Was heißt »Tante« auf Esperanto?
Das Substantiv Tante lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- onklino
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Maus fürchtet sich vor der Katze, die Katze fürchtet sich vor dem Hund, der Hund fürchtet sich vor meinem Bruder, mein Bruder fürchtet sich vor meiner Tante und meine Tante fürchtet sich vor der Maus.
La muso timas la katon, la kato timas la hundon, la hundo timas mian fraton, mia frato timas mian onklinon, kaj mia onklino timas la muson.
Vor dem Besuch der Tante hatte man den Kindern eingeschärft, die ausladende Figur der Tante nicht zu erwähnen.
Antaŭ la vizito de la onklino oni klare instruis la infanojn ne aludi ŝian malallogan figuron.
Meine Tante hat drei Kinder.
Mia onklino havas tri idojn.
Mia onklino havas tri infanojn.
Da der Apfelkuchen seiner Tante köstlich war, nahm er sich nach.
Ĉar la pomkuko de lia onklino estis bongusta, li prenis plian pecon.
Meine Tante gab mir eine Kamera.
Mia onklino donis al mi fotilon.
Meine Tante sieht jung aus.
Mia onklino aspektas juna.
Nächsten Sonntag gehen wir unsere Tante besuchen.
Sekvan dimanĉon ni iros viziti nian onklinon.
Wie lange wirst du bei deiner Tante bleiben?
Kiom longe vi restos ĉe via onklino?
Meine Tante hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschickt.
Mia onklino sendis al mi naskiĝtagan donacon.
Ich habe mit meiner Tante Frieden geschlossen bevor sie starb.
Mi faris pacon kun mia onklino antaŭ ol ŝi mortis.
Meine Tante hat eine kostenlose Reise nach Hawaii gewonnen.
Mia onklino gajnis senpagan vojaĝon al Havajo.
Tante Wang, ich bin's.
Onklino Vang, estas mi.
Tante, das ist Tom.
Onklino, jen estas Tom.
Jen Tom, onklino.
Zu Ehren ihrer Tante erhielt sie den Vornamen Elisabeth.
Honore al ŝia onklino ŝi ricevis la antaŭnomon Elisabeth.
Ich habe eine Tante, die in Los Angeles lebt.
Mi havas onklinon, kiu loĝas en Los-Anĝeleso.
Er blieb bei seiner Tante.
Li restis ĉe sia onklino.
Er hat zwei Tanten mütterlicherseits.
Li havas du onklinojn je lia flanko patrina.
Li havas du patrinflankajn onklinojn.
Mein Onkel ist schlank, aber meine Tante ist dick.
Mia onklo maldikas, sed mia onklino dikas.
Die Frauen sind meine Tanten.
La virinoj estas miaj onklinoj.
Meine Tante wohnt in einem einsamen Haus auf dem Lande.
Mia onklino loĝas en soleca domo en la kamparo.
Mein Onkel und meine Tante leben in Frankreich.
Mia onklo kaj mia onklino vivas en Francio.
Mein Onkel und meine Tante leben in London.
Miaj geonkloj vivas en Londono.
Meine Tante hat einen Roman geschrieben.
Mia onklino verkis romanon.
Meine Tante besuchte uns kurz.
Mia onklino venis al ni por viziteto.
Ich habe ein besonderes Verhältnis zu meiner Tante.
Mi havas apartan rilaton al mia onklino.
Diese Frau ist meine Tante.
Tiu virino estas mia onklino.
Meine Tante, die in Tokio lebt, hat mir eine schöne Bluse geschickt.
Mia onklino, kiu loĝas en Tokio, sendis al mi belan bluzon.
Seine Tante sieht jung aus.
Lia onklino ŝajnas juna.
Er wurde von seiner Tante begleitet.
Akompanis lin lia onklino.
Meine Tante ist älter als meine Mutter.
Mia onklino estas pli maljuna ol mia patrino.
Meine Tante hatte drei Kinder.
