Was heißt »Zuflucht« auf Esperanto?
Das Substantiv Zuflucht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- rifuĝejo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Gewalt ist die letzte Zuflucht der Inkompetenz.
La perforto estas la lasta fuĝebleco de la nekompetenteco.
Gewalt ist die letzte Zuflucht des Unfähigen.
Perforto estas la lasta rifuĝo de la nekompetenta.
Im Naturpark Vercors gedeihen ungefähr 1800 Pflanzenarten, darunter 60 Orchideen. 135 Vogel- und 65 Säugetierarten fanden hier Zuflucht, einige ihre letzte auf dem gesamten Erdball.
En la naturparko Vercors prosperas ĉirkaŭ 1800 plantospecioj, inter ili 60 orkideoj. 135 birdaj kaj 65 mamulaj specioj trovis jen rifuĝejon, kelkaj sian lastan sur la tuta terglobo.
Ehrgeiz ist die letzte Zuflucht des Misserfolgs.
Ambicio estas la lasta rifuĝo de la malsukcesinto.
Der Soldat nahm im Schützenloch Zuflucht.
La soldato rifuĝis en la pafistan kavon.
Unter dem Baum fanden wir eine gute Zuflucht.
Ni trovis bonan ŝirmejon sub la arbo.
Der Mut hat keine Zuflucht, die Feigheit tausend.
Kuraĝo havas neniun, malkuraĝo havas mil rifuĝejojn.
Der Patriotismus ist die letzte Zuflucht eines Schurken.
Patriotismo estas la lasta rifuĝo de kanajlo.
Leidet dein Herz an der Liebe Schmerz, so nimm Zuflucht in meiner Gelassenheit.
Se via koro suferas pro amdoloro, en mia trankvilo havu azilon!
In Toms hektischem Geschäftsführerdasein war ihm seine abgeschiedene Waldhütte eine Zuflucht.
En la febra administrada vivo de Tomo, lia soleca arbara kabano estis por li rifuĝejo.
Alle haben ein Haus, das sie aufnimmt, ein Heim, in dem sie Zuflucht finden. Mein Haus ist die Wüste, mein Heim ist die magere Heide. Allein der Nordwind ist mein Feuer, der Regen allein mein Bad.
Ĉiuj havas domon kien iri, hejmon kie oni povas trovi ŝirmon. Mia domo estas la dezerto, mia hejmo la malfekunda erikejo. La norda vento estas mia fajro, la pluvo mia sola bano.
Im 15. Jahrhundert flüchteten die Juden vor der Spanischen Inquisition und suchten Zuflucht im Osmanischen Reich.
Hebreoj fuĝis de la Hispana inkvizicio kaj rifuĝis en la Otomana Imperio en la dekkvina jarcento.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
La kaverno servis kiel nia rifuĝejo.