Was heißt »Holz« auf Englisch?
Das Substantiv Holz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- timber
- wood
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wie viel Holz würde ein Murmeltier hacken, wenn ein Murmeltier Holz hacken könnte?
How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?
Ich wusste, dass es Plastik war, aber es schmeckte wie Holz.
I knew it was plastic but it tasted like wood.
Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
We are cut from the same cloth.
We are two of a kind.
Dieser Stuhl ist aus Holz.
This chair is made of wood.
Holz schwimmt, aber Eisen sinkt nach unten.
Wood floats, but iron sinks.
Die Brücke besteht aus Holz.
The bridge is built of wood.
Dieser Tisch ist aus Holz.
This table is wooden.
Bei der Papierherstellung werden große Mengen an Holz verwendet.
Large amounts of timber are used in paper making.
Papier wird aus Holz hergestellt.
Paper is made from wood.
Trockenes Holz brennt gut.
Dry wood burns quickly.
Dry wood burns well.
Sie hat 'ne Menge Holz vor der Hütte.
She's well stacked.
Holz brennt.
Wood burns.
Das Klavier war aus schönem, dunkelbraunem Holz.
The piano was made of beautiful, dark brown wood.
Er hat vier Beine, ist aus Holz und steht in der Küche.
It has four legs, is made of wood, and is in the kitchen.
Ist es aus Holz oder Metall?
Is this made out of wood or metal?
Dieser Schreibtisch ist aus Holz.
This desk is made of wood.
Das Mädel hatte zwar ordentlich Holz vor der Hütte, aber leider nicht alle Tassen im Schrank.
The girl had big boobs but sadly she was one sandwich short of a picnic.
Tom macht schöne Möbel aus Holz.
Tom makes beautiful furniture out of wood.
Alle Böden in ihrem Haus sind aus Holz.
All the floors in her house are made of wood.
Die Spielsachen sind alle aus Holz.
All of the toys are wooden.
Ich habe einen Tisch aus Holz.
I have a wooden table.
Was passiert mit all dem Holz?
What happens to all the wood?
Holz brennt leicht.
Woods burn easily.
Wir verkaufen Teller aus Metall, aus Papier und aus Holz.
We sell metal, paper, and wooden plates.
Er musste die Äxte nehmen um das Holz zu hacken.
He had to take the axes to chop the wood.
Mein Haus ist aus Holz.
My house is built of wood.
In Kalifornien haben die meisten Häuser einen Rohbau aus Holz.
In California, most houses have frames of wood.
Termiten essen Holz.
Termites eat wood.
Holzhacker Hick hackt Holz.
Hick the woodcutter cuts wood.
Es ist teilweise aus Holz gemacht.
It is made partly of wood.
Termiten fressen gerne Holz.
Termites like to eat wood.
Wir müssen noch das Heu wenden und Holz hacken.
We still have to turn the hay and chop wood.
Diese Kiste ist aus Holz.
That box is made of wood.
Dieser Tisch besteht aus Holz.
This table is made of wood.
Dieses alte Haus ist aus Holz.
This old house is made of wood.
Die Stühle sind aus Holz gemacht.
The chairs are made of wood.
Diese Brücke ist aus Holz gemacht.
This bridge is made of wood.
Ich habe einen Schreibtisch aus Holz gebaut.
I made a desk of wood.
Dieser Tisch ist aus Holz gemacht.
That table is made of wood.
Dies ist ein Tisch aus Holz.
This is a wooden table.
Ich werde ein Gebäude aus Holz errichten.
I will construct a wooden building.
Diese Stühle sind aus Holz.
These chairs are made from wood.
Those chairs are made from wood.
Der Säger hat Holz zur Böttcherwerkstatt gebracht, aber der Böttcher wartet noch auf den Bandschmied. Der Kerzenmacher hingegen hat alles, was er braucht.
The sawyer brought some timber over to the cooper's shop, but the cooper is still waiting on the hooper. The chandler is doing fine, though.
