Was heißt »Wid­der« auf Esperanto?

Das Substantiv Wid­der lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ŝafo
  • Ŝafo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.

La dek du zodiakaj signoj estas: Ŝafo, Taŭro, Ĝemeloj, Kankro, Leono, Virgo, Pesilo, Skorpio, Sagitario, Kaprikorno, Amforo, Fiŝoj.

Widder, Löwe und Schütze sind die drei Feuerzeichen.

Virŝafo, leono kaj sagitario estas la tri fajrosignoj.

Und er sprach zu ihm: Bringe mir eine dreijährige Kuh und eine dreijährige Ziege und einen dreijährigen Widder und eine dreijährige Taube.

Kaj Li diris al li: Prenu por Mi bovinon trijaran kaj kaprinon trijaran kaj ŝafon trijaran kaj turton kaj junan kolombon.

Synonyme

Bock:
boko

Antonyme

Fisch:
fiŝo
Jung­frau:
virgulino
Krebs:
kankro
Lamm:
ŝafido
Lö­we:
leono
Skor­pi­on:
skorpio
Stein­bock:
alpa kapro
ibekso
Stier:
taŭro
virbovo
Waa­ge:
pesilo

Esperanto Beispielsätze

  • Se vi faros vin ŝafo, la lupoj vin manĝos.

  • Por ŝafo tondita Dio venton moderigas.

  • En ĉiu grego estas nigra ŝafo.

  • Li estas la nigra ŝafo de la familio.

  • Mi estas la nigra ŝafo de la familio.

  • Unu fava ŝafo tutan ŝafaron infektas.

  • La ĉevalo ne havas kornojn; okso kaj ŝafo havas kornojn.

  • Mi estas naiva ŝafo.

  • Por esti neriproĉebla ano de ŝafaro, necesas antaŭ ĉio alia unu afero: esti ŝafo.

  • La ŝafo estas priĵurita al Dio.

  • Yaakov donas nutraĵon al la ŝafo.

  • Mi kredas, ke tiu episkopo estas lupo en felo de ŝafo.

  • Al bazaro oni ne iras por iĝi ŝafo, sed por ŝafon aĉeti.

  • Jen nia popolo ĝojas: la vilaĝa stadiono renoviĝis! Kaj jam troveblas paŝtiĝantaj ĉevalo, ŝafo, kapro kaj bovo...

  • Kelkfoje la nigra ŝafo spegulas nur la problemojn de la aliaj.

  • Kie ŝafo ligiĝas, tie ĝi manĝas.

  • Ĉiu iafoje estas perdita ŝafo.

  • La lupo estu sata kaj la ŝafo ne tuŝata.

  • Pli bone esti unu tagon kiel leono ol cent tagojn kiel ŝafo.

  • Por povi esti senriproĉa ano de ŝafaro, oni antaŭ ĉio estu ŝafo.

Übergeordnete Begriffe

Stern­bild:
konstelacio
stelaro
stelfiguro
Tier:
animalo
besto

Wid­der übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Widder. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Widder. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 621808, 2733616, 7756781, 684320, 649511, 594269, 555719, 552475, 461928, 1244887, 1301301, 1341469, 1352157, 1667065, 2792187, 3875111, 3884277, 3892304, 3952462, 4086722, 5401805, 5968479 & 6566243. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR