la pejzaĝo de la kulturo.
Er wird von allen Mitarbeitern des Instituts respektiert.
Ĉiuj kunlaborantoj de la instituto respektas lin.
Li estas respektata de ĉiuj institutanoj.
Das Berliner Institut für Klinische Labordiagnostik ist ein unabhängiges medizinisches Labor im Zentrum der deutschen Hauptstadt.
La Berlina Instituto por Klinika Laboratoria Diagnozado estas sendependa medicina laboratorio en la centro de la germana ĉefurbo.
In unserem Institut sind mehr als achtzig Mitarbeiter beschäftigt.
En nia instituto estas okupataj pli ol okdek kunlaborantoj.
Unser Schlüssel zum Erfolg sind die Kompetenz und hohe Qualifikation unseres Personals: Ärzte, Biologen und Techniker, welche die Arbeit der einzelnen strukturellen Untergliederungen des Instituts gewährleisten.
Nia ŝlosilo al sukceso estas la kompetento kaj alta kvalifiko de la dungitaro: kuracistoj, biologoj kaj teknikistoj, kiuj certigas la laboradon de la unuopaj strukturaj subdividaĵoj de la instituto.
Die Proben wurden von zweihundert medizinischen Instituten in der ganzen Welt zusammengetragen.
La samploj estis kolektitaj de ducent medicinaj institutoj en la tuta mondo.
Er ist der Direktor unseres Instituts.
Li estas la direktoro de nia instituto.
Ich denke, dass in den Fluren unseres Instituts die Fußbodenoberfläche zu glatt ist.
Mi opinias, ke en la koridoroj de nia instituto la surfaco de la planko estas tro glata.
In den Fluren unseres Instituts gibt es keine Bänke.
En la koridoroj de nia instituto ne estas benkoj.
Mehrere Male begegnete ich auf den Fluren unseres Instituts einem sehr merkwürdigen Ausländer.
En pluraj fojoj mi renkontis en la koridoroj de nia instituto tre strangan eksterlandanon.
Ich sah sie nie in den Korridoren unseres Instituts oder in der Bibliothek.
Mi neniam vidis ŝin en la koridoroj de nia instituto aŭ en la biblioteko.
Wer ist dieses schlanke, dunkelhaarige Mädchen, dem ich im Flur unseres Instituts begegnet bin?
Kiu estas tiu svelta knabino kun malhelaj haroj, kiun mi renkontis en la koridoro de nia instituto?
Wandzeitungen könnt ihr in den Fluren unseres Instituts aufhängen.
Murgazetojn vi povas pendigi en la koridoroj de nia instituto.
Ich habe ihn mehrmals in den Fluren unseres Instituts gesehen.
Mi plurfoje vidis lin en la koridoroj de nia instituto.
Es blieb mir nichts anderes übrig, als schweigend zuzusehen, wie bewaffnete Männer unser Institut durchsuchten.
Mi ne havis alian eblon ol observi silente la armitajn virojn traserĉantajn nian instituton.
Unser Institut erprobt neue Therapieverfahren.
Nia instituto testas novajn terapiajn metodojn.
Unsere Produkte wurden vor dem Vertrieb dem durch das Nationale Institut für Lebensmittelsicherheit und Ernährugswissenschaften durchgeführten Genehmigungsverfahren unterworfen.
Niaj produktoj iris tra la sciiga procedo de Nacia Manĝaĵa-sekureca kaj Nutra Instituto antaŭ ol eniri en la merkaton.
Die Polizeibeamten, die mir die Todesnachricht überbrachten, fuhren mich gleich zum Gerichtsmedizinischen Institut: ich musste meine Tochter identifizieren.
La policistoj, kiuj sciigis al mi pri la morto, tuj kondukis min al la leĝa medicina instituto: mi devis identigi mian filinon.
Die Konferenz findet im Gebäude des Instituts statt.
La konferenco okazas en la konstruaĵo de la instituto.
Was hat der Ausschuss des Instituts gesagt?
Kion diris la komitato de la instituto?
Synonyme
- Anstalt:
- institucio
- Einrichtung:
- aranĝo
- Institution:
- institucio
- Laden:
- ĉiovendejo
Esperanto Beispielsätze
Kial ŝi estas vestita mondeme – kontraŭ ĉiuj reguloj de ĉi tiu bonfarema kristana instituto?
Li estas la ĉefo de mia instituto.
Übergeordnete Begriffe
- Gebäude:
- konstruaĵo
Untergeordnete Begriffe
- Asyl:
- azilo
- Eigentum:
- propaĵo
- Immunität:
- imuneco
- Staatsbürgerschaft:
- ŝtataneco