Was heißt »Mat­te« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich fand den Schlüssel unter der Matte.

Mi trovis la ŝlosilon sub la mato.

Der Hund schlief auf der Matte.

La hundo estis dormanta sur la mato.

Eine dicke Katze mit einem Hut auf, saß auf einer Matte und träumte davon, eine Fledermaus zu fangen oder eine Ratte.

Dika kato, surhavante ĉapelon, sidis sur mato kaj revis kapti raton aŭ vesperton.

Neben den Bauernhäusern laufen die Quellbecken über, und ihr klares Wasser ergießt sich auf Matten von frischer Minze.

Apud la farmodomoj la fontobasenoj superfluas, kaj ilia klara akvo sin verŝas sur tapiŝojn el freŝaj mentoj.

Ich habe die Schlüssel unter der Matte gefunden.

Mi trovis la ŝlosilojn sub la skrapomato.

Mir gefallen die warmen Farben des Herbstes, das rauchige Licht, der Nebel und die Matten aus welkem Laub.

Al mi plaĉas la varmaj koloroj de la aŭtuno, la lumo disfuma, la nebulo kaj la tapiŝoj el velkaj folioj.

Für das Fitnesstraining braucht man manchmal eine Matte.

Por la korpa trejniĝo oni kelkfoje bezonas maton.

Synonyme

Bein:

gambo

kruro

Bie­ne:

abelo

knabino

mielabelo

Bock:

boko

Bol­zen:

bolto

Brett:

breto

Bucht:

golfeto

malgranda golfo

natura haveneto

rodo

Bun­ker:

bunkro

Fahr­rad:

biciklo

duciklo

velocipedo

Fal­le:

kaptilo

Fei­ge:

figo

Fell:

felo

Flie­ge:

muŝo

Flö­te:

fluto

Fu­ton:

futono

Gei­ge:

violono

Grün:

verda

Haar:

haro

Haut:

haŭto

Huhn:

koko

Kätz­chen:

kateto

Kahn:

barko

Kat­ze:

kato

Kis­te:

kesto

Klap­pe:

klapo

Korb:

korbo

Ma­t­rat­ze:

matraco

Mo­dell:

modelo

Mot­te:

moteo

tineo

Näh­ma­schi­ne:

kudromaŝino

Na­gel:

ungo

Nest:

nesto

Ni­ckel:

nikelo

Nym­phe:

nimfo

Om­ni­bus:

omnibuso

Pelz:

pelto

Pfan­ne:

pato

Po­sen:

Poznań

Ra­sen:

gazono

razeno

Rat­te:

rato

Schnal­le:

buko

Sprit­ze:

injektilo

Stau­de:

staŭdo

Steck­do­se:

kontaktskatolo

ŝtopilingo

Stu­te:

ĉevalino

Tru­he:

kesto

kofro

Wach­tel:

koturno

Wei­de:

saliko

Wie­se:

herbejo

Wol­le:

lano

Zahn:

dento

Antonyme

Bürs­te:

broso

Haar­schopf:

hararo

Plüsch:

pluŝo

Schrub­ber:

brosbalailo

Esperanto Beispielsätze

• Blanka peono al f3, nigra peono al e6, blanka peono al g4, nigra damo al h4 - mato! Ĉi tio ŝerce nomiĝas en ŝakaj rondoj "mato de stultulo".

• Verda tapiŝo malharmonias kun tiu blua kurteno.

• "Ĉu vi trovis la ŝlosilon sub la mato antaŭ la dompordo?" – "Tie ne estis ŝlosilo." – "Verŝajne iu do ŝtelis ĝin!"

• Diplomatio estas kiel la teksado de tapiŝo – la progreso venas nur milimetre.

• Maria ŝategis piediri nudpieda sur la salona tapiŝo de sia avino.

• Restu kun viaj kruroj sur via tapiŝo.

• La trotuaroj estas kovritaj de tapiŝo el ruĝaj folioj kaj la aero havas la nekonfuzeblan odoron de malseka tero.

• Tomo rimarkis sangon sur la tapiŝo.

• Sur la tapiŝo sidas la hundo.

• La hundo sidas sur la tapiŝo.

• En la salona ĉambro estas longafibra tapiŝo.

• Same kiel hundo, la kato dormas sur la tapiŝo.

• Manjo ektimis, kiam ŝi iun matenon trovis Tomon dormantan sur la banĉambra mato.

• Kiam mi prezentis miajn postulojn, oni konsilis min resti sur la tapiŝo.

• Tiu tapiŝo sentiĝas tre komforta sub la piedoj.

• Miaj kruroj doloras pro sidado sur la mato.

• La mezan parton de la ŝtuparo kovras ruĝa tapiŝo.

• Mi kredas, ke via lito estas pli komforta ol tiu tapiŝo.

• La nova modelo estas ekipita per duobla aluminia ŝelo kaj de altkvalita kaŭĉuka mato kiel kontraŭglita protekto.

• Enirante la domon, mi stumblis pro la mato.

Untergeordnete Begriffe

Hän­ge­mat­te:

hamako