Was heißt »Baum« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Baum lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- árvore (weiblich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Er ist vom Baum heruntergefallen.
Ele caiu da árvore.
Die Bäume sind grün.
As árvores estão verdes.
Ein reifer Apfel fiel vom Baum.
Uma maçã madura caiu da árvore.
Der Apfel ist vom Baum gefallen.
A maçã caiu da árvore.
Gibt es viele Bäume im Park?
Há muitas árvores no parque?
Er fällt Bäume auf dem Berg.
Ele está derrubando árvores na montanha.
Mancher Baum wurde von dem Taifun ausgerissen.
Algumas árvores foram arrancadas pelo tufão.
Mein Bruder fiel vom Baum und brach sein Bein.
Meu irmão caiu da árvore e quebrou a perna.
Als er sich gerade unter einem Baum ausruhte, fiel ihm ein Apfel auf den Kopf.
Ele descansava sob uma árvore quando uma maçã lhe caiu sobre a cabeça.
Das kleine Mädchen spricht mit den Bäumen.
A garotinha conversava com as árvores.
Wie alt ist dieser Baum?
Quantos anos tem esta árvore?
Dieser Baum ist mehr als einhundert Jahre alt.
Esta árvore tem mais de cem anos.
Der betrunkene Fahrer beschädigte einen Baum.
O motorista bêbado danificou uma árvore.
Hast du schon einmal einen Baum gefällt?
Você já derrubou uma árvore?
Der Baum ist grün.
A árvore é verde.
Dieser Baum ist über 1500 Jahre alt.
Esta árvore tem mais de mil e quinhentos anos.
Dieser Baum ist groß.
Essa árvore é alta.
Heutzutage muss man vor allem für junge Menschen und für alte Bäume kämpfen.
Hoje em dia é preciso lutar, especialmente, pelos jovens e pelas velhas árvores.
Das Eichhörnchen kletterte auf den Baum.
O esquilo escalou a árvore.
Der Baum kann zur blühenden Flamme, der Mensch zur sprechenden, das Tier zur wandelnden Flamme werden.
A árvore pode converter-se numa chama florescente; o homem, numa chama com o dom da fala; o animal, em chama ambulante.
Die unsichtbaren Wurzeln sind das, was den großen Baum hält.
As invisíveis raízes são o que sustenta a grande árvore.
Auf der Straße sieht man viele entwurzelte Bäume.
Vê-se muitas árvores desenraizadas sobre a rua.
Man sieht viele auf die Straße gestürzte Bäume.
Pode-se ver muitas árvores caídas na rua.
Die gelben, roten und braunen Blätter, die auf den Bäumen erscheinen, sind das erste Anzeichen des Herbstes.
As folhas amarelas, vermelhas e marrons que aparecem nas árvores são o primeiro sinal do outono.
Er kann die kleinen Vögel nicht sehen, die sich im Laubwerk der Bäume versteckt haben.
Ele não consegue ver os passarinhos escondidos entre as folhas da árvore.
Der Herbstwind lässt die von den Bäumen gefallenen Blätter tanzen.
O vento de outono faz dançar as folhas caídas das árvores.
Es tut gut, zuzuschauen, wie die Blätter sanft von den Bäumen fallen, die ins goldene Licht der Herbstsonne getaucht sind.
É agradável ver as folhas que caem suavemente das árvores imersas na luz dourada do sol do outono.
Der Herbstwind säuselt in den Bäumen.
O vento de outono sussurra entre as árvores.
Gehe aufrecht wie die Bäume sind. Lebe dein Leben so stark wie die Berge. Sei sanft wie der Frühlingswind. Bewahre die Wärme der Sonne im Herzen und der große Geist wird immer bei dir sein.
Andem eretos, assim como são as árvores. Em sua vida, sejam tão firmes quanto as montanhas. Sejam gentis como a brisa da primavera. Mantenham o calor do sol no coração, e o grande espírito estará sempre com vocês.
Auf dem grünen Baum sitzt ein Uhu.
Na árvore verde está pousada uma coruja.
Uma coruja está empoleirada na árvore verde.
Biber können mit den Zähnen Bäume fällen.
Os castores podem derrubar árvores com os dentes.
Haue keinen Baum um, der dir Schatten gibt.
Não derrubes uma árvore que te dá sombra.
Eines Tages wirst du sehen, welch großer Baum aus diesem kleinen Samen geworden ist.
Um dia você verá que árvore enorme saiu dessa pequenina semente.
Sei wie ein Baum und lasse die toten Blätter fallen.
Seja como uma árvore e deixe as folhas mortas caírem.
Mein Vater pflanzte diesen Baum an dem Tag, an dem ich geboren wurde.
Meu pai plantou esta árvore no dia em que eu nasci.
Dieser Baum ist sehr alt.
Esta árvore é muito antiga.
Die Blätter der Bäume sind im Sommer grün und im Herbst gelb.
As folhas das árvores são verdes no verão e amarelas no outono.
Sie pflanzt Bäume.
Ela planta árvores.
Der Blitz schlug in einen hohen Baum ein und setzte ihn in Brand.
O raio feriu uma árvore alta, ateando-lhe fogo.
Dann nahm er frischen Käse und Milch und das Kalb, das er zubereitet hatte, stellte ihnen alles vor und stellte sich neben sie unter den Baum, während sie aßen.
Então tomou queijo fresco e leite e o bezerro que mandara preparar, e pôs tudo diante deles, ficando em pé ao lado deles debaixo da árvore enquanto comiam.
Bäume sind lebende Organismen.
As árvores são organismos vivos.
Der Baum fällt.
A árvore cai.
Der Baum ist zu groß geworden, er muss beschnitten werden.
A árvore cresceu demais, deve ser podada.
Wie die Sehnsüchte der Erde stellen sich die Bäume auf die Zehenspitzen, um in den Himmel zu blicken.
As árvores, como os anseios da terra, ficam na ponta dos pés para espiar o céu.
Synonyme
- Klassifikation:
- classificação
- Taxonomie:
- taxonomia
Portugiesische Beispielsätze
O topo da árvore está com a mesma altura que a cerca.
Um longo tronco de árvore estendia-se sobre o rio como uma ponte baixa.
Estou muito interessado sobre minha árvore genealógica.
Übergeordnete Begriffe
- Gewächs:
- planta
- Hierarchie:
- hierarquia
- Struktur:
- estrutura
Untergeordnete Begriffe
- Apfelbaum:
- macieira
- Apfelsinenbaum:
- laranjeira
- Birnbaum:
- pereira
- Buche:
- faia
- Eiche:
- carvalho
- Esche:
- freixo
- Fichte:
- pícea
- Granatapfelbaum:
- romãzeira
- Kiefer:
- pinheiro
- Kirschbaum:
- cerejeira
- Laubbaum:
- árvore caduca
- Linde:
- tília
- Nadelbaum:
- conífera
- Ölbaum:
- oliveira
- Pappel:
- salgueiro
- Pflaumenbaum:
- ameixeira
- Pinie:
- pinheiro-manso
- Purzelbaum:
- cambalhota
- Tanne:
- abeto
- Tannenbaum:
- abeto
- Walnussbaum:
- nogueira
- Weihnachtsbaum:
- árvore de Natal