Was heißt »Jungfrau« auf Esperanto?
Das Substantiv Jungfrau lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- virgulino
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Jungfrau ist ein ewiges, weibliches Kind. Ein Mädchen, das nicht mehr wahrhaftes Kind ist, ist nicht mehr Jungfrau.
Virgulino estas eterna infanino. Juna virino, kiu ne plu vere infanas, jam ne estas virgulino.
Wie ich dachte, sie ist Jungfrau!
Kiel mi pensis, ŝi estas virgulino!
Kiel mi supozis, ŝi estas virgulino!
Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.
La dek du zodiakaj signoj estas: Ŝafo, Taŭro, Ĝemeloj, Kankro, Leono, Virgo, Pesilo, Skorpio, Sagitario, Kaprikorno, Amforo, Fiŝoj.
Das Mädchen dort mit dem Schal ist Jungfrau.
Tiu knabino surhavanta ŝalon estas virgulino.
Ich war 16, als ich mit meinem Freund zusammen gekommen bin. Ich war noch Jungfrau und ohne sexuelle Erfahrungen.
Mi havis dek ses jarojn, kiam mi kuniĝis kun mia koramiko. Mi estis ankoraŭ virga kaj sen seksaj spertoj.
Tom ist noch Jungfrau.
Tom ankoraŭ estas virga.
Tomo estas ankoraŭ virgulo.
Jede Hure war einst Jungfrau.
Ĉiu ĉiesulino iam estis virgulino.
Bald wurde deutlich: die jungfräuliche Maria ist ein bisschen schwanger – sogar ein bisschen sehr schwanger für eine Jungfrau.
Baldaŭ evidentiĝis: la virga Maria estas iomete graveda – eĉ iomege graveda, se temas pri virgulino.
Glaubst du wirklich, dass sie Jungfrau ist?
Ĉu vi kredas vere, ke ŝi estas virga?
Frauen und Jungfrauen soll man loben, es sei wahr oder erlogen.
Virinojn kaj fraŭlinojn oni laŭdu, ĉu prave, ĉu malprave.
Die Jungfrau Maria ist die Mutter Jesu.
La virgulino Maria estas la patrino de Jesuo.
Ich bin keine Jungfrau mehr.
Mi ne plu estas virgulino.
Er sagte, er denke, ich sei keine Jungfrau mehr.
Li diris, ke li kredas, ke mi ne plu estas virgulino.
Der jüngste Prinz verheiratete sich mit der schönen Jungfrau und wurde als Thronfolger des Königs ausgerufen.
La plej juna princo geedziĝis kun la bela virgulino kaj estis proklamita heredonto de la reĝo.
Ich möchte eine Jungfrau heiraten.
Mi volas edziĝi kun virgulino.
Sie sagten: „Jetzt haben wir nicht nur den goldenen Vogel erworben, sondern auch das goldene Pferd und die Jungfrau aus dem goldenen Schloss.“
"Jen ni akiris ne nur la oran birdon," ili diris, "sed ankaŭ la oran ĉevalon kaj la virgulinon el la ora kastelo."
Warum blieb Maria Jungfrau?
Kial Maria restis virgulino?
Die blonde Jungfrau schloss einen Pakt mit der Sonne und dem Mond.
La blonda virgulino faris interkonsenton kun la suno kaj la luno.
Schlafen die tanzenden Jungfrauen, oder sind sie tot? Der Duft der Blume sagt, dass sie Leichen sind. Die Abendglocke läutet ihr Verscheiden.
Ĉu la dancintaj knabinoj dormas aŭ ĉu ili mortis? La odoro de la floro diras, ke ili estas kadavroj. La vespera sonorilo anoncas ilian morton.
Nicht jede Jungfrau ist tugendhaft.
Ne ĉiu virgulino estas virta.
Sie ist keine Jungfrau mehr.
Ŝi ne plu estas virgulino.
Dem Paradies sind die Jungfrauen ausgegangen.
La virgulinoj eliris el la paradizo.
Warum spricht man vom Tierkreis, wenn doch Wassermann, Zwillinge, Jungfrau, Waage und Schütze gar keine Tiere sind?
Kial oni parolas pri la bestozodiako, kvankam Amforo, Ĝemeloj, Virgulino, Pesilo kaj Arkpafanto estas tute ne bestoj?
Die vestalischen Jungfrauen hatten dafür zu sorgen, dass das heilige Feuer der Vesta niemals erlosch.
La vestaloj devis zorgi, ke la sankta fajro de Vesto neniam estingiĝu.
Was ist eine Jungfrau? – Etwas sehr Schönes, vorausgesetzt, sie bleibt es nicht.
Kio estas virgulino? – Io tre bela, kondiĉe ke ŝi ne restos tiel.
Immer wieder pilgerte Tom, den man „den Beter“ nannte, zu der Höhle, in der er einst eine Erscheinung der Jungfrau Maria gesehen zu haben glaubte.
Denove kaj denove Tomo, kiun oni nomis „la preĝanto”, pilgrimis al la kaverno, kie li kredis esti iam vidinta aperaĵon de Virgulino Manjo.
Maria gestand nach ihrer Eheschließung, keine Jungfrau mehr zu sein.
Manjo konfesis post sia edziniĝo, ke ŝi ne plu estas virgulino.
Maria war ein Jahr nach ihrer Heirat noch Jungfrau, weil ihr Mann impotent war.
Maria ankoraŭ estis virgulino jaron post edziĝo, ĉar ŝia edzo estis impotenta.
Zu einem Bestseller kommt man wie die Jungfrau zum Kind. Aber man muss empfangsbereit sein.
Oni venas al furorlibro kiel virgulino al infano. Sed oni devas esti akceptema.