Was heißt »Ver­ein« auf Französisch?

Das Substantiv »Ver­ein« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • association (weiblich)
  • club (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Dieser humanitäre Verein sucht Ehrenamtliche, um im Monat Dezember Mahlzeiten an Obdachlose auszuteilen.

Cette association humanitaire recherche des bénévoles pour distribuer des repas aux sans-abris pendant le mois de décembre.

Der Verein machte ihn zum Vorsitzenden.

La société l'a fait président.

Sie gründete einen Verein, um Blinden zu helfen.

Elle a fondé une association pour aider des aveugles.

Er trat dem Verein letztes Jahr bei.

Il a rejoint l'association l'année dernière.

Il a adhéré à l'amicale l'an dernier.

Ich war mit meinem Verein in den japanischen Alpen zelten.

J'ai été camper dans les alpes japonaises avec mon club.

Je suis allé camper dans les Alpes japonaises avec mon club.

Sie schlossen John aus dem Verein aus.

Ils ont exclu John du club.

Dieser Verein ist für Freigeister und Andersdenkende.

Ce club est pour les libres-penseurs et les dissidents.

Die Farben des Vereins sind Blau und Schwarz.

Les couleurs du club sont le bleu et le noir.

Dieser Verein hat die Katzen des Stadtviertels sterilisiert.

Cette association a stérilisé les chats du quartier.

Synonyme

Bund:
union
Ge­mein­schaft:
communauté
Hau­fen:
foule
tas
Ver­ei­ni­gung:
réunion
société
unification
union

Französische Beispielsätze

  • Samedi nous allons dans un club.

  • Je n'appartiens pas au club.

  • Veux-tu être membre de notre club ?

  • Les clients adhérant à notre club de fidélité auront une réduction sur leurs achats.

  • Mon frère s'entraîne au club de sport.

  • Notre club a trois fois plus de participants que le vôtre.

  • Bernard s'est inscrit au club de tennis.

  • Es-tu membre d'un club sportif ?

  • Je voudrais m'inscrire dans un club de sport.

  • À quel club appartiens-tu ?

  • Mes riches voisins appartiennent à un club de golf privé.

  • Mes parents m'ont obligé à quitter le club de baseball.

  • Si vous adhérez au club, vous bénéficiez du droit d'utilisation de tous ses équipements.

  • Bienvenue au club !

  • Bienvenue au club, Tom.

  • Je suis membre d'un club de tennis.

  • Êtes-vous le secrétaire du club d'espéranto ?

  • Es-tu le secrétaire du club d'espéranto ?

  • L'appartenance à une association de jardins ouvriers n'est pas un motif de licenciement.

  • Combien de personnes un membre du club peut-il inviter ?

Übergeordnete Begriffe

Untergeordnete Begriffe

Bür­ger­ver­ein:
association de citoyens
association des citoyens
Fuß­ball­ver­ein:
club de football
Hand­ball­ver­ein:
club de handball
Mu­sik­ver­ein:
société de musique
Orts­ver­ein:
association locale
Sport­ver­ein:
club sportif

Verein übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verein. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Verein. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 936, 396904, 581467, 800109, 903567, 921117, 6901448, 8939249, 10620123, 6205446, 7829648, 8310780, 2837576, 8975502, 1637883, 10203676, 10241511, 10241514, 1254008, 1177986, 1144676, 1104285, 10650770, 10650778, 909824, 10729618, 10729623, 893240 & 751320. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR