Was heißt »Verein« auf Esperanto?
Das Substantiv Verein lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- societo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Verein hat dreißig Mitglieder.
La asocio havas tridek membrojn.
Kumi redete nicht über ihren Verein.
Kumi ne parolis pri sia klubo.
Der Verein machte ihn zum Vorsitzenden.
La societo faris lin prezidanto.
La societo prezidantigis lin.
Sie gründete einen Verein, um Blinden zu helfen.
Ŝi fondis societon, por subteni blindulojn.
Die beiden Vereine schlossen sich zu einem zusammen.
Ambaŭ kluboj unuiĝis.
Ihm wurde der Vorsitz des Vereins angeboten.
Li estis invitita por esti la prezidanto de la klubo.
Dieser Verein nennt sich E.S.S.
Tiu asocio nomiĝos E.S.S.
Neulich hat der Verein »Typographen für Comic Sans« wieder eine Sitzung abgehalten – in einer Telefonzelle.
Antaŭ nelonge la asocio „Tipografoj por Comic Sans” refoje okazigis kunsidon – en telefonbudo.
Ich war mit meinem Verein in den japanischen Alpen zelten.
Kun mia klubo mi tendumis en la japanaj alpoj.
Sie war die gute Seele des Vereins.
Ŝi estis la bona animo de la klubo.
Der Vorsitzende unseres Vereins ist Beamter der Staatsbank.
La prezidanto de nia asocio estas oficisto de la ŝtata banko.
Unser Verein sollte die Ortsgruppen und die einzelnen Mitglieder mit aktuellem und professionell gefertigtem Informationsmaterial versorgen.
Nia asocio provizu la lokajn grupojn kaj la individuajn membrojn per aktuala kaj profesie produktita informiloj.
Er ist der Kassierer unseres Vereins.
Li estas la kasisto de nia asocio.
Der Verein wählte Markku zu seinem Vorsitzenden.
La asocio elektis Markon kiel sian prezidanton.
„Sprachpanscher des Jahres“ ist eine Negativauszeichnung, die jährlich vom Verein Deutsche Sprache vergeben wird.
?Lingvofuŝanto de la jaro’ estas negativa premio, kiun ĉiujare disdonas la Verein Deutsche Sprache (‘Asocio de la lingvo germana’).
Im nächsten Monat wird eine allgemeine Mitgliederversammlung des Vereins stattfinden.
Venontmonate okazos ĝenerala kunveno de la asocio.
Der Verein nimmt bereits Abonnements für das kommende Jahr entgegen.
La asocio jam akceptas abonon por la venonta jaro.
Einen Missbrauch der Finanzmittel unseres Vereins können wir nicht dulden.
Ni ne povas toleri misuzon de la financaj rimedoj de nia asocio.
Noch ist offen, wer den Vorsitz in unserem Verein übernimmt.
Ankoraŭ estas nedecidite, kiu transprenos la prezidantecon en nia asocio.
Der Vorstand des Vereins ist mit der Arbeit des Redakteurs nicht zufrieden.
La estraro de la asocio ne kontentas pri la laboro de redaktisto.
Maria ist kein Mitglied des Vereins, dessen Zeitschrift sie redigieren wird.
Maria ne membras en la asocio, kies revuon ŝi redaktos.
Tom ist stellvertretender Vorsitzender des Berliner Vereins der Bienenzüchter.
Tomo estas vicprezidanto de la Berlina Asocio de Abelistoj.
Wir können Ihre Daten nicht aus unserer Datenbank löschen, da Sie noch Schulden gegenüber unserem Verein haben.
Ni ne povas forigi viajn donitaĵojn el nia datumbazo, ĉar vi ankoraŭ havas ŝuldon al nia asocio.
Sie bedrängen mich seit Wochen, ihrem Verein beizutreten.
Vi premegis min jam dum semajnoj por aliĝi al via klubo.
Die Farben des Vereins sind Blau und Schwarz.
La koloroj de la klubo estas bluo kaj nigro.
Synonyme
- Gemeinschaft:
- komunumo
- Klub:
- klubo
- Truppe:
- trupo
Esperanto Beispielsätze
Malbona societo malmoraligas la bonan humoron.
Mi ne respondecas pri ilia societo.
Lia voĉo tre gravas en la societo, ĉar li scias, kio estas farenda.
Ekde hieraŭ, Tomo estas prezidanto de kuniklobredista societo.
Tedegas min tiu societo.
Dum la tuta vivo Zamenhof amis la popolon laboreman kaj preferis loĝi en ĝiaj kvartaloj for el mondana societo.
Okaze de la edziĝo de la Reĝa Moŝto mi sendas al la societo mian koran gratulon.
Tom estas membro de sekreta societo.
Li estis transdungita de konkurenca societo.
Kiel studento li estis membro en studenta societo praktikanta glavbatalojn.
Mi ŝatas danci, kaj al mi plaĉas vojaĝi en agrabla societo.
Mi ŝatas danci, kaj mi ŝatas vojaĝi en agrabla societo.
Mi ne povas vivi sen homa societo.
La societo fondiĝis en la jaro 1990.
Kio estas konvena en unu societo, povas esti nekonvena en alia.
Mi ŝatas danci kaj vojaĝi en agrabla societo.
Mi ŝatas vojaĝi en agrabla societo.
Tiu festo estas privata societo.