Was heißt »Wald« auf Englisch?
Das Substantiv Wald lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- forest
- wood
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er lebt alleine im Wald.
He lives by himself in the woods.
Wir haben den Wald nach dem vermissten Kind abgesucht.
We searched the woods for the missing child.
Er ging durch den Wald.
He walked through the forest.
Die Vögel sangen in den Wäldern.
Birds were singing in the woods.
Er floh in Richtung Wald.
He ran away in the direction of the wood.
Es lebte ein altes Pärchen im Wald.
There lived an old couple in the woods.
Wir sind im Wald spazieren gegangen.
We went for a walk in the forest.
Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
He can't see the forest for the trees.
He can't see the wood for the trees.
He doesn't see the forest for the trees.
Ich habe mich im Wald verirrt.
I lost my way in the forest.
Ich habe mich im Wald verlaufen.
I got lost in the forest.
Viel Natur gibt es dort: ein Gebirge, einen kleinen Fluss und einen großen Wald.
There's a lot of nature there: a mountain range, a small river, and a great forest.
Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
You can't see the forest for the trees.
You can't see the wood for the trees.
Der Wald ist voller Bäume.
The forest is full of trees.
Ich verlief mich im Wald.
I lost my way in the woods.
Der Fluss windet sich durch den Wald.
The river winds through the forest.
In Mittelamerika werden Wälder durch Rinderfarmen ersetzt.
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
Am Mittag legten sie sich in einem Wald hin, um zu rasten.
At noon they lay down in a forest to rest.
Wir haben ein Picknick im Wald gemacht.
We went on a picnic to the woods.
Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu sammeln.
The girl went into the forest to look for mushrooms.
Zwei kleine Eichhörnchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald.
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
Two little squirrels, a white one and a black one, lived in a large forest.
Das arme Mädchen verirrte sich in dem dunklen Wald.
The poor girl lost her way in the dark woods.
Der Wald ist sehr dicht.
The forest is very thick.
Wälder zu pflanzen ist gut für die Umwelt.
Planting forests is good for the environment.
Wälder werden im Frühling grüner.
Woods grow greener in the spring.
Woods green up in spring.
Der Schatz ist noch im Wald unter einem Baum vergraben.
The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree.
Er verlor seinen Orientierungssinn im dunklen Wald.
He lost his sense of direction in the dark woods.
Im Wald gibt es viele verschiedene Pflanzen.
The forest contains many different plants.
Er kann vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.
Because of these trees, he can't see the forest.
Wenn das Wetter aufklart, gehen wir im Wald spazieren.
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
Wälder regulieren den Wasserkreislauf und nehmen schädliches Kohlendioxid auf.
Forests regulate the water cycle and take away harmful carbon dioxide.
Warum hast du dich im Wald verlaufen?
Why did you get lost in the woods?
Er hat ein Vergnügen an langen Spaziergängen in den Wäldern.
He takes pleasure from long walks in the woods.
Ich wanderte allein in den Wald.
I walked in the woods by myself.
Im Wald hinter dem Dorf stehen Eichen, Buchen und ein paar Haselnusssträuche.
In the woods beyond the village are oak and beech trees, as well as some hazelnut bushes.
Wir haben im Wald nicht viele Hirsche gesehen.
We didn't see many deer in the forest.
Nach dem Regen wachsen viele Pilze im Wald.
After the rain, many mushrooms grow in the forest.
Trickreicher Jäger, der er war, setzte Christoph Columbus einmal ein rotes Käppchen auf und ging in den Wald. Und wirklich lockte er so den großen bösen Wolf an, ergriff ihn und schleifte das kreischende Tier mit sich zu seinem Schiff.
A wily hunter, Christopher Columbus once donned a red riding hood and went into the forest. Without a doubt, he attracted the Big Bad Wolf, grabbed him, and dragged the screaming wolf back to his ship.
Im Wald herrschte Stille.
Silence reigned in the forest.
The wood was silent.
The woods were silent.
There was silence in the woods.
There was silence in the forest.
The forest was silent.
Er lebt allein im Wald.
He lives in the forest alone.
He lives alone in the woods.
Er nahm eine Abkürzung durch den Wald.
He took a shortcut through the forest.
Er lebt ganz allein im Wald.
He lives in the woods all by himself.
He lives all alone in the woods.
Wenn es das Wetter erlaubt, werden sie in den Wald gehen, um Pilze zu sammeln.
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
Im Wald leben wilde Tiere.
Wild animals live in the forest.
Der Mann versteckte sich in einem dichten Wald.
The man was hiding in a dense forest.
Der kleine Junge ging im Wald verloren.
The little boy was lost in the forest.
Im Wald kann man wilde Kaninchen sehen.
Wild rabbits can be seen in the forest.
Man glaubt, dass es in diesem Wald Geister gibt.
It is believed that ghosts exist in this forest.
Wir sind im Wald.
We are in the forest.
We're in the forest.
Die Wölfe streifen durch den Wald.
Wolves wander in the woods.
Erst jetzt bemerkte er, dass er tief in den Wald hinein geritten war.
Only now did he realise that he had come deep into the forest.
Only now did he realise he had come deep into the woods.
In unseren Wäldern leben keine Bären.
There are no bears living in our forests.
Wenn du in den Wald gehst, achte auf die menschenfressenden Oger.
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
Er wohnte allein im Wald.
He lived alone in the forest.
Er hat sich im Wald verlaufen.
He lost his way in the woods.
„Bring das Kind hinaus in den Wald. Ich will’s nicht mehr vor meinen Augen sehen. Du sollst es töten und mir Lunge und Leber zum Wahrzeichen mitbringen.“
"Bring the child out into the woods. I don't want to see her anymore. You shall kill her and bring me her lungs and liver as proof."
Im Wald wimmelt es von Affen.
The forest is teeming with monkeys.
Er hat sich beim Spazieren im Wald verlaufen.
He got lost while walking in the woods.
Er verirrte sich beim Spaziergang im Wald.
He got lost while he was walking in the woods.
Sie lebten in einem Dorf nahe einem Wald.
They lived in a village close to a forest.
Es wurde wieder still im Wald.
The woods fell silent again.
The forest fell silent again.
Die Wälder sind mein Heim.
The woods are my home.
Maria ist allein im Wald.
Mary is alone in the forest.
Der Mond prangt hell am Himmelszelt, durchflutet silbern Wald und Feld.
High in the night sky the moon is shining bright, flooding wood and pasture with silvery light.
Der Mond war schon verschwunden und im Wald es war sehr dunkel.
The moon had already disappeared, and it was very dark in the woods.
Die Vöglein schweigen im Walde.
The birds in the woods are silent.
The birds are silent in the wood.
Im Schatten des Waldes zeigte das Thermometer nur vierundzwanzig Grad Celsius an, doch auf dem Feld, wo uns nichts vor der Sonne abschirmte, herrschte eine unerträgliche Hitze.
In the shade of the wood, the thermometer shows only 24°C, but out in the field, where there's no cover, the heat is unbearable.
Er genießt es, in seiner freien Zeit im Wald herumzuwandern.
He enjoys wandering around the forest in his spare time.
Der Hund verfolgte ein Kaninchen in den Wald.
The dog pursued a rabbit into the forest.
Die Kirche ist umgeben von Wäldern und Seen.
The church is surrounded by woods and lakes.
Das ist das erste Mal, dass ich mein Auto im Wald parke.
This is the first time I've ever parked my car in the woods.
Der Wald brennt.
The forest is burning.
Es war ein sehr warmer Tag, als die Prinzessin in den Wald ging und sich auf den Rand des Brunnens setzte.
It was a very warm day when the princess went into the woods and sat down on the edge of the well.
Die Vögel sangen im Wald.
The birds were singing in the forest.
Straßburg ist auch ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge ans andere Rheinufer mit seinen von Weinbergen umgebenen Schlössern, seinen malerischen Dörfern, seiner Berglandschaft mit Wäldern und Seen und vielen anderen Attraktionen.
Strasbourg is also an ideal starting point for excursions across the Rhine, to châteaux nestling in the heart of vineyards, villages perching on the mountainside between lakes and forests, and other delights.
Wir verirrten uns im Wald.
