Was heißt »Fell« auf Esperanto?
Das Substantiv Fell lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- felo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sogar für ihn hat die Maus ein Fell.
Por li eĉ la muso ne estas sen felo.
Maria hatte ein kleines Lamm, sein Fell war weiß wie Schnee.
Manjo havis etan ŝafidon, ĝia felo estis blanka kiel neĝo.
Manjo havis malgrandan ŝafidon, kies felo estis blanka kiel neĝo.
Verkaufe nicht das Fell des Bären, bevor du ihn erlegt hast.
Ne senplumigu birdon antaŭ ol vi kaptos ĝin.
Man beurteile einen Hund nicht nach dem Fell.
Oni ne juĝu hundon laŭ la felo.
Das Fell eines Panthers ist voller Flecken.
La felo de pantero plenas de makuloj.
Ein Zobel ist ja nobel, wegen seines schönen warmen Felles.
Nobela ja estas zibelo, pro sia bela varma felo.
Katzen haben schönes weiches Fell.
Katoj havas belan molan felon.
Leg dir ein dickes Fell zu!
Faru dika vian felon!
Die Katzen reinigen sich gewöhnlich mit der Zunge das Fell.
La katoj kutimas purigi sian hararon per lango.
Schneehasen haben schönes Fell.
Neĝoleporoj havas belan felon.
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
Oni ne disdonu la pelton de la urso, antaŭ ol ĝi estas mortigita.
Er geht umher wie ein Lohgerber, dem die Felle davongeschwommen sind.
Li ĉirkaŭvagas kiel tanisto, kies feloj drivis for.
Sein Körper war mit braunem Fell bedeckt.
Lia korpo estis kovrita per bruna felo.
Die Röte meines Fells hat sich intensiviert!
La ruĝo de mia felo intensiĝis!
Bissige Hunde haben zerbissene Ohren, böse Hunde ein zerbissenes Fell.
Mordemaj hundoj havas morditajn orelojn, koleraj hundoj havas morditan felon.
Das war ein großer Leopard mit einem schönen gefleckten Fell.
Tio estis granda leopardo kun bela makulita felo.
Als ich wieder zu mir kam, schien an meinen Fingern und Knien Fell gewachsen zu sein. Als es etwas heller wurde, betrachtete ich in einem Gebirgsbach mein Spiegelbild und erkannte, dass ich ein Tiger geworden war.
Kiam mi rekonsciiĝis, sur miaj fingroj kaj genuoj ŝajnis kreski felo. Kiam iom pli lumis, mi rigardis mian spegulbildon en montarrivereto kaj vidis, ke mi iĝis tigro.
Ich könnte mir in meinen wildesten Träumen nicht vorstellen, Fell zu tragen.
Mi ne povus imagi, eĉ dum miaj plej senbridaj revoj, ke mi portus peltaĵon.
Das Fell des Zebras hat weiße und schwarze Streifen.
La felo de la zebro havas blankajn kaj nigrajn striojn.
Den Diwan des Sultans schmückte das Fell eines Tigers.
La divanon de la sultano ornamis la felo de tigro.
Sein Fell ist schmutzig.
Ĝia felo estas malpura.
Toms Eichhörnchen hat ein Fell schwarz wie Ebenholz; am Bauch ist es aber weiß wie Schnee. Aus diesem Grunde hat Tom es Schneeweißchen genannt.
La sciuro de Tomo havas felon nigran kiel ebono: ĝia ventro tamen estas blanka kiel neĝo. Tial Tomo nomis ĝin Neĝulino.
„Dir werde ich das Fell gerben!“ drohte Toms Vater, bereit, zur Tat zu schreiten, doch Mama Maria ging dazwischen.
?Mi tanos vian haŭton!", minacis patro de Tomo, preta ekfari ĝin, sed panjo Manjo intervenis.
Synonyme
- Haar:
- haro
- Haarschopf:
- hararo
- Haut:
- haŭto
- Pelz:
- pelto
- Wolle:
- lano
Esperanto Beispielsätze
Ambaŭ jam endormiĝintajn infanojn la avino kovris per ŝafa felo.
Mi kredas, ke tiu episkopo estas lupo en felo de ŝafo.
Mia kolego estas lupo en ŝafa felo.
Mia kunlaboranto estas lupo en ŝafa felo.
Mi sonĝis pri blua elefanto kun ĝirafa felo kaj oranĝaj okuloj.
Gardu vin pro la lupo en ŝafa felo.
Kelkaj politikistoj estas lupoj en felo ŝafida.
La kato sin kunrulis sur la mola kunikla felo.
La pediko, kiuj alvenas en la felo, estas pli malbona ol tiu, kiu kreskis en ĝi.
Ŝian sofon ornamas tigra felo.
Tigra felo kostas en la nigra merkato dek mil ĝis dek kvin mil eŭrojn.