Was heißt »Bock« auf Esperanto?

Das Substantiv Bock lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Den Bock zum Gärtner machen.: Preni ŝteliston kiel gardiston.
Einen alten Bock gelüstet es wohl noch nach einem grünen Blatt.: Ekzistas je virkata vivofino dezir' al freŝa bebmusino.; Maljuna virŝafo ja ankoraŭ ŝatas verdan folieton.
Je älter der Bock, desto härter das Horn.: Ju pli maljuna la virkapro, des pli malmola la korno.
Ein Bock ist jenes Tier, welches auch als Bier getrunken werden kann.: Boko estas tiu besto, kiu povas ankaŭ esti trinkata kiel biero.
Man macht den Bock zum Gärtner.: Oni faras la kapron ĝardenisto.
Ich hab’ Bock, was anzupacken und die Welt zu verändern, aber irgendwer muss auch mitmachen; sonst können wir’s lassen.: Mi emas ekagi kaj ŝanĝi la mondon, sed iuj partoprenu, alie tio ne havas sencon.