Was heißt »Holz« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich wusste, dass es Plastik war, aber es schmeckte wie Holz.

Je savais que c'était du plastique mais ça avait le goût du bois.

Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.

Nous sommes de même farine.

Nous sommes taillés dans le même bois.

Nous sommes taillés du même bois.

Die meisten japanischen Tempel sind aus Holz.

La plupart des temples japonais sont fait en bois.

Dieses Spielzeug ist aus Holz.

Ce jouet est en bois.

Der Bildhauer schnitzte eine Buddha-Statue aus Holz.

Le sculpteur taillait une statue de Bouddha en bois.

Ich habe einen Tisch aus Holz hergestellt.

J'ai fabriqué une table en bois.

Holz schwimmt, aber Eisen sinkt nach unten.

Le bois flotte, mais le fer coule au fond.

Le bois flotte, mais le fer coule.

Dieser Tisch ist aus Holz.

Cette table est en bois.

Bei der Papierherstellung werden große Mengen an Holz verwendet.

De grosses quantités de bois sont employées dans la fabrication du papier.

Papier wird aus Holz hergestellt.

Le papier est confectionné à partir de bois.

Trockenes Holz brennt gut.

Bois sec brûle bien.

Holz brennt.

Le bois brûle.

Dieses Holz wird nicht brennen.

Ce bois ne brûlera pas.

Ist es aus Holz oder Metall?

Est-ce en bois ou en métal ?

Alle Böden in ihrem Haus sind aus Holz.

Tout le par-terre de sa maison est en bois.

Tous les sols de sa maison sont en bois.

Die Spielsachen sind alle aus Holz.

Les jouets sont tous en bois.

Ich habe einen Tisch aus Holz.

J'ai une table en bois.

Mein Haus ist aus Holz.

Ma maison est en bois.

Diese Brücke ist aus Holz.

Ce pont est en bois.

Holzhacker Hick hackt Holz.

Le bûcheron Bouchebois coupe du bois.

Termiten fressen gerne Holz.

Les termites mangent volontiers du bois.

Dieser Tisch besteht aus Holz.

La table est en bois.

Diese Brücke ist aus Holz gemacht.

Ce pont est fait de bois.

Dies ist ein Tisch aus Holz.

Celle-ci est une table de bois.

Voilà une table de bois.

Es gibt Holz vor der Hütte!

Il y a du monde au balcon !

Ich werde ein Gebäude aus Holz errichten.

Je construirai un bâtiment de bois.

Wer zornig ist, verbrennt oft an einem Tag das Holz, das er in vielen Jahren gesammelt hat.

Celui qui est en colère brûle souvent en un jour le bois qu'il a ramassé sur plusieurs années.

Diese Stühle sind aus Holz.

Ces chaises sont faites de bois.

Schnitze das Leben aus dem Holz, das du hast.

Sculpte la vie dans le bois dont tu disposes.

Es werden sechs Kubikmeter Luft gebraucht, um die Verbrennung von einem Kilo trockenen Holzes zu gewährleisten.

Il faut six mètres cube d'air pour assurer la combustion d'un kilo de bois sec.

Kommt, Jungs, wir werden ihnen zeigen, aus welchem Holz wir geschnitzt sind!

Allons-y les gars, on va leur montrer de quel bois on se chauffe !

Würdest du mir ein Stück Holz geben?

Me donnerais-tu un morceau de bois ?

Es ist das älteste Gebäude aus Holz, das es gibt.

C'est le plus ancien bâtiment en bois qui existe.

Wir sind im Herbst und wir müssen das Holz schützen.

Nous sommes en automne et nous devons mettre le bois à l’abri.

Wie kann ich mein Holz verkaufen?

Comment puis-je vendre mon bois ?

Tom schneidet Holz.

Tom coupe du bois.

Wir müssen wieder Holz im Ofen nachlegen.

Il faut remettre du bois dans le poêle.

Klopfen wir auf Holz, dass unser Traum wahr wird!

Touchons du bois, pour que notre rêve devienne réalité !

Klopfen wir auf Holz, dass ihm nichts passiert.

Touchons du bois, pour qu'il ne lui arrive rien.

Der Kabyle ist wie das Holz der Baumheide: Er bricht lieber, als dass er sich verbiegen lässt.

Le kabyle est comme la bruyère : il préfère rompre plutôt que plier.

Wo kaufst du dein Holz?

Où achètes-tu ton bois ?

Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man hat, und wenn es krumm und knorrig wäre.

Il faut sculpter sa vie dans le bois dont on dispose, quand bien même il serait tordu et noueux.

Wir brauchen Holz für das Feuer.

Nous avons besoin de bois pour le feu.

Diese Leiter ist aus Holz.

Cette échelle est en bois.

Mein Haus ist aus Holz und Backsteinen gebaut.

Ma maison est construite en bois et en briques.

Man braucht eine Menge Holz, um diese Hütte zu bauen.

Il faut beaucoup de stères pour construire ce chalet.

Ihr habt Holz gesammelt.

Vous avez ramassé du bois.

Ich lagere Holz für den Winter.

J'entrepose du bois pour l'hiver.

Holz, Früchte, Fische, alles, was du findest, gehört dir.

Bois, fruits, poissons, tout ce que tu trouves est à toi.

Dieser Schreibtisch ist aus wiederverwertetem Holz gefertigt.

Ce bureau est fabriqué en bois recyclé.

Synonyme

Busch:

arbuste

buisson

Forst:

forêt

Ge­hölz:

petit bois

taillis

Wäld­chen:

bosquet

Wald:

brousse

forêt

Xy­lem:

xylème

Französische Beispielsätze

• Hé là la fée des bois !

• Il a hérité d'un vieux coffre en bois.

• Le prince était perdu dans les bois.

• Les assiettes en bois sont plus légères que les assiettes en métal, mais les assiettes en papier sont les plus légères.

• Pour parler à la biche, point n'est besoin de porter des bois.

• Nous avons fouillé le bois pour trouver l'enfant disparu.

• Je ne bois pas de café.

• L'écrivain habite dans une cabane en bois.

• J'entends un chien aboyer dans les bois.

• Une maison en bois brûle plus facilement qu'une maison de pierre.

• Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.

• Ton thé va refroidir si tu ne le bois pas maintenant.

• Le matin, je bois toujours une tasse de café.

• Une bonne soupe à l'oignon rien de tel pour faire passer la gueule de bois après une soirée bien arrosée.

• Cette glace à l'arachide se marie très bien avec les tartes aux fruits des bois.

• Tu bois du thé.

• Un jour, elle rencontra un loup dans les bois.

• Je n'aime pas le thé, donc je bois généralement du café au petit-déjeuner.

• Versez la farine dans une jatte, puis ajoutez l'eau chaude petit à petit tout en mélangeant avec une cuillère en bois ou une paire de baguettes.

• Il vit tout seul dans les bois.

Übergeordnete Begriffe

Baum:

arbre

bôme

Bio­mas­se:

biomasse

Brenn­stoff:

carburant

combustible

Forst:

forêt

Land­schaft:

paysage

Ma­te­ri­al:

matériau

Nah­rung:

nourriture

Ve­ge­ta­ti­on:

végétation

Wald:

brousse

forêt

Werk­stoff:

matériau

Untergeordnete Begriffe

Ahorn­holz:

bois d'érable

Alt­holz:

bois de récupération

vieux bois

An­bruch­holz:

bois pourri

Bal­sa­holz:

balsa

Bau­holz:

bois de charpente

bois de construction

Bir­ken­holz:

bois de bouleau

Brenn­holz:

bois de chauffage

bois de chauffe

Bu­chen­holz:

bois de hêtre

Bug­holz:

bois cintré

Dau­ben­holz:

bois de tonnellerie

douve

Derb­holz:

bois dur

bois fort

bois solide

Eben­holz:

ébène

Ei­ben­holz:

bois de buis

Ei­chen­holz:

bois de chêne

Ei­sen­holz:

bois de fer

Er­len­holz:

bois d'aulne

Eschen­holz:

bois de frêne

Es­pen­holz:

bois de tremble

Fall­holz:

bois tombé

Feu­er­holz:

bois de chauffage

Fich­ten­holz:

bois d'épicéa

Gu­a­jak­holz:

bois de gaïac

Hart­holz:

bois de feuillu

Hirn­holz:

bois de bout

Jung­holz:

jeune bois

Kant­holz:

bois d'équarrissage

Kas­ta­ni­en­holz:

bois de châtaignier

Kerb­holz:

bâton de comptage

bâton de taille

Kern­holz:

bois de cœur

cœur du bois

duramen

Kie­fern­holz:

bois de pin

bois du pin

Kien­holz:

bois de résineux

Kirsch­baum­holz:

bois de cerisier

bois de merisier

Kirsch­holz:

bois de cerisier

bois de merisier

Kork­holz:

bois de liège

liège

Lär­chen­holz:

bois de mélèze

Lin­den­holz:

bois de tilleul

Mi­nier­holz:

bois de mine

Mond­holz:

bois coupé à la lune descendante

Nu­del­holz:

rouleau à pâtisserie

Nuss­baum­holz:

bois de noyer

Oli­ven­holz:

bois d'olivier

Pap­pel­holz:

bois de peuplier

Quer­holz:

barre transversale en bois

Sperr­holz:

contreplaqué

Stock­holz:

bâton de bois

canne de bois

Streich­holz:

allumette

allumette à friction

allumette congrève

pieu

Süß­holz:

bâton de réglisse

réglisse

Sy­ko­mo­ren­holz:

bois de sycomore

Tan­nen­holz:

bois de sapin

Teak­holz:

bois de teck

Tot­holz:

bois mort

Treib­holz:

bois flotté

Un­ter­holz:

sous-bois

Voll­holz:

bois massif

Weich­holz:

bois léger

bois tendre

Wei­den­holz:

bois de saule

Ze­b­ra­holz:

bois de zèbre

Ze­dern­holz:

bois de cèdre

Ze­d­re­la­holz:

bois de cédrèle de Chine

Zir­bel­holz:

bois de pin cembro

Zünd­holz:

allumette

Zy­p­res­sen­holz:

bois de cyprès