Was heißt »Perle« auf Esperanto?
Das Substantiv Perle lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- perlo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Hongkong wird als Perle Asiens bezeichnet.
Honkongo estas nomata Perlo de Azio.
Man soll keine Perlen vor Schweine werfen.
Ne ĵetu perlojn antaŭ porkoj.
Und als sie diese Worte sprach, hüpften aus ihrem Mund drei Rosen, drei Perlen und drei große Diamanten.
Kaj kiam ŝi parolis tiujn ĉi vortojn, elsaltis el ŝia buŝo tri rozoj, tri perloj kaj tri grandaj diamantoj.
Es scheint mir, dass aus ihrem Mund Perlen und Diamanten hüpfen.
Ŝajnas al mi, ke el ŝia buŝo elsaltas perloj kaj diamantoj!
"Was sehe ich!" sagte ihre Mutter mit großer Verwunderung. "Es scheint mir, dass aus ihrem Mund Perlen und Diamanten hüpfen! Woher kommt das, meine Tochter?" (Das war das erste Mal, dass sie sie Tochter nannte).
?Kion mi vidas!” diris ŝia patrino kun grandega miro. “Ŝajnas al mi, ke el ŝia buŝo elsaltas perloj kaj diamantoj! De kio tio ĉi venas, mia filino?” (Tio ĉi estis la unua fojo, ke ŝi nomis ŝin sia filino).
Er hörte auf, nach der Perle zu suchen.
Li ĉesis serĉi la perlon.
Seine Zähne sind weiß wie Perlen.
Liaj dentoj blankas kiel perloj.
Wirf keine Perlen vor die Säue.
Ne ĵetu perlojn antaŭ la porkojn.
Es stimmt, dass er die Perle gestohlen hat.
Veras, ke li ŝtelis la perlon.
Die Menschen bringen die Geduld auf, im Sand nach Diamanten und im Meer nach Perlen zu suchen, doch bei den Menschen nach seltenen und wunderbaren göttlichen Gaben zu suchen, auf einen solchen Gedanken kommen sie nicht.
La homoj havas paciencon serĉi en sablo diamantojn aŭ perlojn en la maro, sed serĉi en homoj rarajn kaj miraklajn diajn donacojn, tia ideo ne venas al ili.
Die Tinte macht uns wohl gelehrt, doch ärgert sie sich, wo sie nicht hingehört. Geschrieben Wort ist Perlen gleich, ein Tintenkleks ein böser Streich.
La inko nin eduke benas, sed en malĝusta loko ĝenas. Skribita vorto perlsimila estas, inkomakul' malice nin molestas.
Diese Perlen sehen echt aus.
Tiuj perloj aspektas malfalsaj.
Wirf nicht für eiteln Glanz und Flitterschein die echte Perle deines Wertes hin!
Por vanta, trompa brilo ne forĵetu la veran perlon de l' valoro via!
Er hat ihm eine Perle aus der Krone gestoßen.
Li elpuŝis perlon el lia krono.
Perlen findet man im Meer.
Perlojn oni trovas en maro.
In allen Ecken standen Kisten voller Perlen und Edelsteine.
En ĉiuj anguloj staris kestoj plenaj de perloj kaj valoraj ŝtonoj.
Man soll die Perlen nicht vor die Säue werfen.
Oni ne ĵetu perlojn antaŭ la porkojn.
Um ihren Hals trug sie eine Kette aus milchigen Perlen.
Ĉirkaŭ la kolo ŝi portis ĉenon el laktokoloraj perloj.
Sie war eine echte Perle.
Ŝi estis vera perlo.
Es ist nur eine nachgemachte Perle.
Ĝi estas nur imitita perlo.
Perlen vor die Säue werfen.
Manĝigi al la porkoj per arĝentaj forkoj.
Ich werde dir meine Kleider, meine Perlen und Edelsteine geben, und auch noch die goldene Krone, die ich trage.“
Mi donos al vi miajn vestojn, perlojn kaj valorajn ŝtonojn, eĉ la oran kronon, kiun mi portas.
Sie leerte ihre Schürze und die verstreuten Perlen und Edelsteine sprangen durch das Zimmer.
Ŝi malplenigis sian antaŭtukon kaj la disŝutitaj perloj kaj valoraj ŝtonoj saltis en la ĉambro.
Es waren zwei Perlen aus Tau in der frisch geschnittenen Rose, die mir mein Liebster geschenkt hatte.
Estis du rosaj perloj en la ĵus detranĉita rozo, kiun mia karulo donacis al mi.
Es waren zwei Perlen aus Tau in der frisch geschnittenen Rose, die mir meine Liebste geschenkt hatte.
Estis du rosaj perloj en la ĵus detranĉita rozo, kiun mia karulino donacis al mi.
Die Dame trug eine Halskette aus Perlen.
La virino surportis perlokolieron.
Maria versicherte, dass du ihre Perlen gestohlen hast.
Maria asertas, ke vi ŝtelis ŝiajn perlojn.
Deine buddhistische Gebetsschnur hat hundertacht Perlen.
Via Budaisma preĝoĉeneto havas cent ok perlojn.
Tief sind die schönsten der Gedanken, so wie die Perlen in des Meeres Boden.
Profundaj estas la plej belaj pensoj, kiel la perloj en la grundo de la maro.
Ich mag Perlen sehr, egal ob sie echt oder künstlich sind.
Mi ŝategas perlojn, ne gravas ĉu ili estas veraj aŭ malveraj.
Die italienische Provinz Trentino ist gleichsam eine Perle, die von den Bergen der Dolomiten und dem Gardasee eingerahmt wird.
La itala provinco Trentino estas kvazaŭ perlo, kiun kadras la montoj de la Dolomitoj kaj la Lago de Garda.
Tränen sind wie Perlen.
Larmoj estas kiel perloj.
Maria gab Tom einen guten Rat, aber sie warf diese Perlen vor die Säue.
Manjo donis bonan konsilon al Tomo, sed ŝi ĵetis tiujn ĉi perlojn antaŭ la porkojn.
Können Perlen und anderen Edelsteine den Körper heilen?
Ĉu povas perloj kaj aliaj gemoj resanigi la korpon?
Was ist ein Spekulant? Das ist jemand, der ohne einen Cent Geld in der Tasche Austern bestellt, in der Hoffnung, mit einer darin gefundenen Perle zahlen zu können.
Kiu estas spekulanto? Tiu estas iu, kiu mendas ostrojn sen cendo da mono en la poŝo, esperante povi pagi per perlo trovita en ili.
Auch wenn der Sand des Lebens nach unten rieselt, die Perlen der Lebensfreude nehmen den Weg nach oben.
Eĉ kiam la sablo de la vivo tralikiĝas suben, la perloj de vivoĝojo prenas la vojon supren.
Die Auster macht die Perle, die Biene den Honig, der Mensch Probleme.
La ostro produktas la perlon, la abelo mielon kaj la homo problemojn.
Synonyme
Übergeordnete Begriffe
- Schmuck:
- juvelo