Was heißt »Stier« auf Esperanto?

Das Substantiv Stier lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • virbovo
  • taŭro
  • Taŭro

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.

La dek du zodiakaj signoj estas: Ŝafo, Taŭro, Ĝemeloj, Kankro, Leono, Virgo, Pesilo, Skorpio, Sagitario, Kaprikorno, Amforo, Fiŝoj.

Was für den Stier das rote Tuch, das ist für mich das Gästebuch.

Bovmasklo malŝatas la ruĝan tukon, simile estas por mi la gastlibro.

Ein unkastriertes männliches Rind nennt man Stier.

Nekastritan viran bovon oni nomas taŭro.

Der Stier muht.

La bovo muĝas.

Du musst den Stier bei den Hörnern packen!

Vi devas preni la virbovon je la kornoj.

Der Stier weigerte sich, beim Stierkampf mitzumachen.

La taŭro rifuzis kunlabori en la taŭrobatalo.

Ein Stier gibt nicht mit seiner Stärke an vor einem Elefanten.

Bovo ne fanfaronas pri sia forto antaŭ elefanto.

Melke einen Stier ohne Unterlass, er wird keine Milch geben.

Melku bovon senfine, li lakton ne donos.

Nenia peno nek provo donos lakton de bovo.

Die Worte binden die Menschen wie Seile die Hörner der Stiere.

La vortoj ligas homojn kiel ŝnuregoj la kornojn de la taŭroj.

Er ist stark wie ein Stier und mutig wie ein Löwe.

Li estas forta kiel taŭro kaj kuraĝa kiel leono.

Das ist ein Stier.

Ĝi estas virbovo.

Der Stier ist aus der Einzäunung ausgebrochen.

La virbovo eskapis la ĉirkaŭbarejon.

Synonyme

Bul­le:
fiĝendarmo
figvidulo
fipolicisto
homego
korpampleksulo
korpulentulo

Antonyme

Fisch:
fiŝo
Jung­frau:
virgulino
Kalb:
bovido
Krebs:
kankro
Kuh:
bovino
Lö­we:
leono
Och­se:
bovo
okso
Skor­pi­on:
skorpio
Stein­bock:
alpa kapro
ibekso
Waa­ge:
pesilo
Wid­der:
ŝafo

Esperanto Beispielsätze

Tomo estas Taŭro.

Übergeordnete Begriffe

Stern­bild:
konstelacio
stelaro
stelfiguro

Stier übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Stier. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Stier. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 621808, 1003526, 1237198, 1713459, 2353745, 2850975, 3875627, 5531827, 6284198, 8118384, 8825520, 8850839 & 12295902. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR