Was heißt »Stern­bild« auf Esperanto?

Das Substantiv Stern­bild lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • konstelacio
  • stelaro
  • stelfiguro

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ein Sternbild ist eine Gruppe von Sternen.

Konstelacio estas grupo de steloj.

Schon vor sechs tausend Jahren hat man in Ägypten bemerkt, dass der Nil anschwillt, wenn die Sonne unter dem Stern Sirius erscheint, und zurückzugehen beginnt, wenn die Sonne sich dem Sternbild Waage nähert.

Jam antaŭ ses mil jaroj oni en Egiptio rimarkis, ke Nilo ŝvelas, kiam la suno aperas sub la stelo Siriuso, kaj komencas malŝveli, kiam la suno proksimiĝas al la stelfiguro Pesilo.

Die Seefahrer der Antike konnten mit Hilfe der Sternbilder ihre Lage und die Richtung, in die sie fuhren, bestimmen.

Antikvaj maristoj povis uzi la konstelaciojn de steloj por determini sian pozicion kaj la direkton, en kiu ili navigis.

Der Große Hund ist ein Sternbild.

Granda Hundo estas stelaro.

Weißt du, zu welchem Sternbild Sirius gehört?

Ĉu vi scias, al kiu konstelacio apartenas Siriuso?

Ich versuche, mir die Namen der Sternbilder zu merken.

Mi provas enmemorigi la nomojn de konstelacioj.

Weißt du, in welchem Sternbild sich Sirius befindet?

Ĉu vi scias, en kiu konstelacio troviĝas Siriuso?

Esperanto Beispielsätze

  • Estas giganta nigra truo meze en nia stelaro.

  • Kiu stelaro estas via?

  • Tomo naskiĝis sub la stelaro Kaprikorno.

Übergeordnete Begriffe

As­t­ro­no­mie:
astronomio
Bild:
bildo
Him­mel:
ĉielo

Untergeordnete Begriffe

Ad­ler:
aglo
Al­tar:
altaro
Be­cher:
pokalo
trinkujo
Bild­hau­er:
skulptisto
Cha­mä­le­on:
ĥameleono
kameleono
Del­fin:
delfeno
Dra­che:
drako
Ei­dech­se:
lacerto
Fisch:
fiŝo
Flie­ge:
muŝo
Fuchs:
vulpo
Gi­raf­fe:
ĝirafo
Ha­se:
leporo
Her­ku­les:
Herkuleso
Herkulo
In­der:
hindo
Jung­frau:
virgulino
Kra­nich:
gruo
Krebs:
kankro
Kro­ne:
krono
Lö­we:
leono
Luchs:
eŭrazia linko
linko
Ma­ler:
pentristo
Mi­k­ro­s­kop:
mikroskopo
Pe­ga­sus:
Pegazo
Pfau:
pavo
Pfeil:
sago
Pferd:
ĉevalo
Schiff:
ŝipo
Schlan­ge:
serpento
Schwan:
cigno
Skor­pi­on:
skorpio
Stein­bock:
alpa kapro
ibekso
Stern:
stelo
Stier:
taŭro
virbovo
Tau­be:
kolombo
Te­le­s­kop:
teleskopo
Tu­kan:
tukano
Waa­ge:
pesilo
Wid­der:
ŝafo
Wolf:
lupo
Zen­taur:
centaŭro
kentaŭro
Zir­kel:
cirkelo

Stern­bild übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Sternbild. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 982041, 1228227, 6544451, 6569735, 6774684, 11244126, 12210649, 5072154, 5166393 & 10912799. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR