Was heißt »Hei­de« auf Englisch?

Das Substantiv Hei­de lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • heathen
  • atheist

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

In Norddeutschland gibt es mehr Heiden als in Süddeutschland.

There is more moorland in Northern Germany than in Southern Germany.

There are more pagans in Northern Germany than in Southern Germany.

Ihre Mutter war eine Christin und ihr Vater ein Heide, aber das war kein Problem für sie alle.

Her mother was a Christian and her father a pagan, but this wasn't a problem for them at all.

Alle haben ein Haus, das sie aufnimmt, ein Heim, in dem sie Zuflucht finden. Mein Haus ist die Wüste, mein Heim ist die magere Heide. Allein der Nordwind ist mein Feuer, der Regen allein mein Bad.

Everyone has a house to go to, a home where they can find shelter. My house is the desert, my home the barren heath. The north wind is my fire, the rain my only bath.

Tom bezeichnet sich selbst als Heiden.

Tom self-identifies as a heathen.

Weibliche Wortform

Hei­din:
heathen
pagan

Synonyme

Ket­zer:
heretic
Po­ly­the­ist:
polytheist
Re­ne­gat:
apostate
renegade
Un­gläu­bi­ger:
disbeliever

Sinnverwandte Wörter

Kle­ri­ker:
clergyman

Antonyme

Christ:
Christian
Geist­li­cher:
clergyman
Ju­de:
Jew
Judaist
Mo­no­the­ist:
monotheist

Englische Beispielsätze

  • Can one better bear the sins of an atheist?

  • Tom was kicked out of his house by his parents when he confessed to being an atheist.

  • "God bless you." "I'm an atheist."

  • The first sip taken from the cup of science turns you into an atheist, but God is waiting for you at the bottom of the cup.

  • Thank God I am an atheist.

  • Our minister is a vegetarian and an atheist.

  • The biggest defeat for an atheist is ending up in paradise.

  • The atheist completely flummoxed her opponent in the debate by asking, "And who created God?"

  • No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.

  • The priest is an atheist.

  • I'm an atheist.

  • She is an atheist.

  • An open discussion with an atheist took place recently in a mosque in Cairo.

  • The atheist prayed to a God he didn't believe in.

  • Mary is Catholic, but her boyfriend is an atheist.

  • He is an atheist.

  • You can't reason with a fundamentalist, regardless of whether they're a Christian or an atheist.

  • Are you an atheist?

  • He's an atheist.

  • I am an atheist.

Übergeordnete Begriffe

Mensch:
human being

Hei­de übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Heide. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Heide. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 379279, 719451, 3659631, 10050015, 1563152, 1552193, 1534308, 2138463, 2350298, 2474783, 753321, 607646, 603694, 2779968, 379739, 2981818, 2996357, 3239118, 4211740, 4329390, 4428045, 4495071, 5006761 & 5169862. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR