Was heißt »Wald« auf Ungarisch?
Das Substantiv Wald lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- erdő
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Zwei Tage reisten sie nun, ohne Speis und Trank und ohne an einem einzigen Haus vorbeizukommen, durch einen großen Wald, und jede Nacht mussten sie aus Furcht vor den wilden Tieren, die in dem Walde hausten, in die Bäume hinaufklettern.
Két napja mentek már egy nagy erdőben étlen-szomjan, anélkül, hogy egyetlen házra is leltek volna. Éjszaka, az erdőben élő vadállatoktól való félelmükben, fákra másztak fel.
Er lebt alleine im Wald.
Egyedül él az erdőben.
Er ging durch den Wald.
Átment az erdőn.
Es lebte ein altes Pärchen im Wald.
Egy idős házaspár élt az erdőben.
Wir sind im Wald spazieren gegangen.
Sétáltunk egyet az erdőben.
Ich höre einen Hund im Wald bellen.
Hallok egy kutyát ugatni az erdőben.
Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Nem látja a fától az erdőt.
Wir haben uns im Wald verlaufen.
Eltévedtünk az erdőben.
Der Wald ist voller Bäume.
Az erdő tele van fával.
Ich verlief mich im Wald.
Eltévedtem az erdőben.
Der Fluss windet sich durch den Wald.
A folyó az erdőn át kanyarog.
Am Mittag legten sie sich in einem Wald hin, um zu rasten.
Délben lefeküdt az erdőben, hogy kipihenje magát.
Es sah den Wald nicht wegen der vielen Bäume.
Nem látta a sok fától az erdőt.
Der Wald ist sehr dicht.
Az erdő nagyon sűrű.
Wälder zu pflanzen ist gut für die Umwelt.
Erdőket telepíteni jó a környezet számára.
Warum hast du dich im Wald verlaufen?
Miért tévedtél el az erdőben?
Ich wanderte allein in den Wald.
Egyedül túráztam az erdőben.
Egyedül kirándultam az erdőben.
Egyedül gyalogoltam az erdőben.
Wer den Wolf fürchtet, sollte nicht in den Wald gehen.
Aki fél a farkastól, ne menjen az erdőbe.
Er lebt allein im Wald.
Egy erdőben lakik egyedül.
Egy erdőben él egyedül.
Durch die Wolken ist auf dem Talgrund das grüne Meer des Waldes zu sehen.
A felhőkön át a völgy mélyén látszik az erdő zöld tengere.
Was sah die Ziege nach der Rückkehr aus dem Wald?
Mit látott a kecske az erdőből visszatérvén?
Im Wald wimmelt es von Affen.
Nyüzsög az erdő a majmoktól.
Er verirrte sich beim Spaziergang im Wald.
Eltévedt az erdőben séta közben.
Der Wald brennt.
Ég az erdő.
Gestern sind wir durch den Wald geradelt.
Tegnap keresztül bicikliztünk az erdőn.
Die Nacht war schon der Morgenhelle gewichen, als Tom endlich aus dem Walde kam.
Az éjjel kezdett átmenni már világosba, amikor Tamás kiért az erdőből.
Az éjszaka kezdte átadni már a helyét a nappalnak, midőn Tamás kikecmergett az erdőből.
Hat sich der alte Mann im Wald verirrt?
Az öregember eltévedt az erdőben?
Ein Drittel des Territoriums der Schweiz ist von Wäldern bedeckt.
Svájc egy harmadát erdő fedi.
Svájc egy harmadát erdő borítja.
Svájc területének egy harmadát erdő takarja.
Tom sah im Wald etwas, das ihm Angst machte.
Tom látott valamit az erdőben, amitől megijedt.
Tom lebt in einem Wald ohne Strom und fließend Wasser.
Tom egy erdőben él, ahol nincs villany és vezetékes víz sem.
In diesen Wäldern gibt es Bären.
Ezekben az erdőkben medvék is vannak.
Wildschweine und Rehe gibt es in den königlichen Wäldern in Hülle und Fülle.
A király erdei vaddisznókkal és őzekkel telt.
Zum Schloss gehören ausgedehnte Wälder und Sümpfe, dazu noch Jagdgebiete und Fischteiche.
A kastélyhoz tartoznak kiterjedt erdők és mocsarak, vadászterületek és halastavak.
Tom lebte allein im Wald.
Tamás egyedül élt az erdőben.
Tom lebt allein im Wald.
Tamás egyedül él az erdőben.
Sag ihm, was du im Wald gesehen hast!
Mondd el neki, mit láttál az erdőben!
