Was heißt »Käfer« auf Esperanto?
Das Substantiv »Käfer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- koleoptero
- skarabo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Vogel suchte nach Käfern.
La birdo serĉis skarabojn.
Der Käfer kroch durch sein Ohr bis ans Trommelfell.
La blato rampis tra lia orelo ĝis la timpano.
La koleoptero rampis tra lia orelo ĝis la timpana membrano.
Durch die harzduftige Luft schwärmten und summten Käfer, Bienen und Fliegen.
Tra la rezinodora aero svarmis kaj zumis skaraboj, abeloj kaj muŝoj.
Mein Vater hat früher einen Käfer gefahren.
Mia patro kutimis konduki skarabon.
Gestern im Garten habe ich einen riesigen Käfer zwischen den Bäumen umherschwirren sehen.
Hieraŭ mi vidis en la ĝardeno grandegan koleopteron zumi inter la arboj.
Über den schattigen Pfaden des Waldes schwärmten schwebend und summend Bienen, Mücken und allerlei Käfer.
Super la ombraj padoj de la arbaro ŝvebe kaj zume svarmis abeloj, kuloj kaj ĉiaj skaraboj.
Schmetterlinge, Käfer, Fliegen und Heuschrecken sind Insekten.
Papilioj, skaraboj, muŝoj kaj lokustoj estas insektoj.
Der Käfer in seinem Loch ist ein König.
Koleoptero reĝas en sia truo.
Ich weine nicht. Mir ist nur ein Käfer ins Auge geflogen.
Mi ne ploras. Koleoptero alflugis mian okulon.
Das hier ist ein Käfer.
Jen skarabo.
Stürme, Dürre, Käfer und andere Plagen haben Deutschlands Wäldern schwer geschadet.
Ŝtormoj, sekecoj, skaraboj kaj aliaj plagoj grave malutilis al germanaj arbaroj.
Die Sandläufer haben mich schon immer fasziniert. Vielleicht weil die Bewegungsart dieser Käfer der meinen entspricht. Sie verhalten sich ruhig, fassen ein Ziel ins Auge, schießen darauf los – und verharren dann wieder in Ruhe.
La sablaj kurantoj ĉiam fascinis min. Eble ĉar ĉi tiuj skaraboj moviĝas kiel mi. Ili kondutas trankvile, rigardas celon, subite ekkuras al ĝi - kaj poste restas trankvila denove.
Synonyme
Übergeordnete Begriffe
- Insekt:
- insekto