Was heißt »Institution« auf Esperanto?
Das Substantiv Institution lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- institucio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Diesen Fortschritt wollen die Nationalstaaten wie die europäischen Institutionen gegenwärtig systematisch zunichte machen.
Kaj la naciaj ŝtatoj kaj la eŭropaj institucioj nuntempe volas nuligi tiun progreson.
Sie repräsentieren nicht nur sich selbst, sondern auch diese Institution.
Ili reprezentas ne nur sin men, sed ankaŭ tiun institucion.
Am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts war das Museum eine berühmte Institution. Namhafte Forscher gingen dort ein und aus, und auch der Junge mit seiner Beute aus den Baugruben war dort bald eine gewohnte Erscheinung.
Komence de la dudeka jarcento la muzeo estis glora institucio. Famaj esploristoj vizitadis ĝin, kaj ankaŭ la knabo kun sia trovaĵo el konstrufosaĵoj tie baldaŭ estis kutima fenomeno.
Sie arbeitet in einer gemeinnützigen Institution.
Ŝi laboras en socie utila institucio.
Der Brief warnt vor den Kräften, die darauf hinarbeiten in den europäischen Institutionen Englisch als einzige Arbeitssprache durchzusetzen.
La letero avertas pri la fortoj laborantaj por akceptigi la angla kiel solan laborlingvon en la eŭropaj institucioj.
Diese Institution ist nur ein leeres Schneckenhaus.
Tiu institucio estas nur malplena konko.
Die Zuständigkeiten der Region sind in der belgischen Verfassung und im Sondergesetz über die Reform der Institutionen festgeschrieben.
La kompetentoj de la regiono estas registritaj en la belga konstitucio kaj la speciala leĝo pri la reformoj de la institucioj.
Die Deutschen zeigen ein enormes Engagement für die Europäische Union und deren Institutionen.
La germanoj sin ege engaĝas en la Eŭropa Unio kaj ĝiaj institucioj.
Im Augenblick ist es das Problem von Wirtschaft und Politik, dass immer mehr Unternehmen und Institutionen beim Sortieren ihres Angebots das Basisprodukt Vertrauen immer seltener im Schaufenster haben.
Nuntempe estas la problemo de komerco kaj politiko, ke pli kaj pli multaj kompanioj kaj institucioj, kiam ili ordigas siajn ofertojn, havas ĉiam pli malofte la bazan produkton fido en la montrofenestro.
Jede große Institution ist der verlängerte Schatten eines einzelnen Menschen.
Ĉiu granda institucio estas la plilongigita ombro de individuo.
Die wichtigste Institution der Gesellschaft neben der Familie ist die Schule.
La plej grava institucio de la socio krom la familio estas la lernejo.
Nur Individuen können weise sein, Institutionen sind im günstigsten Fall gut konzipiert.
Nur individuoj povas esti saĝaj, institucioj estas en la plej bona kazo bone desegnitaj.
Synonyme
- Einrichtung:
- aranĝo
- Institut:
- instituto
- Laden:
- ĉiovendejo
Esperanto Beispielsätze
Oni ne lernas arton en libroj aŭ en iu ajn eduka institucio. Tie oni nur lernas metion por fari vin mem arta instrumento.
La universitato estas institucio, kiu ebligas patrojn konservi siajn filojn for de propra entrepreno dum kelkaj pliaj jaroj.
La institucio devas esti protektata.