Was heißt »Braut« auf Esperanto?
Das Substantiv Braut lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- novedzino
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.
Manĝaĵoj kaj trinkaĵoj dum la geedziĝa festo estis tiom abunde servitaj ke la freŝaj geedzoj ekdemandis sin ĉu ili devus esti invitintaj pli da gastoj.
Hier kommt die Braut!
Jen venas la novedzino.
Jen la edzino!
Die Braut sah sehr hübsch aus.
La fianĉino aspektis tre bela.
Der Vater der Braut kam zu spät zur Trauung.
La patro de la fianĉino malfrue venis al la nupto.
Die Braut brach plötzlich in Gelächter aus.
Subite la novedzino ekridegis.
Die Braut setzte ihren Willen durch.
La novedzino efektivigis sian volon.
Etwas Altes, etwas Neues, etwas Geliehenes und etwas Blaues sollte eine Braut an sich tragen, um eine glückliche Ehe zu garantieren.
Ion malnovan kaj ion novan, ion pruntitan kaj ion bluan portu fianĉino sur si, por garantii feliĉan geedzecon.
Nun habe ich zwei Bräute.
Nun mi disponas pri du fianĉinoj.
Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
Vi nun rajtas kisi la novedzinon.
Tom ist der Vater der Braut.
Toĉjo estas la patro de la fianĉino.
Wer das Glück hat, führt die Braut heim.
Kiu bonŝancas, kondukas la edzinon hejmen.
Kein Gefängnis ist schön und keine Braut hässlich.
Neniu malliberejo belas, kaj neniu fianĉino malbelas.
Es ist noch weit vom Lachen, sagte die Braut, da schrie sie.
Ankoraŭ malproksimas la rido, diris la novedzino, kaj ŝi ekploris.
Die Braut war freudestrahlend.
La novedzino elradiis ĝojon.
Die Friseurin frisierte der Braut die Haare.
La frizistino frizis la harojn de la fianĉino.
Die Braut bemerkte am Morgen ihres Hochzeitstages, dass ihr Hochzeitskleid ihr nicht mehr passte.
La fianĉino rimarkis matene de sia geedziĝa tago, ke ŝia fianĉina vestaĵo ne plu konformas.
Die Wahrheit ist eine Braut ohne Aussteuer.
La vero estas sendota fianĉino.
La vero estas fianĉino sen doto.
Wer hat die Braut zum Altar geführt?
Kiu kondukis la edziniĝontan al la altaro?
Jede Braut ist schön.
Ĉiu fianĉino estas bela.
Nur du hast mich mit einer Freundlichkeit, in der ich bald der zarten Tochter Liebe, bald stille Neigung einer Braut zu sehn mich tief erfreute, wie mit Zauberbanden gefesselt, dass ich meine Pflicht vergaß.
Nur vi per via ĉarma afableco, en kiu mi per mia koro vidis jen amon do filino, jen la senton de silentanta ĉarma fianĉino,– nur vi per sorĉa ligo min katenis, ke mi forgesis tute mian devon.
Vor der Kirche vergoss die junge Braut reichlich Tränen.
Antaŭ la preĝejo la juna fianĉino abunde elverŝis larmojn.
Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht schöner sein werden als die Braut.
Vi devas atenti, por ke vi ne estu pli bela ol la fianĉino.
Er schloss sie als seine errötende Braut in seine Arme.
Li premis ŝin kiel sian ruĝiĝantan fianĉinon en siaj brakoj.
Du wirst die hübscheste Braut sein, die es je gegeben hat.
Vi estos la plej bela novedzino, kiu iam ekzistis.
Eine hübsche Braut ist bald geküsst und ein kurzes Pferd bald gestriegelt.
Bela fianĉino estas facile kisita kaj mallonga ĉevalo baldaŭ striglita.
Zum Zustandekommen einer Ehe gehören selbstverständlich zwei Personen, nämlich die Braut und ihre Mutter.
Al realigo de geedzeco apartenas kompreneble du personoj, kompreneble la fianĉino kaj ŝia patrino.
Der König hatte verkündet, dass, wer auch immer das Reich von dem bösen Drachen befreien würde, seine Tochter zur Braut haben sollte. Damit, dass eine Frau diese Tat vollbringen und anschließend ihren Lohn einfordern würde, hatte er nicht gerechnet.
La reĝo anoncis, ke kiu ajn liberigos la regnon de la malica drako, tiu havu lian filinon kiel edzinon. Ke virino plenumos tiun agon kaj poste postulos sian rekompencon, tion li ne atendis.
Seine Braut wurde tot aufgefunden.
Lia fianĉino estis trovita mortinta.
Oni trovis lian fianĉinon mortinta.
Und wer ist die Braut?
Kaj kiu estas la novedzino?
Kaj kiu estas la fianĉino?
Männliche Wortform
- Bräutigam:
- fianĉo
Synonyme
Antonyme
- Ehefrau:
- edzino