Mia onklino havis tri infanojn.
Mia onklino havis tri idojn.
Ich habe mir gestern einen Hund gekauft. Leider hat ihn meine Tante zum Abendessen zubereitet.
Hieraŭ mi aĉetis hundon. Bedaŭrinde, mia onklino kuiris ĝin por la vespermanĝo.
Die Schwester von Vater oder Mutter heißt Tante.
La fratinon de patro aŭ de patrino oni nomas onklino.
La fratino de patro aŭ patrino nomiĝas onklino.
Diese Puppe ist ein Geschenk von meiner Tante.
Tiu pupo estas donaco de mia onklino.
Meine Tante geht jede Woche ans Grab meines Onkels.
Mia onklino ĉiusemajne vizitas la tombon de mia onklo.
Ist der Ex-Mann meiner Tante dann mein Ex-Onkel?
Ĉu la eksedzo de mia onklino estas mia eksonklo?
Ich bringe meine Tante mit.
Mi kunveturigos mian onklinon.
Meine Tante hat mir Blumen gebracht.
Mia onklino alportis florojn por mi.
Mein Vater gab mir den Vornamen seiner Tante.
Mia patro donis al mi la antaŭnomon de sia onklino.
Sie ähnelt seiner Tante.
Ŝi similaspektas kiel lia onklino.
Sie wurde von ihrer Tante großgezogen.
Ŝi edukitis de sia onklino.
Sie hat gestern ihre Tante besucht.
Ŝi vizitis sian onklinon hieraŭ.
Meine Tante hat fünf Kinder großgezogen.
Mia onklino edukadis kvin infanojn.
Meine Mutter versteht sich gut mit meiner Tante.
Mia patrino bone interkompreniĝas kun mia onklino.
Ist das nicht das gleiche Halsband, wie Tante Clara es trägt?
Ĉu tiu ĉi eble estas la sama koloĉeno kiun havas onklino Klara?
Tante Yoko ist zu schwach, um zu arbeiten.
Onklino Joko estas tro malforta por labori.
Die kranke Tante stieß einen Seufzer aus.
La malsana onklino eligis ĝemspiron.
Meine Tante gab mir ein Album.
Mia onklino donacis albumon al mi.
Meine Tante schenkte mir zu Weihnachten ein Buch.
Je Kristnasko mia onklino donacis al mi libron.
Dieses Grundstück ist Eigentum meiner Tante und meines Onkels.
Tiu parcelo estas proprietaĵo de miaj geonkloj.
Meine Tante hat mir versprochen, mir morgen ihre besten Stricktricks zu zeigen.
Mia onklino promesis montri al mi morgaŭ siajn plej bonajn triko-trukojn.
Meine Tante ist Töpferin.
Mia onklino estas potisto.
Akiko hat eine Tante, die Hana heißt.
Akiko havas onklinon kies nomo estas Hana.
Meine Tante hat mir eine Kamera geschenkt.
Mia onklino donacis al mi fotilon.
Mia onklino donacis al mi kameraon.
Mia onklino donis al mi filmilon.
Ich war letzten Monat mit meiner Tante dort.
Pasintmonate mi estis tie kun mia onklino.
Die Frau, die er für seine Tante hielt, war eine Fremde.
La virino pri kiu li pensis, ke ŝi estas lia onklino, estis nekonatulo.
La virino, kiun li prenis por sia onklino, estis fremdulino.
Meiner Tante riet er, gut für mich zu sorgen, und dann wandte er sich zur Tür, um das Zimmer zu verlassen.
Al mia onklino li konsilis bone zorgi pri mi, kaj poste li sin turnis al la pordo por forlasi la ĉambron.
An meiner Stelle antwortete meine Tante mit einem bedeutungsvollen Kopfschütteln.
Anstataŭ mi respondis per signifoplena kapskuado mia onklino.
Mein Vater hat mir den Namen meiner Tante gegeben.
Mia patro nomis min laŭ mia onklino.
Tante Kelly hat uns heute auf ein Eis eingeladen.
Onklino Kelly invitis nin hodiaŭ, por glaciaĵa frandado.
Sie sieht wie ihre Tante aus.
Ŝi aspektas kiel ŝia onklino.
Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante.
La vazo, kiun li rompis, apartenas al mia onklino.
La vazo, kiun li dispecigis, apartenas al mia onklino.
Ein Onkel, der Gutes mitbringt, ist besser als eine Tante, die bloß Klavier spielt.
Onklo, kunportante bonaĵon estas pli bone ol onklino, kiu nur pianludas.
Sie haben es so gewollt, und jetzt habe ich es getan. Ihre Tante liegt tot in der Tiefkühltruhe.
Vi tion volis, kaj mi ĵus faris ĝin. Via onklino kuŝas mortinta en la frostujo.
Spielt sie die Tante?
Ĉu ŝi onklinas?
Spielt sie gern Tante?
Ĉu ŝi inklinas onklini?
Ĉu ŝi onklinemas?
Tom hat eine Tante, die im Gefängnis sitzt.
Tom havas onklinon, kiu estas en prizono.
Tom havas onklinon, kiu estas en malliberejo.
Wie viele Onkel und Tanten haben Sie?
Kiom da geonkloj vi havas?
Du sagtest ihr nicht, was ihre Tante in diesem Brief geschrieben hatte.
Vi ne diris al ŝi, kion ŝia onklino skribis en tiu letero.
Meine Tante starb an Lungenkrebs.
Mia onklino mortis pro pulmokancero.
Seine Tante wird übermorgen den Vorsitz führen.
Lia onklino prezidos postmorgaŭ.
Meine Tante hat mir einen neuen Rock gemacht.
Mia onklino faris por mi novan jupon.
Er wuchs ohne Vater und Mutter auf, weder vom Onkel noch von der Tante geliebt.
Li elkreskis sen patro kaj patrino, amata nek de la onklo nek de la onklino.
Tante Wang, das bin ich.
Onjo Wang estas mi.
Die gesamte Famile meines Onkels kam, um dem Erzähler zu lauschen, und sogar einige Verwandte meiner Tante aus der Ansiedlung auf der anderen Seite des Hügels.
La tuta familio de mia onklo venis por aŭskulti la rakontiston, kaj eĉ kelkaj parencoj de mia onklino el la najbara domaro ĉe la alia flanko de la monteto.
Sonntags waren wir bei Tante und Onkel zum Tee.
Ni temanĝis dimanĉe ĉe geonkloj.
Nachdem der Vater die Familie verlassen hatte, kümmerten sich vor allen seine Tante, die eine sehr schöne Stimme hatte, und sein Onkel, der außergewöhnlich musikalisch war, um die Erziehung des Kindes.
Post kiam la patro forlasis la familion, pri la eduko de la infano zorgis precipe lia onklino, kiu havis tre belan voĉon, kaj lia onklo, kiu estis eksterkutime muzikema.
Als ich acht Jahre alt war, spielte ich oft im Atelier meiner Tante.
Kiam mi havis ok jarojn, mi ofte ludis en la ateliero de mia onklino.
Ist sie nicht die Nichte oder Tante oder so etwas Ähnliches?
Ĉu ŝi ne estis la nevino, aŭ onklino, aŭ io simila?
Sie besuchte ihren Onkel und ihre Tante.
Ŝi vizitis siajn geonklojn.
Ich muss zu den Tanten eilen.
Mi devas rapidi al la onklinoj.
Meine Schwester hat ein Kind geboren, jedoch nicht geschrieben,ob einen Jungen oder ein Mädchen. Also weiß ich nicht, ob ich Onkel oder Tante geworden bin.
Mia fratino naskis infanon, sed ne skribis – ĉu knabon aŭ knabinon. Do mi ne scias, ĉu mi iĝis onklo aŭ onklino.