Meséld el neki, amit az erdőben láttál!
Mir ist zu Ohren gekommen, dass irgendwo im Wald eine Pilzart wächst, deren Sporen jemanden, der sie einatmet, in weniger als fünf Sekunden in den Schlaf versetzen können.
A fülembe jutott, hogy van valahol az erdőben egy gombafaj, aminek a spóráját ha valaki belélegzi, kevesebb mint öt másodperc alatt elalszik.
Es begab sich einmal, dass sich der König von Goldland in einem Wald verirrte, und sosehr er es auch versuchte – er fand nicht mehr heraus.
Történt egyszer, hogy Aranyföld királya eltévedt egy erdőben, és bármennyire is próbálta, nem találta a kivezető utat.
Ich vermute, dass ich im Wald einen Elfen gesehen habe.
Azt gyanítom, hogy egy elfet láttam az erdőben.
Azt gyanítom, hogy az erdőben egy elfet láttam.
Tom fand abgenagte Knochen eines Wildschweins, als er mit dem Mountainbike im Wald fuhr.
Tomi ráakadt egy vaddisznó lerágott csontjaira, amikor az erdőben mountain bike-ozott.
Im Wald gibt es Räuber.
Az erdőben élnek ragadozók.
Es hat im Wald geregnet.
Az erdőben esett.
Tom verschwand in den Wald.
Tomit elnyelte az erdő.
Willst du Bäume in den Wald tragen?
Vizet öntesz a tengerbe?
Tom nahm die Axt und ging zum Baumschlag in den Wald; denn er wollte einen neuen Schlagbaum bauen.
Tomi fogta a fejszét és elment az erdőbe fát vágni, mert egy új sorompót akart készíteni.
Und Johannes bereitete seinen Mantel aus und erhob sich in die Lüfte und flog wie ein nächtlicher Vogel über den Wald hin zu Toms Schloss.
Vette a köpenyét János, és felemelkedett a levegőbe és repült végig az erdő felett Tamás kastélyához, mint egy éjszakai madár.
Nachdem sie einige Zeit unter den Elfen des Waldes gelebt hatte, fand Maria es natürlicher, sich nicht gehend, sondern tanzend fortzubewegen, nicht zu reden, sondern in schönen Reimen zu singen.
Miután Mária egy időt az erdők elfei között élt, természetesebbnek találta, hogy ne járva, hanem táncolva menjen, ne beszéljen, hanem szép rímekbe foglalva énekeljen.
Eule hat eine verdammt hohe Intelligenz gehabt, dass sie sich im Wald mit niemandem unterhalten konnte.
A bagolynak olyan átkozottul magas volt az intelligenciája, hogy senkivel sem tudott beszélgetni az erdőben.
Im Wald, gebettet auf einen moosbewachsenen Felsen, lag eine Füchsin und schlief.
Az erdőben egy mohával benőtt sziklán elhelyezkedve feküdt egy rókalány és aludt.
Er ging durch den Wald. Über ihm zwitscherten vergnügt die Vögel.
Keresztülsétált az erdőn; fölötte vidáman csiporogtak a madarak.
Der Jagdhund lief in Richtung des Waldes.
A vadászkutya az erdő felé szaladt.
Tom und Maria gingen in den Wald, um Pilze zu sammeln.
Tomi és Mari elmentek gombát szedni az erdőbe.
Gombászni mentek az erdőbe Tomi és Mari.
Die Försterei hat ein Hektar Wald abgeholzt.
Az erdőgazdaság kitermelt egy hektár erdőt.
Az erdészet kivágott egy hektárnyi fát.
In diesem Wald leben Zwerge.
Ebben az erdőben élnek törpék.
Der Wald ist im Winter ebenso schön wie im Sommer.
Ugyanolyan szép télen az erdő, mint nyáron.
Es passierte einmal in der Tiefe des verzauberten Waldes, dass das kleine Eichhörnchen und Einhörnchen in ein gemeinsames Abenteuer gerieten.
Történt egyszer az elvarázsolt erdő mélyén, hogy a mókuska és a kis egyszarvú közös kalandba keveredtek.
Sie kamen aus dem Wald der Angst auf das Feld des Vergessens.
A rettegés erdejéből kiértek a felejtés mezejére.
In diesem Wald gibt es keine Dachse.
Ebben az erdőben nem élnek borzok.
Ich finde den Wald im Winter genauso schön wie im Sommer. Er ist so weiß und still, als schliefe er und träumte süß.
Télen ugyanolyan csodásnak találom az erdőt, mint nyáron: olyan fehér és nyugodt, mintha aludna és szépet álmodna.
Die Hexe wohnte in einem Lebkuchenhaus in der Mitte des Waldes.
A boszorkány egy mézeskalács házban lakott az erdő közepén.
Der Wald, das Meer, die Berge, die haben unterschiedliche Stimmen.
Az erdőnek, tengernek és hegyeknek más és más a hangja.
Der Wald steckt voller Leben.
Megelevenedett az erdő.
Életre kelt az erdő.
Zieh dir die Stiefel an und hol Brennholz aus dem Wald.
Vedd a csizmád és hozz tüzifát az erdőből.
Der Hirsch röhrt im Wald.
A szarvasbika bőg az erdőben.
Der Wald liebt dich, und du?
Az erdő szeret téged, és te?
Eine weise Frau lebte alleine in der Tiefe des Waldes.
Az erdő mélyén élt egy bölcs asszony magányában.
In der Mitte des Waldes lebte eine sehr, sehr alte Frau, deren Alter keiner kannte.
Az erdő közepén élt egy nagyon, nagyon idős asszony, akinek a korát senki sem tudta.
Der Wald wurde gerodet, um Ackerland zu schaffen.
Letarolták az erdőt, hogy helyette szántóföld legyen.
Kiírtották az erdőt, hogy megműveljék a földet.
Der Wald ist voller Gefahr.
Az erdő telis-tele van veszélyekkel.
Tom hat im Wald angehalten und sechs Säcke Müll aus seinem nagelneuen Mitsubishi Outlander geschmissen.
Tom megállt az erdőben, és kidobott hat zsák szemetet a zsírúj Mitsubishi Outlanderjéből.
Zwei gingen im Wald spazieren: die eine war eine Eichel und die andere eine Buchecker.
Két makk sétált az erdőben: az egyik bükkmakk, a másik tölgy.
Es gibt viele Bäume in diesem Wald.
Sok fa van ebben az erdőben.
Der Wald ist sein Zuhause.
Az erdő az otthona.
In diesem Wald leben keine Giftschlangen.
Ebben az erdőben nem élnek mérges kígyók.
Das Grundstück erstreckt sich hinten ganz bis zum Wald.
A telek hátul egészen az erdőig nyúlik.
Ich war ein Wald.
Erdő voltam.
Die europäischen Wälder leiden unter Trockenheit.
Európa erdei szárazságtól szenvednek.
Der Wald war für ihn die Welt.
Az erdő jelentette számára a világot.
Du findest Gott genauso in einem Wald wie in einer Kirche.
Egy erdőben ugyanúgy megtalálod Istent, mint egy templomban.
Man kann in einem deutschen Wald nicht allein sein.
Egy német erdőben nem tudsz te egyedül lenni.
Frieden findet man nur in den Wäldern.
Békét csak az erdőben találni.
Wenn ich Kraft tanken will, gehe ich in einem Wald spazieren.
Ha fel akarok töltődni, elmegyek egy erdőbe sétálni.
Treffen wir uns im Morgengrauen am Wald.
Találkozzunk pirkadatkor az erdőnél.
Bist du schon mal von 35 Grad Hitze im Sonnenschein in einen Wald mit 25 Grad geradelt?
Tekertél már be a napsütésről, a 35°-ról egy erdőbe, a 25°-ba?
Die Kühe kennen den Takt des Tages und kommen am Abend allein aus dem Wald zurück, die Euter voller Milch.
A tehenek tudják a napi rutint, és maguktól jönnek be a legelőről tele tőggyel.
Wir sind in den Wald gegangen – in die Apotheke.
Az erdőbe mentünk – a patikába.
Ein einzelner Baum macht noch keinen Wald.
Egy fa nem erdő.
Egy fa még nem erdő.
Das Haus liegt zwischen dem Dorf, einem Fluss und einem Wald.
A ház a falu, egy folyó és egy erdő közt fekszik.
Diese Stille hier im Wald fasziniert mich jedesmal.
Az erdő nyugalma itt mindig elbűvöl.
Der Wald ist mein Zuhause.
Az erdő az otthonom.
Der Wald wurde gefällt.
Kivágták az erdőt.
Der Wald zog sich langsam aus.
Az erdő levetkőzött lassan.
Der Wald flüstert.
Suttog az erdő.
Synonyme
Antonyme
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Baum:
- fa
- Buchenwald:
- bükkerdő
- Dschungel:
- dzsungel
- Eichenwald:
- tölgyerdő
- Laubwald:
- lomberdő
- Regenwald:
- esőerdő
- Urwald:
- őserdő