Was heißt »Busch« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir fanden die gestohlene Tasche in diesem Busch.

We found the stolen bag in this bush.

Untersucht sorgfältig die Büsche, wo sich der Feind verstecken kann.

Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.

Ob du es glaubst oder nicht, ein Ungeheuer tauchte aus dem Busch auf.

Believe it or not, a monster emerged from the bush.

Wer ist Herr Busch?

Who is Mr. Bush?

Tom versteckte sich hinter einem Busch.

Tom was hiding behind a bush.

Da ist was im Busch.

Something's up.

Der neue Busch nimmt sich sehr gut in dieser Ecke aus.

The new bush looks really good in this corner.

Die Büsche dienen uns auch als Sichtschutz vor den neugierigen Blicken der Nachbarn.

The bushes also serve us as a screen from the prying eyes of the neighbours.

Der Busch brennt.

The bush is burning.

Etwas bewegt sich hinter dem Busch.

Something is moving behind the bush.

Da steht jemand hinter den Büschen und fotografiert uns!

Someone is standing behind the bushes taking pictures of us.

Sie hatte das deutliche Gefühl, dass da etwas im Busch war.

She had the distinct feeling that something was up.

She had the distinct feeling that something was brewing.

„Wann wollen wir denn mal die Büsche schneiden?“ – „Der nächste Montag böte sich dafür an. Da habe ich sonst noch nichts vor.“

"When are we going to trim the bushes?" "Next Monday would seem obvious. I don't have anything else planned for that day."

Kannst du mir beim Pflanzen dieses Busches helfen?

Can you help me plant this shrub?

Jeden Tag, alldieweil ihre beiden Töchter im Hause arbeiteten, schickte die Frau des Kaufmanns Vasilissa hin, dass sie im Walde ein Reis irgendeines seltenen Busches suchen oder ihr Blumen oder Beeren holen sollte.

Every day, while her two daughters were working indoors, the merchant's wife would send Vasilissa on one errand or other into the forest, either to find a branch of a certain rare bush or to bring her flowers or berries.

Denkst du daran, die Büsche zu pflanzen?

Are you thinking of planting the bushes?

Are you thinking of planting those bushes?

Aus den Büschen sprang ein Kaninchen.

Out of the bushes jumped a rabbit.

Out of the bushes sprang a rabbit.

Ich hätte wissen müssen, dass da etwas im Busche ist.

I should have known something was up.

I should've known something was up.

Ich habe am Wochenende darüber nachgedacht, als ich das letzte Laub unter den Büschen weggeharkt habe.

I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes.

Diego hörte es im Busch wieder rascheln.

Diego heard the bush move again.

Synonyme

Bü­schel:

tuft

Dschun­gel:

jungle

Hain:

bosket

grove

Pam­pa:

pampa

Sa­van­ne:

savanna

savannah

Step­pe:

steppe

veld

veldt

Strauch:

brushwood

Ur­wald:

boondocks

jungle

primeval forest

virgin forest

Wäld­chen:

copse

Wald:

forest

wood

Wild­nis:

wilderness

Wust:

clutter

Antonyme

Acker:

acre

field

Baum:

boom

tree

Haar:

hair

Markt­platz:

market

marketplace

Stadt­zen­t­rum:

downtown

town center

Sträh­ne:

strand

Wie­se:

meadow

mǣd

Wüs­te:

desert

waste

wasteland

Englische Beispielsätze

• Stop beating about the bush and tell me what the problem is!

• Don't beat about the bush. I want you to answer my question.

• A friend in hand is worth two in the bush!

• Good wine needs no bush.

• A bird in the hand is worth two in the bush.

• Stop beating around the bush and tell us what you really think.

• Stop beating around the bush.

• Stop beating around the bush and get to the point.

• Don't beat around the bush; tell me who is to blame.

• Don't beat about the bush.

• Please stop beating around the bush and come straight to the point.

• Don't beat around the bush.

• Tom doesn't like beating around the bush but prefers to get straight to the point.

• I have a large shrub in my front lawn that needs to be trimmed.

• "You don't beat around the bush!" "Never! It's faster to get straight to the point."

• Stop beating about the bush.

Übergeordnete Begriffe

Ge­wächs:

plant

Pflan­ze:

plant

Untergeordnete Begriffe

Brom­beer­busch:

blackberry bush

Dorn­busch:

thorn-bush

Ho­lun­der­busch:

elder bush (L=e)