Was heißt »Ver­ein« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Ver­ein lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • associação
  • clube
  • união

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Diesem Verein gehören 50 Mitglieder an.

Cinquenta membros pertencem a esta associação.

Wie kann ich dem Verein trauen?

Como posso confiar na associação?

Der Verein zählt dreißig Mitglieder.

A associação conta com trinta membros.

O clube conta com trinta membros.

Der Verein trifft sich heute Abend.

O clube se reunirá hoje à noite.

Tom ist stellvertretender Vorsitzender des Berliner Vereins der Bienenzüchter.

Tom é vice-presidente da Associação dos Apicultores de Berlim.

Das älteste noch aktive Team ist der Verein für Leibesübungen Bochum 1848 in Deutschland. Er ist seit 1848 aktiv.

O time mais antigo ainda em atividade no Mundo é o Verein für Leibesübungen Bochum 1848, da Alemanha. Está ativo desde 1848.

Synonyme

Bund:
confederação
federação
liga
Ge­mein­schaft:
comunidade
Hau­fen:
acervo
monte
pilha
Ver­ei­ni­gung:
fusão
organização
reunião
unificação

Portugiesische Beispielsätze

  • Desde ontem, Tom é o presidente de uma associação de criadores de coelhos.

  • Qual é o seu clube de futebol preferido?

  • O amor humano é uma metáfora da perfeita e eterna união dos aspectos masculino e feminino da Divindade.

  • Yumiko é membro do clube de tênis.

Übergeordnete Begriffe

Or­ga­ni­sa­ti­on:
organização

Untergeordnete Begriffe

Bür­ger­ver­ein:
associativa cívica
Fuß­ball­ver­ein:
clube de futebol
Sport­ver­ein:
clube de esportes

Ver­ein übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verein. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Verein. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 659159, 980927, 1045227, 3866356, 6292440, 9942405, 6400331, 9920505, 10262743 & 959346. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR