Was heißt »Tier« auf Esperanto?
Das Substantiv Tier (veraltet: Thier) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- animalo
- besto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.
Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed difinitaj bestoj estas pli egalaj ol aliaj.
Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed iuj bestoj estas pli egalaj ol la aliaj.
Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.
Ĉiuj ĉevaloj estas bestoj, sed ne ĉiuj bestoj estas ĉevaloj.
Solange Menschen denken, dass Tiere nicht fühlen, müssen Tiere fühlen, dass Menschen nicht denken.
Tiom longe homoj pensas, ke bestoj ne povas senti, la bestoj sentas, ke homoj ne pensas.
Das Leben im Gefängnis ist schlimmer als das Leben eines Tieres.
Vivo en malliberejo estas pli aĉa, ol vivo de besto.
La vivo en malliberejo estas pli kruela ol la vivo de besto.
La enprizona vivo estas pli malbona ol la vivo de besto.
Meine Kinder lieben Tiere.
Miaj infanoj amas bestojn.
Er weiß viel über Tiere.
Li scias multon pri bestoj.
Ich kenne den Namen dieses Tiers.
Mi konas la nomon de tiu besto.
Mi scias la nomon de tiu ĉi besto.
Das Tier links oben soll ein Drache sein.
La besto supre maldekstre celas prezenti drakon.
Du solltest die Tiere aus ihrem Käfig befreien.
Vi liberigu la bestojn el ilia kaĝo.
Dieses Tier ist sehr intelligent.
Ĉi tiu besto estas tre inteligenta.
Tiu besto estas tre inteligenta.
Das Pferd ist ein nützliches Tier.
La ĉevalo estas utila besto.
Ich habe Angst vor wilden Tieren.
Mi timas sovaĝajn bestojn.
Habt ihr Tiere?
Ĉu vi havas bestojn?
Man sagt, der Fuchs sei listiger als andere Tiere.
Onidire vulpo pli ruzas ol aliaj bestoj.
Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.
La homo estas la sola animalo, kiu kapablas ridi.
Der Mensch ist das einzige sprechende Tier.
Homo estas la sola besto kapabla paroli.
Sie mag bestimmt Tiere.
Ŝi ŝatas certe bestojn.
Ŝi certe ŝatas bestojn.
Manche Tiere, wie z.B. Tiger, essen Fleisch.
Kelkaj bestoj, kiel ekzemple tigro, manĝas viandon.
Kühe sind für Hindus heilige Tiere.
Bovinoj estas, por hinduoj, sanktaj bestoj.
Dieses Tier ernährt sich von Fleisch.
Tiu ĉi besto sin nutras per viando.
Wale sind die größten Tiere auf der Erde.
Balenoj estas la plej grandaj bestoj sur la tero.
Milchkühe sind nützliche Tiere.
Laktobovinoj estas utilaj bestoj.
Die drei Tiere wollten dem alten Mann helfen, und der Affe, der gut auf Bäume klettern konnte, sammelte in den Bäumen Früchte und Obst, der Fuchs fing im Fluss einen Fisch und brachte ihn dem Mann.
La tri bestoj volis helpi la maljunulon, kaj la simio, kiu bone scipovis surgrimpi arbojn, kolektis fruktojn en la arboj, la vulpo kaptis fiŝon en la rivero kaj alportis ĝin al la viro.
Ein Elefant ist ein sehr großes Tier.
Elefanto estas grandega besto.
Pferde sind nützliche Tiere.
Ĉevaloj estas utilaj bestoj.
Hunde sind treue Tiere.
Hundoj estas fidelaj bestoj.
Hundoj estas fidelaj animaloj.
Im Park gibt es viele Tiere.
En la parko estas multaj bestoj.
Ich lese ein Buch über Tiere.
Mi legas libron pri bestoj.
Drachen sind imaginäre Tiere.
Drakoj estas elpensitaj bestoj.
Ich sah kleine Tiere in alle Richtungen davonrennen.
