Was heißt »Wüste« auf Französisch?
Das Substantiv »Wüste« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- désert (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Wie man Löwen jagt: Kaufen Sie ein Sieb und gehen Sie in die Wüste. Sieben Sie die ganze Wüste durch. Wenn der Sand durchgelaufen ist, bleiben die Löwen übrig.
Pour la chasse aux lions : vous achetez un tamis et vous allez dans le désert. Là, vous passez tout le désert au tamis. Quand le sable est passé, il reste les lions.
Wir sahen etwas, das aussah wie eine Oase in der Wüste.
Nous vîmes quelque chose qui semblait comme une oasis dans le désert.
Ein Drittel der Erdoberfläche ist Wüste.
Un tiers de la surface de la Terre est désert.
Wüste ist dort, wo der Glaube an Wasser versickert.
Le désert se trouve là où la croyance en l'eau s'évapore.
Den wahren Geschmack des Wassers erkennt man in der Wüste.
La vraie saveur de l'eau, c'est dans le désert qu'on la reconnaît.
Man ist etwas einsam in der Wüste.
On est un peu seul, dans le désert.
Es ist gefährlich, jene Wüste zu durchqueren.
Il est dangereux de traverser ce désert-là.
Zu bestimmten Zeiten des Tages und während der Nacht erschien die Temperatur der Wüsten nicht nur erträglich, sondern auch angenehm.
En certaines heures du jour et durant toute la nuit, la température des déserts parait non seulement tolérable mais aussi agréable.
Alle haben ein Haus, das sie aufnimmt, ein Heim, in dem sie Zuflucht finden. Mein Haus ist die Wüste, mein Heim ist die magere Heide. Allein der Nordwind ist mein Feuer, der Regen allein mein Bad.
Chacun a une maison accueillante, un foyer où trouver refuge. Ma maison est le désert, mon foyer est la lande maigre. Je n'ai que le vent du nord pour feu et la pluie pour bain.
Falsche Worte versanden in der Wüste.
Les paroles fausses s'ensablent dans le désert.
Ich hasse die Wüste.
Je déteste le désert.
Die Beduinen leben in der Wüste.
Les Bédouins vivent dans le désert.
Es wirkte ganz und gar nicht wie ein Kind, verloren inmitten der Wüste, tausend Meilen entfernt von jeglicher Zivilisation.
Il n'avait en rien l'apparence d'un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée.
In der Spezialeinheit verbringst du mehr Zeit in Bergen, Wäldern und Wüsten als in der Kaserne.
Dans les forces spéciales, tu passeras plus de temps dans les montagnes, les forêts et les déserts que dans les casernes.
Es bringt nichts, in der Wüste zu predigen.
Il ne sert à rien de prêcher dans le désert.
Synonyme
- Ödland:
- friche
Französische Beispielsätze
Le sable du désert s’approche sans arrêt.
Le malheur fait dans certaines âmes un vaste désert où retentit la voix de Dieu.
Il prêchait dans le désert.
Un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le désert.
Übergeordnete Begriffe
- Landschaft:
- paysage
Untergeordnete Begriffe
- Halbwüste:
- semi-désert
- Wasserwüste:
- désert d'eau