Was heißt »Pilz« auf Esperanto?
Das Substantiv Pilz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- fungo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Immer wenn ich den Stop-Knopf im Internet Explorer sehe, muss ich an einen Shiitake Pilz denken.
Ĉiam kiam mi vidas la haltbutonon en la Internet-Explorer mi devas pensi pri Shintake-fungo.
Die Infektionskrankheiten werden von Prionen, Viren, Rickettsien, Chlamydien, pathogenen Pilzen und Protozoen verursacht.
La infektaj malsanoj estas kaŭzataj de prionoj, virusoj, rikecioj, klamidioj, patogenaj fungoj kaj protozooj.
Das Mädchen ging in den Wald und suchte Pilze.
La knabino iris arbaren por serĉi fungojn.
Nach dem Regen wachsen viele Pilze im Wald.
Post pluvo kreskas multe da fungoj en la arbaro.
Postpluve multaj fungoj kreskas en la arbaro.
Dieser Pilz ist nicht essbar.
Tiu ĉi fungo ne estas manĝebla.
Ich liebe den Geschmack von Pilzen.
Mi ŝatas la guston de fungoj.
Schau, wie viel Pilze? Ein fruchtbarer Fango lässt sie überreichlich wachsen.
Rigardu kiom da fungoj? Fango fekunda kreskigas ilin en kvanto abunda.
Hast du schon einmal Pilze gebraten?
Ĉu vi iam fritis fungojn?
Viele Antibiotika stammen von Pilzen.
Multaj antibiotikoj devenas de fungoj.
Jean und Chantal sammeln Pilze.
Jean kaj Chantal kolektas fungojn.
Man kann die Pilze auch mit gebratenem Fleisch essen.
Oni povas manĝi la fungojn ankaŭ kun fritita viando.
Als Mittagessen bereite ich Pilze und Kartoffeln zu.
Por la tagomeza manĝo mi preparos fungojn kaj terpomojn.
Von Kindheit an sammel ich gern Pilze.
Ekde miaj infanaj jaroj mi ŝatas kolekti fungojn.
Bitte sammle solche Pilze nicht!
Mi petas vin ne kolekti tiajn fungojn.
Bonvole ne kolektu tiajn fungojn!
Er wird in der Umgebung des Sees Pilze sammeln.
Li kolektos fungojn en la ĉirkaŭaĵo de la lago.
Wohin gehst du Pilze suchen?
Kie vi serĉas fungojn?
Alle Pilze sind essbar, aber manche nur einmal.
Ĉiuj fungoj manĝeblas, sed kelkaj nur unu fojon.
Ĉiuj fungoj estas manĝeblaj, sed iuj nur unufoje.
Diese Pilze sind zwar nicht giftig, aber ungenießbar.
Ĉi tiuj fungoj ne estas venenaj, sed ili estas nemanĝeblaj.
Diese Pilze, die du gesammelt hast, sind alle giftig – die darfst du nicht essen!
Ĉi tiuj fungoj, kiujn vi kolektis, ĉiuj estas venenaj. Vi ne manĝu ilin!
Im Wald gab es viele Pilze, die unmittelbar nach einem warmen Sommerregen gewachsen waren.
En la arbaro estis multaj fungoj, kiuj elkreskis tuj post varma pluvo somera.
Ein Pilz ist in einer Glasflasche gewachsen, die von jemandem auf dem Waldboden zurückgelassen wurde.
Fungo kreskis ene de vitra botelo postlasita de iu sur la arbara grundo.
Fungo kreskis en vitra botelo, kiun iu lasis sur la arbara grundo.
Eifrige kleine Kinderhände sammeln in Körben und Eimern Pilze und Beeren.
Fervoraj infanaj manetoj kolektas fungojn kaj berojn en korboj kaj siteloj.
In diesem Holzhaus wuchsen überall auberginefarbene Pilze in schwammförmigen Ansammlungen.
En tiu ĉi ligna domo ĉie kreskis melongenkoloraj fungoj en spongoformaj aroj.
Gebraten sind diese Pilze essbar und sogar ein Leckerbissen.
Frititaj tiuj fungoj estas manĝeblaj kaj eĉ frandaĵo.
Kiam ili estas frititaj, ĉi tiuj fungoj estas manĝeblaj kaj eĉ frandaĵo.
Fritite, tiuj fungoj estas manĝeblaj kaj eĉ frandaĵo.
Wenn ich jetzt in meiner Küche wäre, könnte ich die Pilze salzen und pfeffern.
Se mi nun estus en mia kuirejo, mi povus sali kaj pipri la fungojn.
Hörnchen ernähren sich von Samen und Nüssen sowie von Insekten und Pilzen.
Sciuroj manĝas semojn, nuksojn kaj ankaŭ insektojn kaj fungojn.
Schimmeln bedeutet, an seiner Oberfläche winzige Pilze wachsen zu lassen.
Ŝimi signifas kreskigi fungetojn ĉe sia surfaco.
Hast du schon einmal Pilze gesammelt?
Ĉu vi iam kolektis fungojn?
Die Kinder mit ihren Regenschirmchen sahen aus wie wandelnde Pilze.
La infanoj kun sia pluvombreleto aspektis kiel promenantaj fungoj.
Ich habe keine giftigen Pilze gegessen!
Mi ne manĝis venenajn fungojn.
Ich esse einen Pilz.
Mi manĝas fungon.
Die Feinde wachsen wie Pilze nach dem Regen.
La malamikoj kreskas kiel fungoj post pluvo.
Hast du schon Pilze gekocht?
Ĉu vi jam kuiris fungojn?
Wenn Tom die Pilze, die er im Walde fand, nicht gegessen hätte, wäre er jetzt noch am Leben.
Se Tomo tiam ne manĝus la fungojn, kiujn li trovis en la arbaro, li nun ankoraŭ vivus.
Im Wald gibt es jetzt viele Pilze.
Nun estas multaj fungoj en la arbaro.
Die Kinder suchen Pilze und bringen sie nach Hause.
La infanoj serĉas fungojn kaj alportos ilin hejmen.
Ich mag keine Pilze.
Mi ne ŝatas fungojn.
Mario wird größer, wenn er einen Pilz isst.
Mario pligrandiĝas, kiam li manĝas fungon.
Mario iĝas pli granda, kiam li manĝas fungon.
Toms Erkennungsbild im Kindergarten ist ein Pilz.
La simbolo de Tomo en la infanvartejo estas fungo.
Das ist bei uns die Jahreszeit der Pilze.
Ĉe ni tio estas la fungosezono.
Wenn irgendwo Pilze schmoren, wird der Kriminalist unwillkürlich hellhörig.
Se ie stufiĝas fungoj, la kriminalisto nevole iĝas akreaŭda.
Ich mag Pilze.
Mi ŝatas fungojn.
Tom zeigte die Pilze, die er im Wald gesammelt hatte, einem Kenner: alle waren giftig.
Tomo montris la fungojn, kiujn li kolektis en la arbaro, al spertulo: ĉiuj estis venenaj.
Dieser Pilz ist giftig.
Ĉi tiu fungo estas venena.
Diese Pilze sind nicht essbar.
Tiuj fungoj ne manĝeblas.
Maria kochte die Pilze mit Zwiebeln und Dill; dann gab sie etwas Salz dazu.
Manjo kuiris la fungojn kun cepoj kaj aneto; sekve ŝi aldonis iom da salo.
Die Riesen fraßen die Pilze und die Schlümpfe, die drin waren, gleich mit.
La gigantoj manĝaĉis aldone al la fungoj ankaŭ la smurfojn, kiuj estis en ili.
Diese Pilze sind giftig.
Ĉi tiuj fungoj estas venenaj.
Wachsen in diesem Wald Pilze?
Ĉu en ĉi tiu arbaro kreskas fungoj?
Sie hasst Pilze.
Ŝi malamas fungojn.
Pilze stehen den Tieren näher als den Pflanzen.
La fungoj estas pli parencaj al la bestoj ol al la plantoj.
Von welchem Planeten kommen die Pilze?
De kiu planedo estas fungoj?
Da ist ein Pilz.
Estas fungo.
Tie estas fungo.
Synonyme
- Mykose:
- mikozo
Antonyme
- Bakterie:
- bakterio
Esperanto Beispielsätze
La nobla boleto estas bongusta kaj ŝatata manĝebla fungo.
La fungo "mù-ěr", ankaŭ konata kiel judasorelo, estas uzata en multaj pladoj de azia, aparte la ĉina kuirarto.
Pro kio ekestas fungo de piedo?
Mi longe konversaciis kun fungo.
Untergeordnete Begriffe
- Hefe:
- feĉo