Was heißt »Behörde« auf Esperanto?
Das Substantiv Behörde lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- aŭtoritato
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte.
La malakordo inter la historioj de ambaŭ partioj implikitaj en la akcidento estis tiom granda, ke por la aŭtoritatoj malfacilis decidi, kiu flanko diris la veron.
Der verurteilte Drogendealer war gewillt, sich den Behörden zu fügen, um seine Todesstrafe zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe zu vermindern.
La kondamnita drognegoculo estis preta sin cedi al la instancoj por malaltigi sian mortpunon al dumviva mallibereja puno.
Die Behörde erteilte dem Antragsteller in dürren Worten eine Abfuhr.
La aŭtoritatoj al la proponanto rifuze respondis per magraj vortoj.
Unsere Behörde wird unverzüglich mögliche Maßnahmen erörtern und noch in dieser Legislaturperiode versuchen, einen Vorschlag einzubringen.
Nia instanco senprokraste priparolos eblajn paŝojn kaj ankoraŭ en tiu ĉi parlamenta periodo provos prezenti proponon.
Die Behörden haben aus einem Stall fünfzehn verwahrloste Schweine befreit.
La aŭtoritatoj liberigis dek kvin malzorgitajn porkojn el porkejo.
Die Behörden bemühen sich vergebens, die Währung zu stabilisieren.
La aŭtoritatoj vane klopodas stabiligi la valuton.
Alle Fotografien und Videoaufzeichnungen eines Plüschteddies abwerfenden Flugzeugs werden von den weißrussischen Behörden als Fälschungen und Provokationen bezeichnet.
Ĉiujn fotojn kaj filmregistraĵojn de aviadilo disĵetanta pluŝajn ursetojn la belorusaj aŭtoritatoj nomas falsaĵoj kaj provokoj.
Die Behörden in Griechenland überprüfen dubiose Rentenzahlungen. Jüngstes Ergebnis: Für jede zehnte Rente können sie nicht sicher feststellen, ob sie rechtmäßig ist und an wen sie ausgezahlt wird. Jetzt soll erneut kontrolliert werden.
En Grekio la aŭtoritatoj kontrolas dubindajn pensiopagojn. Aktuala rezulto: Pri unu el dek pensioj ili ne povas certe determini, ĉu ĝi estas pagata laŭrajte kaj kiu ricevas ĝin. Oni intencas fari nun novan kontrolon.
Die chinesischen Behörden sind bestrebt, den Gebrauch von Kunststofftüten einzuschränken. Das zielt auf eine Verringerung der Umweltverschmutzung und auf eine Energieeinsparung ab.
La ĉinaj aŭtoritatoj strebas limigi la uzon de plastaj sakoj. La celo de tio estas redukto de la malpurigo de la medio kaj ŝparo de energio.
In Peking empfehlen die Behörden, Atemschutzmasken zu tragen und sich nicht lange im Freien aufzuhalten.
En Pekino la aŭtoritatoj rekomendas surhavi spirprotektajn maskojn kaj ne longe estadi ekstere.
Wegen der blutigen Straßenschlachten haben die Behörden die Metro komplett geschlossen.
Pro la sangaj strataj bataloj la aŭtoritatoj komplete fermis la metroon.
Die malaysischen Behörden erklärten, dass das vermisste Flugzeug in den südlichen Indischen Ozean gestürzt sei.
La malajziaj aŭtoritatoj sciigis, ke la malaperinta aviadilo falis en sudan parton de Hinda Oceano.
Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.
La plej grava afero estas establi rektan dialogon, rektan kaj plene valoran dialogon, inter la hodiaŭaj kievaj aŭtoritatoj kaj reprezentantoj de la sudoriento de Ukrainio.
Die ukrainischen Behörden haben den Beschluss gefasst, die Militäroperation im Osten des Landes nicht zu stoppen.
La ukrainaj aŭtoritatoj decidis ne haltigi la militan operacion en la oriento de la lando.
Die US-amerikanischen Behörden bereiteten sich im Voraus auf eine solche Entwicklung der Ereignisse vor. Aber das Ausmaß der Proteste wurde von ihnen eindeutig unterschätzt.
La usonaj aŭtoritatoj anticipe sin preparis por tia evoluo de la okazaĵoj. Sed la amplekson de la protesto ili klare subtaksis.
Laut Angaben des soziologischen Forschungszentrums „Lewada“, unterstützt jeder zehnte Russländer die Politik der föderativen Behörden, auch wenn er der Meinung ist, dass dies das Land in die Sackgasse führt.
Laŭ donitaĵoj de la sociologia centro "Lewada" unu el dek rusoj subtenas la politikon de la federacia administrantaro, eĉ se li opinias, ke tio kondukos la landon en senelirejon.
Immer weniger Gesetzte für die Behörden und immer mehr gegen die Bürger?
Ĉu ĉiam malpli da leĝoj por la aŭtoritatuloj, kaj ĉiam pli da leĝoj kontraŭ la civitanoj?
In Florida sind den Behörden die Ausdrücke „Klimawandel“ und „Anstieg des Meeresspiegels“ verboten.
En Florido, la aŭtoritatoj malpermesas la terminojn "klimata ŝanĝo" kaj "supreniĝo de mara nivelo".
Die Disziplin der Marktwirtschaft gründet sich auf knappes Geld, funktionsfähigen Wettbewerb, rechtsstaatliche Regeln, verläßliche Behörden und Gerichte.
La disciplino de la merkata ekonomio baziĝas sur malabunda mono, funkcia konkurenco, ŝtataj jurkonsciaj reguloj, fidindaj aŭtoritatoj kaj tribunaloj.
Selbst in Briefen an Behörden oder wissenschaftlichen Artikeln pflegt Marie-Emmanuelle ihre fein-französische Typographie – mit Leerschritten vor gewissen Satzzeichen.
Eĉ en leteroj al departementoj aŭ en sciencaj artikoloj Marie-Emmanuelle kutimas uzi francan tipografion - kun spaceto antaŭ certaj interpunkciaj signoj.
Esperanto Beispielsätze
La aŭtoritato de la instruisto ofte malutilas al tiuj, kiuj volas lerni.
La aŭtoritato de punitaj talentuloj kreskas.
Tiukampe li estas respektata aŭtoritato.
Per kiu aŭtoritato vi ordonas al mi, ke mi faru tion?
Li submetis sin al la aŭtoritato.
Kiu prezentas argumenton kaj sin apogas al iu aŭtoritato, ne uzas sian inteligentecon; li simple uzas sian memoron.
La ĉefa punkto estas, ĉu oni havas aŭtoritaton aŭ ĉu oni estas aŭtoritato.
Kiu sidas firme en la selo de aŭtoritato, baldaŭ lernas kredi, ke sekureco, kaj ne progreso, estas la supera ŝtatoarto.
Juĝistoj havas multe da aŭtoritato.