We lost our way in the woods.
Viele Tiere und Bäume des amazonischen Waldes haben Tupi-Namen.
Many animals and trees of the Amazonian forest have Tupi names.
Ich bin im Wald von etlichen Insekten gestochen worden.
I got a lot of insect bites in the woods.
I was bitten by a lot of insects in the forest.
Tom mag es, im Wald zu wandern.
Tom likes hiking in the woods.
In unserem mediterranen Wald gibt es viele Baumarten: Eiche, Kiefer, Weide, Esche, Ulme, usw.
In our Mediterranean forest, there are lots of trees: oak, pine, willow, ash, elm, etc..
Der Prinz verirrte sich im Wald.
The prince was lost in the woods.
Sie haben ihre Kinder im Wald ausgesetzt.
They abandoned their children in the forest.
Früher pflegte ich in diesem Wald den Rufen der Vögel zu lauschen.
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
Tom ging still durch den Wald.
Tom walked silently through the forest.
Tom hat sich im Wald verirrt.
Tom lost his way in the woods.
Tom got lost in the woods.
Der Weg schlängelt sich durch den Wald.
The path winds through the woods.
Der Mann hat sich im Wald verlaufen.
The man lost his way in the woods.
Sie geht nicht nur morgens im Wald spazieren, sondern auch abends.
She goes walking in the woods not only in the morning, but also in the evening.
Gestern sind wir durch den Wald geradelt.
Yesterday we were biking in the woods.
Nach Jahren allein im Wald kehrte Tom an jenem Morgen im Februar erstmals wieder in die Zivilisation zurück.
That February morning, following years spent alone in the forest, Tom returned to civilisation for the first time.
In diesem verbrannten Wald steht schon kein Baum mehr.
In this forest ravaged by fire, there's not a tree left standing.
Der Wald war so dicht, dass man kaum hindurchgehen konnte.
The forest was so thick that one could hardly walk through it.
Es war dunkel im Wald.
The forest was dark.
Es begann am späten Sonntagnachmittag im tiefen Wald.
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
Sie wohnen in einem kleinen, rustikalen Haus draußen in den Wäldern.
They live in a little, rustic house out in the woods.
Hat sich der alte Mann im Wald verirrt?
Did the old man get lost in the forest?
Der Jäger ging tief in den Wald hinein, um niemals mehr wiederzukehren.
The hunter went deep into the forest, never to return.
Es gibt in dem Wald viel Großwild.
There's a lot of big game in that forest.
Sie wanderte im Wald umher.
She was wandering in the woods.
Es gibt auf der Erde Berge, Wälder, Felder, Tiere und Menschen.
Earth has mountains, forests, fields, animals and people.
Einmal traf sie im Wald einen Wolf.
One day she met a wolf in the woods.
Synonyme
- Holz:
- timber
Antonyme
- Feld:
- field
Englische Beispielsätze
Dry wood burns well.
That table is made of wood.
Is this made out of wood or metal?
You went back to the camp leaving me alone in the primeval forest.
Tom makes beautiful furniture out of wood.
In California, most houses have frames of wood.
All the floors in her house are made of wood.
A wood floor is beautiful.
We are not in the forest.
Do you know how to start a fire using just sticks of wood?
The majority of Japanese temples are made out of wood.
Houses made of wood are the easiest to catch on fire.
This kind of wood is tough to saw through.
Termites eat wood.
When the farmer drops dead off the tractor, then at the edge of the forest, there must be a reactor.
Hick the woodcutter cuts wood.
How brave of you to go alone into the primaeval forest!
The girl disappeared in the misty forest.
There is a path through the wood.
The forest fire began to spread in all directions.
Übergeordnete Begriffe
- Landschaft:
- landscape
Untergeordnete Begriffe
- Auwald:
- riparian forest
- Buchenwald:
- beechwood
- Dschungel:
- jungle
- Eichenwald:
- oak grove
- Hochwald:
- high forest
- Kelpwald:
- kelp forest
- Kiefernwald:
- pinewood
- Mangrovenwald:
- mangrove forest
- Mittelwald:
- coppice with standards
- Niederwald:
- coppice
- Taiga:
- taiga