Mi vidis etajn bestojn ĉien kuri for de tie.
Der Wal ist das größte Tier auf der Erde.
Baleno estas la plej granda besto sur la tero.
Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
La homo estas la sola besto, kiu uzas fajron.
La homo estas la sola animalo, kiu uzas la fajron.
La homo estas la sola animalo, kiu uzas fajron.
Wilde Tiere liefen auf dem Grasland umher.
Sovaĝaj bestoj moviĝis sur la herbejo.
Herr Hata erzählte uns im Fernsehen einige interessante Geschichten über verschiedene Tiere.
Sinjoro Hata televide rakontis al ni kelkajn interesajn rakontojn pri diversaj bestoj.
Menschliche Wesen unterscheiden sich von den Tieren dadurch, dass sie denken und sprechen können.
Homaj estaĵoj malsamas al bestoj en tio, ke ili kapablas pensi kaj paroli.
Manche Leute haben seltene Tiere als Haustiere.
Kelkaj homoj havas malofte troveblajn bestojn kiel dombestojn.
Der Mensch ist das einzige Tier, das lacht.
La homo estas la sola animalo kiu ridas.
Er weiß viel über wilde Tiere.
Li scias multe da pri sovaĝaj bestoj.
Li scias multon pri sovaĝaj bestoj.
Die Haut von Tieren ist mit Haaren bedeckt.
La haŭton de besto kovras haroj.
Tiere haben Angst vor Feuer.
Bestoj timas la fajron.
Ein großes Tier ist dem Zoo davongelaufen.
Bestego eskapis el la bestoparko.
Der Mensch ist im weiteren Sinne auch ein Tier.
La homo larĝasence ankaŭ estas besto.
Ein Löwe ist ein Tier.
Leono estas besto.
Menschliche Wesen unerscheiden sich von anderen Tieren dadurch, dass sie sprechen und lachen können.
Homaj estaĵoj distingiĝas de aliaj bestoj per tio, ke ili povas paroli kaj ridi.
Da es ein Tierbuch war, irritierte mich, dass sich die Tiere wie Menschen benahmen.
Ĉar la libro temas pri bestoj, ĝenis min, ke la bestoj kondutis kiel homoj.
Diese Tiere ernähren sich von Gras.
Tiuj bestoj sin nutras per herbo.
Der Mensch ist das einzige Tier, das spricht.
La homo estas la sola besto dotita per parolo.
Homo estas la sola besto, kiu parolas.
Parks sind für die Stadt das, was Lungen für Tiere sind.
Parkoj estas por urboj, kio pulmoj estas por bestoj.
Wir müssen die wilden Tiere schützen.
Ni savu sovaĝajn bestojn.
Ich habe Angst, Tiere zu töten.
Mi timas mortigi bestojn.
Dieser Felsen hat die Form eines Tieres.
Ĉi tiu roko havas formon de besto.
Ein großes Tier ist aus dem Tierpark ausgebrochen.
Granda besto fuĝis el la bestoĝardeno.
Der Unterschied zwischen Mensch und Tier besteht heutzutage mehr oder weniger aus der Kleidung.
La diferenco inter homo kaj besto nuntempe estas plimalpli la vesto.
Wilde Tiere leben im Dschungel.
En la ĝangalo vivas sovaĝaj bestoj.
In Australien gibt es sehr seltene Tiere.
Estas tre raraj bestoj en Aŭstralio.
Tiere können ohne Luft und Wasser nicht existieren.
Bestoj ne povas ekzisti sen aero kaj akvo.
Was für ein Tier ist das Rind?
Kia besto estas bovo?
Manche Tiere sind nachtaktiv.
Iuj bestoj estas noktaj.
Musik hat den Reiz ein wildes Tier zu beruhigen.
Per muziko oni iam trankviligis sovaĝan beston.
Delfine sind intelligente Tiere.
Delfenoj estas inteligentaj bestoj.
Der Hund ist das treueste aller Tiere.
La hundo estas la plej fidela el la bestoj.
