Was heißt »Asyl« auf Esperanto?

Das Substantiv Asyl lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • azilo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Migranten, die vor Verfolgung fliehen mussten, haben in Deutschland ein Recht auf Asyl, doch sie genießen keine völlige Gleichberechtigung in Wirtschaft und Gesellschaft.

Migrantoj, kiuj devis fuĝi pro persekuto, havas en Germanio rajton je azilo, sed socie kaj ekonomie ili ne ĝuas plenan egalrajtecon.

Obwohl sie ihre Heimat schon vor Jahren verlassen musste, fühlt sie sich in England, wo sie Asyl fand, noch immer entwurzelt.

Kvankam ŝi jam antaŭ pluraj jaroj devis forlasi sian hejmlandon, ŝi ankoraŭ sentas sin elradikigita en Anglujo, kie ili trovis azilon.

Russland gewährte mir politisches Asyl.

Rusio donis al mi politikan azilon.

Ich erhielt politisches Asyl, aber es ist auf ein Jahr begrenzt.

Mi ricevis politikan azilon, sed ĝi estas limigita al unu jaro.

Ich gewähre ihr politisches Asyl bei mir zu Hause.

Mi donos al ili politikan azilon en mia domo.

Witz des Tages: Blatter hat um politisches Asyl in Russland gebeten!

Ŝerco de la tago: Blatter petis politikan azilon en Rusujo!

Asyl ist eines der Menschenrechte.

Azilo estas unu el la homaj rajtoj.

Synonyme

Zu­flucht:
rifuĝejo

Esperanto Beispielsätze

Mi kredas je nia rajto de azilo, sed ĝi estas misuzata.

Übergeordnete Begriffe

Un­ter­kunft:
loĝejo
tranoktejo

Asyl übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Asyl. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Asyl. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1228845, 1357250, 2839728, 2839741, 3755123, 4235739, 4701799 & 8195395. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR