Was heißt »Haar« auf Esperanto?
Das Substantiv Haar lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- haro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Drei Haare in der Suppe sind relativ viel, drei Haare auf dem Kopf relativ wenig.
Tri haroj en la supo estas relative multaj, tri haroj sur la kapo estas relative malmultaj.
Das mag wie an den Haaren herbeigezogen erscheinen, aber es ist ein echtes Problem.
Tio ŝajnas absurda sed estas vera problemo.
Maria hat lange Haare.
Maria havas longan hararon.
Letztes Jahr hatte er lange Haare.
Pasintan jaron li havis longan hararon.
Pasintjare li havis longan hararon.
Li havis longajn harojn pasintjare.
Ich bekomme immer mehr graue Haare.
Mi ricevas pli kaj pli da grizaj haroj.
Ĉiam pli el miaj haroj griziĝas.
Mi ricevas ĉiam pli da grizaj haroj.
Er hatte dunkelbraune Haare.
Li havis malhelbrunajn harojn.
Li havis malhelbrunan hararon.
Fast alle Japaner haben dunkle Haare.
Preskaŭ ĉiuj japanoj havas malhelan hararon.
Preskaŭ ĉiuj japanoj havas malhelajn harojn.
Ich wasche meine Haare morgens nicht.
Mi ne ŝampuas mian hararon matene.
Ich habe ein Mädchen mit langen Haaren gesehen.
Mi vidis longhararan knabinon.
Warum trocknest du dir die Haare?
Kial vi sekigas viajn harojn?
Ihre Haare sind lang.
Ŝi havas longan hararon.
Lange Haare sind unmodern.
Longa hararo estas malmoderna.
Ihre Haare sind lang und wunderschön.
Ŝia hararo estas longa kaj belega.
Du siehst gut aus mit kurzen Haaren.
Vi aspektas bone kun viaj mallongaj haroj.
Paul hat trockenes Haar.
Paul havas sekan hararon.
Paŭlo havas sekajn harojn.
Mit deinem langen, weißen Haar kann ich dich schon von weitem sehen.
Pro via longa, blanka hararo mi povas rekoni vin de for.
Pro viaj longaj, blankaj haroj, mi povas vidi vin de malproksime.
Er hat sich die Haare kurz schneiden lassen.
Li tondigis siajn harojn mallongaj.
Es ist höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt; sie sind zu lang geworden.
Estas plej alta tempo ke vi tondigu viajn harojn; ili tro longiĝis.
Ich muss meine Haare zurechtmachen.
Mi devas ordigi mian hararon.
Susies Haare sind sehr lang.
La haroj de Susie estas tre longaj.
Ich wollte, dass man meine Haare kurz schneidet.
Mi deziris, ke oni tondu miajn harojn mallongaj.
Mi volis, ke mia hararo estu tondita mallonga.
Papas Haare sind grau geworden.
La hararo de paĉjo griziĝis.
Du solltest dir die Haare schneiden lassen.
Vi tondigu al vi la harojn.
Viaj haroj estas tranĉindaj.
Es ist höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.
Urĝas, ke vi tondigas viajn harojn.
Vi urĝe tondigu viajn harojn.
Die Haare dieses Jungens sind schwarz.
La haroj de tiu knabo estas nigraj.
Dieser Junge hat schwarze Haare.
Tiu knabo havas nigran hararon.
Tiu knabo havas nigrajn harojn.
Im Allgemeinen mögen Jungen Mädchen mit langen Haaren.
Ĝenerale knaboj ŝatas knabinojn kun longa hararo.
Ĝenerale, knaboj ŝatas knabinojn kun longaj haroj.
Seine Haare waren so lang, dass sie den Boden berührten.
Liaj haroj estis tiom longaj ke ili tuŝis la plankon.
Ihre Haare waren so lang, dass sie den Boden berührten.
Ŝiaj haroj estis tiom longaj ke ili tuŝis la plankon.
Seine Haare sind weiß geworden.
Liaj haroj blankiĝis.
Er hat blonde Haare.
Li havas blondan hararon.
Li havas blondajn harojn.
Sie hat sehr kurzes Haar.
Ŝi havas tre mallongan hararon.
Seine Haare sind wie Seide.
Liaj haroj estas silkecaj.
Meine Mutter hat mir die Haare zu kurz geschnitten.
Mia patrino tondis miajn harojn tro mallongaj.
Sie färbt ihre Haare schon seit Jahren schwarz.
Ŝi kolorigas sian hararon nigra de post jaroj.
Der Junge färbte seine Haare, weil er beachtet werden wollte.
La knabo farbis siajn harojn, ĉar li volis esti priatentata.
Megs Haare haben natürliche Locken.
La haroj de Meg havas naturajn buklojn.
Ich soll bald meine Haare schneiden lassen.
Baldaŭ mi devos tondigi miajn harojn.
Du solltest dir die Haare schneiden.
Vi devus al vi tondigi la hararon.
Vi bezonas hartondon.
Er liebt ihre Haare, ihr Lächeln, ihre Augen? Wow, er ist verdammt gut im Lügenerzählen!
Li amas ŝiajn harojn, ŝian rideton, ŝiajn okulojn? Nu, li estas damne bona mensogisto.
Li amas ŝiajn harojn, ŝian rideton, ŝiajn okulojn, ĉu? Nu, li estas fekbona mensogisto!
Er hatte graue Haare.
Li havis grizajn harojn.
Sie hat grüne Augen und hellbraune Haare.
Ŝi havas verdajn okulojn kaj helbrunan hararon.
Geh zum Barbier und lass dir die Haare schneiden.
Iru al la barbiro kaj tondigu al vi la harojn.
Ich habe mir beim Barbier die Haare schneiden lassen.
Mi ĉe barbiro tondigis miajn harojn.
Die Haare stehen einem zu Berge.
La haroj streĉiĝas.
La hararo stariĝas.
Meine Freundin schneidet mir oft die Haare.
Mia amikino ofte tondas al mi la hararon.
3 Tage nach dem Tod wachsen Haar und Nägel weiter, aber Telefonanrufe werden seltener.
3 tagojn post la morto haroj kaj ungoj plukreskas sed telefonalvokoj maloftiĝas.
Deine Haare riechen nach Frühling.
Viaj haroj odoras je printempo.
Ihre goldgelben Haare wehten im Sommerwind.
Ŝia orkolora hararo flirtis en la somervento.
Kurze Haare gefallen mir.
Mallonga hararo plaĉas al mi.
Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.
La longhara knabino estas Judy.
La knabino kun longaj haroj estas Judy.
Deine Haare sehen wirklich unordentlich aus.
Viaj haroj vere aspektas senordaj.
Die kurzen Haare stehen ihr wirklich gut.
La mallongaj haroj bone konvenas al ŝi.
Ihre Haare sind zu lang.
Ŝiaj haroj estas tro longaj.
Es regnete gerade und Joes langes Haar wurde völlig nass, bis er zu Hause war.
Estis pluvanta kaj la longa hararo de Joe tute malsekiĝis ĝis li estis hejme.
Ich habe braunes Haar.
Mi havas brunan hararon.
Mi havas brunajn harojn.
Während sie auf dem Felsen saß und ihr Haar kämmte, sang sie ein wunderschönes Lied.
Sidante je roko ŝi kantante kombis siajn harojn.
Sidante sur la roko kaj kombante sian hararon, ŝi kantis allogan kanton.
Die hat Haare auf den Zähnen.
Ŝin oni devas trakti tre atenteme.
Kun ŝi estas malfacile komuniki.
Ŝi estas obstinega.
Er wäscht seine Haare.
Li lavas siajn harojn.
Sie hat kurzes Haar.
Ŝi havas mallongajn harojn.
Ŝi havas mallongan hararon.
Ihr Haar ist schweißnass.
Ŝia hararo estas ŝvite malseka.
Die Haut von Tieren ist mit Haaren bedeckt.
La haŭton de besto kovras haroj.
Das Haar geht ihr bis zu den Schultern.
Ŝiaj haroj atingas ŝiajn ŝultrojn.
In meiner Suppe ist ein Haar.
En mia supo estas haro.
Ihr Haar ist sehr kurz.
Ŝia hararo estas tre mallonga.
Der Friseur hat ihm die Haare geschnitten.
La frizisto tondis al li la harojn.
Haben Schweine Haare? - Nee, Schweine haben Borsten.
Ĉu porkoj havas harojn? - Ne, porkoj havas haregojn.
Meine große Schwester hat schulterlange Haare.
Mia granda fratino havas ŝultrolongajn harojn.
Kämme deine Haare bevor du ausgehst.
Kombu viajn harojn antaŭ ol eliri.
Auch auf dem menschlichen Körper sind Haare.
Ankaŭ sur la homa korpo estas haroj.
Bevor sich Haare wachsen lassen, muss man sie erst wachsen lassen.
Antaŭ ol oni povas vaksi harojn, oni unue devas kreskigi ilin.
Das Mädchen hat sich die Haare gewaschen.
La knabino lavis siajn harojn.
Der Wind wehte ihr die Haare in die Augen.
La vento blovis ŝiajn harojn en la okulojn.
Das Mädchen wusch ihr Haar.
La knabino lavis sian hararon.
Ich habe mir die Zähne geputzt und jetzt kämme ich meine Haare.
Mi brosis miajn dentojn kaj nun mi kombas miajn harojn.
Das schöne Mädchen mit schwarzem Haar war im Park.
La bela nigrahara knabino estis en la parko.
Wie oft wascht ihr euch die Haare?
Kiel ofte vi lavas la harojn?
Die Jugend trägt heutzutage ihr Haar lang.
La junularo nuntempe preferas longajn hararojn.
Wir haben vielleicht deshalb braune Haare, weil sie unseren affenähnlichen Vorfahren erlaubten, sich zwischen den Kokosnüssen zu verstecken.
Ebla kialo de niaj brunaj haroj estas, ke tio ebligis al niaj simisimilaj prapatroj kaŝi sin inter la kokosnuksoj.
Er hat langes Haar.
Li havis longan hararon.
Lia hararo estas longa.
Er hatte graues Haar.
Li havis grizan hararon.
Meine Haare standen mir vor Entsetzen zu Berge, als ich die Szene sah.
Vidante la scenon, miaj haroj hirtiĝis pro teruriĝo.
Ihm wachsen unansehnliche Haare aus den Ohren.
Li havas malbelajn harojn, kiuj kreskas el liaj oreloj.
Wo hast du dir die Haare schneiden lassen?
Kie vi tondigis viajn harojn?
Das Mädchen trug gelbe Schleifen im Haar.
La knabino portis flavajn bantojn en la hararo.
Gestern habe ich meine Haare gewaschen. Heute werde ich sie schneiden.
Hieraŭ mi purigis mian hararon. Hodiaŭ mi eltondos ĝin.
Die Mutter knotete ein Band in die Haare ihrer Tochter.
La patrino nodis rubandon en la haroj de sia filino.
Sie haben mir die Haare zu kurz geschnitten.
Vi tondis miajn harojn tro mallongaj.
Ili tondis miajn harojn tro mallongaj.
Da ist ein Haar in meiner Suppe.
Estas haro en mia supo.
Voriges Jahr hatte er lange Haare.
En la antaŭa jaro li havis longajn harojn.
En la pasinta jaro li havis longajn harojn.
Er hat sich die Haare schneiden lassen.
Li tondigis al si la harojn.
Entfernen Sie das Haar mit einer Rasierklinge.
Forigu la haron per razoklingo.
Mein Großvater hat schneeweißes Haar.
Mia avo havas neĝe blankajn harojn.
Sie bürstet morgens ihr Haar.
Matene ŝi brosas siajn harojn.
Wie viele Haare sind auf einem Katzenschwanz?
Kiom da haroj estas sur unu katvosto?
Er frisst mir die Haare vom Kopf.
Li formanĝas eĉ miajn kapharojn.
Ich sah ein Mädchen, dessen Haar ihm bis zum Gürtel reichte.
Mi vidis knabinon, kies haroj atingis ŝian zonon.
Ein Stufenschnitt würde bei Ihrem dünnen Haar nicht gut aussehen.
Ŝtupmaniera tranĉo ne bone aspektus je via maldika hararo.
Ich würde meine Haare gerne wachsen lassen.
Mi ŝatus kreskigi miajn harojn.
Mein Haar ist vom vielen Färben ganz kaputt.
Mia hararo tre suferis pro la koloriĝado.
Synonyme
- Fell:
- felo
- Haarschopf:
- hararo
- Pelz:
- pelto
- Wolle:
- lano
Esperanto Beispielsätze
Estas haro en la supo.
Perdiĝas po nur unu haro, kaj la homo iĝas senhara.
Nia najbaro estas viro sen haro.
Sed mi ne emas disputi pri haro de cezaro kaj konsentas anticipe, kiel ajn vi decidos.
Mia haro tro longas jam, mi iros do por tondigi miajn harojn.
Ho ne! Ne ree! Panjo, ĉu tiu haro en la supo estas via?
Per haro post haro oni povas fari barbon.
Pardonu kelnero! Jen haro en mia supo.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Augenbraue:
- brovo
- Wimper:
- okulharo