Was heißt »Spinne« auf Esperanto?
Das Substantiv Spinne lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- araneo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen. Spinne am Abend – erquickend und labend.
Araneo matene zorgigas ĉagrene. Araneo vespere aŭguras espere.
Ich hasse diese Spinnen; wegen denen flippe ich jedes Mal aus, wenn ich sauber mache.
Mi malŝatas tiujn araneojn, pro tiuj mi ĉiam freneziĝas dum la purigado.
Spinnen spinnen gerne Netze.
Araneoj emas konstrui araneaĵojn.
Spinnen spinnen Netze.
Araneoj ŝpinas retojn.
Ich bin eine hungrige Spinne.
Mi estas malsata araneo.
Meine Exfrau fürchtet sich vor Spinnen.
Mia eksedzino timas araneojn.
Er verabscheut Spinnen.
Li abomenas araneojn.
Ich habe Angst vor Spinnen.
Mi havas timon antaŭ araneoj.
Mi timas araneojn.
Eine große Spinne spann ein Netz.
Granda araneo ŝpinis araneaĵon.
Granda araneo ŝpinis reton.
Manche Menschen haben Angst vor Spinnen.
Kelkaj personoj timas araneojn.
Spinnen erwarten, dass Insekten sich im Netz verfangen. So bekommen sie ihre Nahrung.
Araneoj atendas, ke insektoj kaptiĝu sur retoj. Tiel ili akiras manĝaĵon.
Haben Sie schon einmal eine Spinne ein Netz spinnen sehen?
Ĉu vi jam vidis araneon konstrui reton?
Im Zimmer ist eine große Spinne! Mach sie schnell weg!
Estas granda araneo en la ĉambro! Tuj forigu ĝin!
Hast du schon mal eine Spinne ihr Netz spinnen sehen?
Ĉu vi iam rigardis araneon ŝpini sian araneaĵon?
Dass Spinnen keine Insekten sind, ist allgemein bekannt.
Estas bonkonate ke araneoj ne estas insektoj.
Spinnen machen mir Angst.
Araneoj timigas min.
Spinnen weben stets dreidimensionale Netze.
Araneoj ĉiam plektas tridimensiajn retojn.
Martine verabscheut Spinnen.
Martine abomenegas araneojn.
In der Dusche ist eine Spinne.
Estas araneo en la duŝejo.
Spinnen produzieren eine unzerstörbare Naturfaser, die fester als Stahl und elastischer als Gummi ist.
Araneoj produktas nedetrueblan naturan fibron kiu estas pli solida ol ŝtalo kaj pli elasta ol gumo.
Der „Spinnenmensch“ ist toll; Spinnen sind es aber nicht.
"Araneo-Viro" estas mojosa. Araneoj NE estas.
Ich habe Abscheu vor Spinnen.
Mi abomenas araneojn.
Viele Frauen haben Angst vor Spinnen.
Multaj virinoj timas araneojn.
Er aß Insekten und Spinnen.
Li manĝis insektojn kaj araneojn.
Ist diese Spinne giftig?
Ĉu tiu araneo estas venena?
Ĉu tiu ĉi araneo estas venena?
Ĉu ĉi tiu araneo estas venena?
Ich sah eine Spinne über die Zimmerdecke krabbeln.
Mi vidis araneon marŝi sur la plafono.
Ich sah eine Spinne, die über die Zimmerdecke krabbelte.
Mi vidis araneon krablantan sur la plafono.
Er will die Spinne zerquetschen.
Li volas dispremi la araneon.
Meine Augen waren nicht scharf genug, um auszumachen, ob der schwarze Fleck auf der Zimmerdecke eine Spinne oder eine Fliege war.
Ne vidante sufiĉe akre, miaj okuloj ne povis klare percepti, ĉu la nigra makulo sur la plafono estis araneo aŭ muŝo.
Maria hat Angst vor Spinnen.
Maria timas araneojn.
Tom fing die Spinne mit einem Glas ein und brachte sie nach draußen.
Kaptinte la araneon per glaso, Tomo portis ĝin eksteren.
Die Spinne webt ein Netz.
La araneo teksas reton.
Warum befindet sich am Ende des Wikipedia-Artikels über Spinnenangst das Bild einer großen Spinne?
Kial ĉe la fino de la Vikipedia artikolo pri araneofobio estas bildo pri granda araneo?
Es wird angenommen, dass eine Frau reglos verharrt, bis sie umworben wird. So wartet die Spinne auf die Fliege.
Oni kredas, ke virino restas senmova, ĝis ŝi estas amindumata. Tiel araneo atendas la muŝon.
Ich sehe eine Spinne.
Mi vidas araneon.
Hast du Marias Reaktion gesehen, als sie die Spinne bemerkte?
Ĉu vi vidis la reagon de Maria, kiam ŝi vidis la araneon?
Melanie hat eine Spinne mit der Hand getötet.
Melanie mortigis araneon per la mano.
Melanie permane mortigis araneon.
Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen.
Araneo matene zorgigas ĉagrene.
Spinne am Abend – erquickend und labend.
Araneo vespere aŭguras espere.
Wie viele Augen hat eine Spinne?
Kiom da okuloj araneo havas?
Emily fürchtet keine Spinnen.
Emily ne timas araneojn.
Emily fürchtet Spinnen.
Emily timas araneojn.
Tom hat Angst vor Spinnen.
Tomo timas araneojn.
Ich mag keine Spinnen.
Mi ne ŝatas araneojn.
Spinnen und Skorpione gehören zu den Spinnentieren.
Araneoj kaj skorpioj apartenas al la araknidoj.
Auch Spinnen brauchen Liebe.
Ankaŭ araneoj bezonas amon.
Er kann Spinnen nicht leiden.
Li malŝatas araneojn.
Li malŝategas araneojn.
Spinnen haben keine Flügel.
Araneoj ne havas flugilojn.
Araneoj estas senflugilaj.
Wie lange lebt eine Spinne?
Kiom longe vivas araneo?
Die Spinnen haben ihr Netz hinter dem Schrank gewebt.
La araneoj teksis sian reton malantaŭ la ŝranko.
Die Spinne hat ihr feines Netz im Garten gewoben.
La araneo teksis sian delikatan reton en la ĝardeno.
„Hier ist die Spinne, von der ich dir erzählt habe.“ „Ich kenne diese Art. Es ist eine Hausspinne.“
Jen la araneo, pri kiu mi rakontis al vi. Mi konas ĉi tiun specion, ĝi estas hejm-araneo.
Diese Spinne hier ist unglaublich angriffslustig.
Tiu ĉi araneo estas nekredeble agresema.
Die Spinne krabbelte mit ihren langgliedrigen Beinen über die Bananen.
La araneo rampis per siaj longaj kruroj trans la bananojn.
Nicht jede Art von Spinne ist giftig.
Ne ĉia araneo estas venena.
Hinter der Kommode wohnt eine große Spinne.
Granda araneo loĝas malantaŭ la komodo.
Ich fürchte mich nicht mehr vor Spinnen.
Mi ne plu timas araneojn.
Im Zelt ist eine Spinne.
En la tendo estas araneo.
„Insekten haben sechs Beine.“ – „Aber das würde ja bedeuten, dass Spinnen keine Insekten sind.“ – „Genauso ist es auch.“
"Insektoj havas ses krurojn." – "Sed tio signifus, ke araneoj ne estas insektoj." – "Estas ĝuste tio, kio okazas."
Ich möchte ein Buch über Spinnen aus unserer Region schreiben.
Mi volas verki libron pri araneoj el nia regiono.
Die Spinne spann ein Netz.
La araneo teksis araneaĵon.
Ich habe eine fette schwarze Spinne gesehen.
Mi vidis grasan nigran araneon.
Mi vidis dikan nigran araneon.
Spinnen fressen Insekten.
Araneoj manĝas insektojn.
In der Schachtel ist eine Spinne.
Estas araneo en la skatolo.
Die meisten Spinnen weben Netze.
La plimulto de la araneoj teksas retojn.
Tom hält sich eine Spinne.
Tomo dorlotas araneon.
Sie schrie, als sie die Spinne sah.
Ŝi kriis, kiam ŝi vidis la araneon.
Maria hasst Spinnen.
Manjo malamas araneojn.
Ich habe keine Angst vor Spinnen.
Mi ne timas araneojn.
Die hassen Spinnen.
Ili malŝategas araneojn.
Spinnen können elektrische Felder wahrnehmen.
Araneoj povas sensi elektrajn kampojn.
Wir hassen Spinnen.
Ni malŝatas araneojn.
Ich glaube, dass er Angst vor dieser Spinne hat.
Mi pensas, ke li timas ĉi tiun araneon.
Hast du Angst vor Spinnen?
Ĉu vi timas araneojn?
Ich habe größere Angst vor Bären als vor Spinnen.
Mi pli timas ursojn ol araneojn.
Spinnen sind keine Insekten.
Araneoj ne estas insektoj.
Wie lange leben Spinnen?
Kiom longe vivas araneoj?
Hinter dem Schrank versteckt sich eine große Spinne.
Malantaŭ la ŝranko sin kaŝas granda araneo.
Ist das eine Spinne?
Ĉu tio estas araneo?
Eine Spinne kletterte mir aufs Bein.
Araneo grimpis sur mian kruron.
Im Wohnzimmer war eine riesige Spinne.
Estis enorma araneo en la salono.
Meine Schwester hat Angst vor kleinen Mäusen und Spinnen.
Mia fratino timas musetojn kaj araneojn.
Fressen Spinnen Fliegen?
Ĉu araneoj manĝas muŝojn?
Versucht die Spinne Fliegen zu fressen?
Ĉu la araneo provas manĝi muŝojn?
Da ist eine Spinne an der Wand.
Estas araneo sur la muro.
Ein großes Spinnennetz hat noch nie der Spinne geschadet. Ebenso schadet auch ein großes Netzwerk nie dem Menschen.
Granda aranea reto neniam estis malutila por la araneo. Same, granda komputora reto neniam por la homo.
Es ist nur eine Spinne.
Tio estas nur araneo.
Spinnen haben in der Regel acht Augen.
Araneoj ĝenerale havas ok okulojn.
Spinnen haben keine Ohren.
Araneoj ne havas orelojn.
Antonyme
- Insekt:
- insekto
- Skorpion:
- skorpio
Esperanto Beispielsätze
Estas dikega araneo "nigra vidvino" en mia ĉambro.
Tio estas mordo de araneo.
Tio estas plasta araneo.
Ĝi estas plasta araneo.
Ĝi estas araneo el plasto.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Vogelspinne:
- migalo