Holzkohle ist eine der Kohle ähnliche Substanz, die aus Holz hergestellt wird.
Charcoal is a substance similar to coal that is produced from wood.
Charcoal, a substance similar to coal, is produced from wood.
Holz schwimmt im Wasser.
Wood floats in water.
Dieser Tisch ist aus hartem Holz gemacht.
This desk is made of hard wood.
Sie ist nicht klug, aber sie hat Holz vor der Hütte.
She is not smart, but she is built.
Wir hacken das Holz.
We are cutting the wood.
Ich muss das Holz hacken.
I have to cut the wood.
Ich hacke gerne in meinem Garten Holz.
I like to cut up wood in my backyard.
Ich hacke gerne Holz.
I like to chop wood.
I like chopping wood.
Die meisten Matrjoschkas sind aus Holz.
Most matryoshkas are wooden.
Die Kiste ist aus Holz.
The box is made of wood.
Der Bildhauer schnitzte aus Holz ein Bildnis des Buddha.
The sculptor carved wood into an image of Buddha.
Das Holz muss pfleglich behandelt werden.
The wood's got to be handled carefully.
The wood must be handled with care.
Man muss auf Holz klopfen.
Touch wood!
Würdest du mir ein Stück Holz geben?
Will you give me a piece of wood?
Die meisten japanischen Tempel bestehen aus Holz.
Most Japanese temples are made of wood.
Es ist das älteste Gebäude aus Holz, das es gibt.
It is the oldest wooden building in existence.
Das ist ein langgestreckter, mit Holz getäfeltelter Raum.
It is a long, wood-panelled room.
It's a long, wood-panelled room.
Das Holz ist noch grün.
The lumber is still green.
The timber is still green.
Dieses Holz brennt nicht.
This wood won't burn.
Holz ist das Rohmaterial zur Papierherstellung.
Wood is the raw material for making paper.
Der Tisch ist aus Holz.
The table is made of wood.
Sie schämte sich ihrer Mutter, einer ärmlich gekleideten Frau, die im Walde Holz sammelte.
She felt ashamed of her mother, a poorly clad woman, who picked up wood in the forest.
Eine Schiene ist ein Teil aus Metall oder Holz, das lang und dünn ist. Zum Beispiel ein Zug, der läuft auf Schienen, deshalb nennen wir ihn Schienenzug.
A rail is a piece of metal or wood which is long and thin. For example, a train runs on rails, which is why we call it a railway train.
Das Holz hat sich mit Wasser vollgesogen.
The wood has become saturated with water.
The wood became saturated with water.
The wood's got saturated with water.
Es war einmal ein Stück Holz.
Once upon a time there was a piece of wood.
Pinocchio bestand aus sehr hartem Holz, und die Messer zersprangen in tausend Stücke.
Pinocchio was made of very hard wood and the knives broke into a thousand pieces.
Das Holz muss pfleglich gehalten werden.
The wood must be kept carefully.
Holz brennt sehr leicht.
Wood burns very easily.
Holz ist leicht entzündlich.
Wood burns easily.
Tom wusste nicht, welcher Verwendung das Holz zugeführt werden würde.
Tom didn't know what the wood was going to be used for.
Alle Fußböden in ihrem Haus sind aus Holz gemacht.
All the flooring in her house is wooden.
Ich habe einen Rückenkratzer aus Holz mit einer Spitze, geschnitzt in Form einer Hand.
I have a wooden back-scratcher whose tip is carved in the shape of a hand.
Tom hackt Holz.
Tom is chopping wood.
Holz ist brennbar.
Wood is flammable.
Ein Zimmermannshammer ist ein Hammer, mit dem man Nägel in Holz schlägt und sie daraus herauszieht.
A claw hammer can be used to both drive nails into wood and extract them from it.
Du musst Bäume hauen, um Holz zu erhalten.
You have to punch trees to obtain wood.
Er hackt jeden Tag Holz.
He chops wood every day.
Wir brauchen Holz, um eine Hütte zu bauen.
We need lumber to build a barn.
Holz schwimmt.
Wood floats.
Ist das aus Holz oder Metall?
Is that made of wood or metal?
Er hackt gerne Holz.
He likes to chop wood.
Lege mehr Holz nach in das Lagerfeuer.
Put more wood on the campfire.
Ist er aus Holz oder Metall?
Is it made of wood or metal?
Ein Zimmermann ist jemand, der Holz bearbeitet.
A carpenter is someone who works with wood.
Ich klopfe auf Holz.
I'll touch wood.
Tom räumte das moosbewachsene, morsche Holz weg.
Tom cleared away the mossy, rotten wood.
Das Holz ist verfault.
The wood is rotten.
Ein Bett von Holz ist besser als ein gold’ner Sarg.
A wooden bed is better than a golden coffin.
Er hat mir eine Puppe aus Holz geschnitzt.
He carved me a wooden doll.
Das Dach ist aus Holz.
The roof is made of wood.
The roof is wooden.
Ich möchte ein Stück Holz, damit ich mir eine Marionette machen kann. Gebt Ihr mir eins?
I want a piece of wood to make a marionette. Will you give it to me?
Thales glaubte, dass sie Erde eine Scheibe sei und wie ein Stück Holz auf dem Wasser schwimme.
Thales believed the Earth was flat and floated on water like a log.
Er nahm das Beil, um die Rinde zu entfernen und das Holz in Form zu schlagen.
He grasped the hatchet to peel off the bark and shape the wood.
Das ist Holz aus Brasilien, mit das Beste, was es auf der Welt gibt.
This is Brazilian lumber. One of the best kinds in the world.
Wegen der ständigen Feuchtigkeit hat sich das Holz verzogen.
The wood has warped because of the constant humidity.
Was habt ihr gemacht, während Tom und Maria Holz hackten?
What were you guys doing while Tom and Mary were chopping wood?
Alle Spielsachen sind aus Holz.
All the toys are made of wood.
Synonyme
Englische Beispielsätze
Do you know how to start a fire using just sticks of wood?
The majority of Japanese temples are made out of wood.
A wood floor is beautiful.
He ran away in the direction of the wood.
There is a path through the wood.
My desk is made of wood.
The statue was carved from a block of cherry wood.
Houses made of wood are the easiest to catch on fire.
This kind of wood is tough to saw through.
Pine is a resinous wood.
The chair is made of wood.
After cutting the wood, use sandpaper to make it smooth.
Tom likes to chop wood.
She likes to chop wood.
Mary likes to chop wood.
Tom chops wood every day.
She chops wood every day.
Mary chops wood every day.
As soon as he reached home, Geppetto took his tools and began to cut and shape the wood into a marionette.
He can't see the wood for the trees.
Übergeordnete Begriffe
- Biomasse:
- biomass
- Forst:
- forest
- Landschaft:
- landscape
- Material:
- material
- Vegetation:
- vegetation
- Wald:
- forest
- Werkstoff:
- material
Untergeordnete Begriffe
- Balsaholz:
- balsa
- Bauholz:
- lumber
- Birkenholz:
- birch wood
- Brennholz:
- firewood
- Bugholz:
- bentwood
- Ebenholz:
- ebony
- Eichenholz:
- oak wood
- Feuerholz:
- firewood
- Fichtenholz:
- spruce
- Guajakholz:
- guaiac wood
- Kantholz:
- squared timber
- Kernholz:
- heartwood
- Kirschbaumholz:
- cherrywood
- Kirschholz:
- cherrywood
- Nudelholz:
- rolling pin
- Oberholz:
- overstory
- Olivenholz:
- olive wood
- Spanplatte:
- particle board
- Sperrholz:
- plywood
- Süßholz:
- liquorice
- Teakholz:
- teakwood
- Vollholz:
- solid wood
- Zebraholz:
- zebrawood
- Zündholz:
- match