Das Haus in Rom gehört meiner Tante.
La domo en Romo apartenas al mia onklino.
Die Tante gerade jetzt zu besuchen, war wirklich eine Schnapsidee.
Viziti la onklinon ĝuste nun, vere estis ideo frenezega.
Ich werde bei meiner Tante übernachten.
Mi tranoktos ĉe mia onklino.
Erzählst du mir noch eine Geschichte, bevor du gehst, Tante Maria?
Ĉu vi rakontos al mi historion, antaŭ ol vi foriros, onklino Manjo?
Seine Tante lebt ganz allein in London.
Lia onklino estas tute sola en Londono.
Alles in diesem Haus dreht sich um Tante Maria.
Ĉio en tiu domo turniĝis ĉirkaŭ onklino Manjo.
Er hat bei seiner Tante übernachtet.
Li tranoktis ĉe sia onklino.
Meine Tante schrieb mir letzte Woche einen Brief.
Mia onklino skribis leteron al mi pasintsemajne.
Meine Tante zieht in ihrem Garten Tomaten.
Mia onklino kultivas tomatojn en sia ĝardeno.
Als Tom noch ein Kind war, pflegte er sich stets schreiend mitzuteilen, so dass selbst Tante Maria, die am Ende der Straße wohnte, ohne Hörgerät noch alles verstehen konnte.
Kiam Tomo ankoraŭ estis infano, li kutimis ĉiam esprimi sin kriante, tiel ke eĉ la onklino Manjo, kiu loĝis je la fino de la strato, povis sen aŭdohelpilo aŭskulti ĉion.
Meine selige Tante hat immer gesagt: „Heirate eine mit Verstand!“
Mia karmemora onklino ĉiam diris, ke mi edziĝu kun iu prudenta.
Alle waren schockiert, als sie nach Marias Tod erfuhren, dass diese, die Johanna aufgrund des Verwandtschaftsverhältnisses stets Tante genannt hatte, im gleichen Alter war.
Ĉiujn post la morto de Manjo ŝokis la ekscio, ke ŝi, kiu pro la parenca rilato ĉiam nomis Janjon Onjo, havis la saman aĝon.
Ich wohne bei meiner Tante.
Mi loĝas ĉe mia onklino.
Die ältere Tochter ist die Tante der Kleinen.
La pli aĝa filino estas la onklino de la etuloj.
Meine Tante gab mir ein Fotoalbum.
Mia onklino donis fotalbumon al mi.
Außer Chinesisch spricht meine Tante auch Englisch.
Krom la ĉina lingvo mia onklino parolas ankaŭ la anglan.
Meine Tante hilft mir, wenn ich Geld brauche.
Mia onklino helpas min, kiam mi bezonas monon.
Welche der Frauen ist deine Tante?
Kiu de tiuj virinoj estas via onklino?
Männliche Wortform
- Onkel:
- onklo
Synonyme
Antonyme
- Neffe:
- nevo
Esperanto Beispielsätze
Manjo montras al sia onklino kaj onklo la malnovan urbon.
La onklino veninta de Ameriko estas dika.
Mi ĝojas aŭdante, ke via onklino resaniĝis.
Lia onklino loĝas en Aŭstrujo.
Lia onklino vivas en Aŭstrio.
Manjo estas mia onklino.
Mia onklino memoras multajn aferojn.
"De kiu estas tiuj poŝoj?" – "Ili estas de mia onklino."
"Al kiu apartenas tiuj poŝoj?" – "Ili apartenas al mia onklino."
"Kies poŝoj estas tiuj?" – "Ili estas la poŝoj de mia onklino."
Mia onklino ne havas gefratojn.
Ŝi ne estas mia onklino.
Mia onklino laboris en la poŝtoficejo.
Mia onklino estas plastika kirurgo.
Übergeordnete Begriffe
- Eltergeschwister:
- geonklo
Untergeordnete Begriffe
- Base:
- bazo