Eine Klasse ist eine hierarchische Stufe der Systematik der Pflanzen und Tiere.
Klaso estas hierarkia ŝtupo de la sistematiko de plantoj kaj bestoj.
Ich hasse es, Tiere leiden zu sehen.
Mi malamas vidi bestojn suferi.
Jedes Tier sorgt für sein eigenes Nest.
Ĉiu besto zorgas pri sia nesto.
Es war ein trockenes Jahr, und viele Tiere verhungerten.
Tio estis seka jaro, kaj multaj bestoj mortis pro malsato.
Menschen dürfen keine Tiere quälen.
Homoj ne torturu bestojn.
Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen.
Kalorioj estas etaj bestoj, kiuj dumnokte en la ŝranko malvastigas la vestaĵojn.
Wie heißt dieses Tier auf Japanisch?
Kiel nomiĝas tiu ĉi besto en la japana?
Dieses Tier arbeitet nur gegen Belohnung.
Ĉi tiu besto laboras nur por rekompenco.
Ĉi tiu besto laboras nur kontraŭ rekompenco.
Diese Tiere wurden vom Lärm des Feuerwerks aufgeschreckt.
Tiuj ĉi bestoj estis fortimigitaj per la bruo de l' fajraĵo.
Das Wappen dieser Stadt enthält irgendein Tier mit roten Klauen, das ich nicht kenne.
La blazono de tiu urbo enhavas iun ruĝungegan beston, kiun mi ne konas.
Manche Tiere besitzen spezielle Fähigkeiten.
Kelkaj bestoj havas apartajn kapablecojn.
Iuj bestoj havas specialajn kapablojn.
Bitte füttern Sie die Tiere nicht.
Bonvolu ne nutri la bestojn.
Diese Tiere kann man auf der Nordhalbkugel sehen.
Tiuj animaloj renkonteblas sur la norda hemisfero.
Delfine sind sehr intelligente Tiere.
Delfenoj estas tre inteligentaj bestoj.
Delfenoj estas bestoj tre inteligentaj.
Elefanten sind riesige Tiere.
Elefantoj estas grandegaj bestoj.
Der Igel ist ein kleines Tier.
La erinaco estas malgranda besto.
Menschen sind nicht immer weiser als Tiere.
Homoj ne ĉiam estas pli saĝaj ol bestoj.
Ich interessiere mich sehr für Tiere und Naturschutz.
Min tre interesas bestoj kaj naturprotektado.
Auf viele Weise können Tiere Dinge besser machen als es Menschen können.
En multaj koncernoj bestoj kapablas fari ion pli bone ol homoj.
Lucy träumt davon, Veterinärin zu werden und Tiere zu behandeln.
Lucy revas pri fariĝi veterinaro kaj kuraci bestojn.
Wenn Gott die Tiere nicht zum Essen gemacht hat, warum hat er sie dann aus Fleisch gemacht?
Se Dio ne kreis la bestojn por esti manĝataj, kial do li kreis ilin el karno?
Sie hat viele Tiere auf der Straße gesehen.
Sur la strato ŝi vidis multajn bestojn.
Survoje ŝi vidis multajn bestojn.
Tiere scheinen sich willkürlich fortzubewegen.
La bestoj ŝajnas moviĝi hazarde.
Bestoj ŝajne movas sin hazarde.
Der Hund ist ein treues Tier, man sagt daher von ihm, dass er der Freund des Menschen sei.
La hundo estas fidela besto, pro tio oni diras, ke ĝi estas amiko de la homo.
Parfüme werden oft aus dem Schweiß verschiedener männlicher Tiere gemacht.
Parfumoj ofte fariĝas el la ŝvito de diversaj virbestoj.
Welches Tier ist groß?
Kiu besto estas granda?
Kiu besto grandas?
Der Mensch ist ein soziales Tier.
La homo estas socia besto.
Das Pferd ist ein freundliches Tier.
La ĉevalo estas afabla besto.
