Was heißt »Wüste« auf Englisch?
Das Substantiv »Wüste« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- desert
- waste
- wasteland
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Sie fanden in der Wüste eine geheimnisvolle Ruinenstadt.
They found a mysterious city in ruins in the desert.
Die Sahara ist eine weitläufige Wüste.
The Sahara is a vast desert.
Wir sahen etwas, das aussah wie eine Oase in der Wüste.
We saw what looked like an oasis in the desert.
Sehr bedauerlicher Weise werden jede Sekunde 1.900 Quadratmeter Land zu Wüste.
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
Ein Drittel der Erdoberfläche ist Wüste.
One third of the earth's surface is desert.
Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.
We ran out of gas in the middle of the desert.
Ein Kamel ist ein sanftes und freundliches, zahmes Tier, das in Afrika, vor allem in den Wüsten von Libyen, Numidien und den Barbareskenstaaten, häufig vorkommt und an dem Afrikaner ihren Reichtum abschätzen.
A camel is a gentle and pleasant tame beast whereof there are plenty in Africa especially in the Deserts of Libya, Numidia and Barbary by which Africans estimate their own wealth.
Die Überreste des Flugzeugs wurden in der Wüste gefunden.
The wreckage of the plane was found in the desert.
Nach einem monatelangen ziellosen Herumirren in der Wüste entdeckten wir eine einsame Oase.
After wandering aimlessly through the desert for months, we discovered a solitary oasis.
Es ist schwierig, Oasen in der Wüste Sahara zu finden.
It's difficult to find oases in the Sahara Desert.
Sie haben die ganze Wüste auf der Suche nach dem versteckten Schatz durchkämmt.
They have scoured the whole desert in search of the hidden treasure.
Er weiß, wie man in der Wüste Wasser findet.
He knows how to find water in the desert.
Es ist gefährlich, jene Wüste zu durchqueren.
Crossing that desert is dangerous.
Die Sahara ist die größte Wüste der Welt.
The Sahara is the largest desert in the world.
Ein Kamel ist in der Wüste, was ein Schiff auf See ist.
A camel is to the desert what a ship is to the sea.
Die Abenddämmerung senkte sich über die Wüste.
Dusk fell over the desert.
Der Film wurde wirklich in einer Wüste gedreht.
They shot the film in an actual desert.
Diese Stämme bewohnen die Wüste das ganze Jahr über.
Those tribes inhabit the desert all year round.
Es ist die Wüste in unserer Seele, das Brachland in unserem Herzen, durch das wir fremd und verloren streifen. Ist man sich selber fremd, dann ist man auch den anderen entfremdet, ohne Zugang zu ihnen zu finden.
It is the wilderness in the mind, the desert wastes in the heart through which one wanders lost and a stranger. When one is a stranger to oneself then one is estranged from others too. If one is out of touch with oneself, then one cannot touch others.
Markku behauptete, die Wüste Gobi zu Fuß durchquert zu haben.
Marcus claimed to have crossed the Gobi Desert on foot.
Marcus claimed to have walked across the Gobi Desert.
Sie schaffen eine Wüste und nennen das Frieden.
They make a desert, and they call it peace.
Lass mich nicht hier in der Wüste im Stich!
Don't desert me here in the desert!
Unglück verwandelt gewisse Seelen in eine ausgedehnte Wüste, durch die die Stimme Gottes hallt.
Misfortune makes of certain souls a vast desert through which rings the voice of God.
Seit Hunderten von Jahren hat niemand diese höllische Wüste durchquert.
No one has crossed that infernal desert in hundreds of years.
Von dir würde ich nicht einmal ein Glas Wasser in der Wüste annehmen.
I wouldn't take a glass of water in the desert from you.
I wouldn't even take a glass of water in the desert from you.
Alle haben ein Haus, das sie aufnimmt, ein Heim, in dem sie Zuflucht finden. Mein Haus ist die Wüste, mein Heim ist die magere Heide. Allein der Nordwind ist mein Feuer, der Regen allein mein Bad.
Everyone has a house to go to, a home where they can find shelter. My house is the desert, my home the barren heath. The north wind is my fire, the rain my only bath.
Kamele werden oft eingesetzt, um durch die Wüste zu reisen.
Camels are often used to travel in the desert.
Der Staat Israel ist keine große Wüste, wo sich die Leute auf Kamelen fortbewegen.
The state of Israel is not a big desert where people get around on camels.
Die Flüchtlinge überstanden den 18-stündigen Marsch durch die Wüste.
The refugees endured the 18-hour walk across the desert.
Tom starb, nachdem er in der Wüste auf einen Skorpion getreten war.
Tom died after stepping on a scorpion in the desert.
Es ist ein Trockengebiet, nahezu eine Wüste.
It is an arid region, almost a desert.
Ewiger Sonnenschein schafft eine Wüste.
Eternal sunshine creates a desert.
Ich hasse die Wüste.
I hate the desert.
Dies ist eine Wüste.
This is a desert.
Tom und Maria wären beinahe verdurstet, nachdem der Lkw der beiden mitten in der Wüste liegengeblieben war.
Tom and Mary almost died of thirst after their truck broke down in the middle of the desert.
Tom und Maria nahmen sich drei Kamele und einen Führer, der sie in die Wüste bringen sollte.
Tom and Mary rented three camels and a guide to take them into the desert.
Die Beduinen leben in der Wüste.
Bedouins live in the desert.
In dieser Wüste sieht es aus wie auf einem anderen Planeten.
This desert looks like an alien landscape.
This desert looks like a different planet.
Tom und Maria ritten auf Kamelen durch die Wüste.
Tom and Mary rode on camels through the desert.
Wohnst du in der Wüste?
Do you live in the desert?
Die Wüste Gobi breitet sich beunruhigend schnell aus.
The Gobi Desert is expanding at an alarming rate.
Unsere Stadt ist mitten in der Wüste.
Our city is in the middle of the desert.
Vor 5000 Jahren grünte und blühte hier alles. Jetzt ist überall Wüste.
Five thousand years ago, everything here was verdant and flourishing. Today, it is desert.
Ein Drittel der Landflächen der Erde ist Wüste.
One-third of the earth's land surface is desert.
Ca. 9,5 % der Erdoberfläche, das sind 33 % des Landanteils, sind Wüste.
About 9.5% of the earth's surface is desert, and about 33% of the earth's land area is desert.
Es war sehr kalt während unserer Nacht in der Wüste.
It was very cold during our night in the desert.
In der Wüste gibt es viel Sand.
There's a lot of sand in the desert.
Tom verirrte sich in der Wüste und wurde von Beduinen gerettet.
Tom got lost in the desert and was rescued by Bedouins.
Tom verirrte sich in der Wüste.
Tom got lost in the desert.
Teile des Landes sind so trocken, dass sie fast schon Wüste sind.
Parts of the country are so dry as to be almost desert.
Englische Beispielsätze
Learning a foreign language is a waste of time.
Tom was marooned on a desert island.
Robinson Crusoe was marooned on a desert island.
Tom was stranded on a desert island.
Tom and Mary were stranded on a desert island.
Tom and Mary are stranded on a desert island.
We mustn't waste time - we have to do something!
This is a complete waste of time.
They waste their money.
I knew it would be a waste of time do that.
Where is the nuclear waste storage facility?
It's a waste of time looking for that girl.
Mary didn't waste any time, did she?
I knew doing that would be a waste of money.
Leaking taps waste a lot of water.
Sami had no time to waste.
It's too bad people use computers to waste time.
I would be a lot more productive if I didn't waste time on the internet.
This is a waste of money.
There's no more time to waste.
Übergeordnete Begriffe
- Landschaft:
- landscape
Untergeordnete Begriffe
- Betonwüste:
- concrete jungle
- Eiswüste:
- frozen waste
- Salzwüste:
- salt desert