Pferd, Löwe, Hund, Ziege: dies sind Tiere.
Ĉevalo, leono, hundo, kapro estas bestoj.
Ĉevalo, leono, hundo, kapro: tiuj estas bestoj.
Welches Tier ist klein?
Kiu besto estas malgranda?
Der Wolf wird zirka ein Drittel des Tiers fressen, den Rest bekommen die Aasgeier.
La lupo manĝos proksimume trionon de la besto, la resto estas por la kadavrogrifoj.
Ich esse nur Fleisch von Tieren, die ich selber getötet und zerlegt habe.
Mi nur manĝas viandon de bestoj, kiujn mi mem mortigis kaj dispartigis.
Diese Gegend ist voller wilder Tiere.
Tiu ĉi regiono estas plena de sovaĝaj bestoj.
Tiu regiono plenas de sovaĝaj bestoj.
Abundas sovaĝaj bestoj en tiu regiono.
Viele wilde Tiere verendeten aufgrund von Futtermangel.
Multaj sovaĝaj bestoj pereis pro manko de nutraĵo.
Im Wald leben wilde Tiere.
Sovaĝaj bestoj vivas en arbaro.
En la arbaro vivas sovaĝaj bestoj.
Emsig lasen die Tiere Nüsse auf.
Diligente kolektis la bestoj nuksojn.
Endlich weiß ich, was den Menschen vom Tier unterscheidet: Geldsorgen.
Finfine mi scias la diferencon inter homo kaj besto: nome monoproblemoj.
Er sah jede Menge Tiere auf der Straße.
Li vidis multajn bestojn sur la strato.
Tiere werden vom Instinkt geleitet.
Bestoj agas laŭ instinkto.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- Kuh:
- bovino
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Neniu besto estas malbona.
Al ĉiu besto plaĉas ĝia nesto.
Ne kotas besto en sia nesto.
La tigro estas sovaĝa besto.
Ĉu vi estis mordita de hundo, kato, serpento, vulpo, melo aŭ alia besto?
La delfeno estas mamula besto.
Ĉevalo estas besto.
Ĉi tiu besto estas en larva stadio.
Leono, jen por besto nomo, kaj ofte ankaŭ por la homo.
Bovo estas forta besto. Tial ĝi servas ankaŭ kiel tirbesto.
"La rido distingas la homon de la besto" – diris Maria.
Lia plej ŝatata besto estas la nazourso.
Besto instinkte defendas sian terenon. Tamen besto batalas nur se ĝi estas atakata. Sed homoj fojfoje atakas eksterlandanon, eĉ se tiu ĉi ne intencas ŝteli ion.
Ĝuste kiam la birdo deŝiris pomon, la knabo sendis sagon al la besto.
Ŝaŭmo povas esti la salivo aŭ ŝvito de ekscitita besto aŭ frenezulo.
Mi tute ne pensis, ke tiu besto venos el la akvo.
Tie la malgranda besto haltis kaj diris: "Levu min sur vian seĝon!"
La krioj de la ventoj en la ruinoj de la domoj estis tiaj, kiaj la krioj de besto ĝenata dum manĝado.
Li estas ebria kiel besto.
Kia grandega besto!
Untergeordnete Begriffe
- Amöbe:
- amebo
- Egel:
- hirudo
- Faultier:
- bradipo
- Fisch:
- fiŝo
- Fliege:
- muŝo
- Floh:
- pulo
- Huftier:
- hufulo
- Insekt:
- insekto
- Krebs:
- kankro
- Mensch:
- homo
- Muschel:
- konko
- Primat:
- primato
- Qualle:
- meduzo
- Rentier:
- boaco
- Säugetier:
- mamulo
- Schnabeltier:
- ornitorinko
- Schnecke:
- heliko
- Skorpion:
- skorpio
- Spinne:
- araneo
- Stinktier:
- mefito
- Trampeltier:
- baktria kamelo
- Vogel:
- birdo
- Wurm:
- vermo
- Zugtier:
- tirbesto