Was heißt »Tante« auf Französisch?
Das Substantiv »Tante« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- tante (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Vor dem Besuch der Tante hatte man den Kindern eingeschärft, die ausladende Figur der Tante nicht zu erwähnen.
Avant la visite de la tante, on avait bien recommandé aux enfants de ne pas faire mention de son embonpoint.
Meine Tante hat drei Kinder.
Ma tante a trois enfants.
Da der Apfelkuchen seiner Tante köstlich war, nahm er sich nach.
Comme la tarte aux pommes de sa tante était délicieuse il s'est resservi.
Meine Tante sieht jung aus.
Ma tante paraît jeune.
Nächsten Sonntag gehen wir unsere Tante besuchen.
Dimanche prochain, nous allons rendre visite à notre tante.
Wie lange wirst du bei deiner Tante bleiben?
Combien de temps resteras-tu chez ta tante ?
Meine Tante hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschickt.
Ma tante m'a envoyé un cadeau d'anniversaire.
Meine Tante hat das riesige Grundstück geerbt.
Ma tante a hérité de l'immense propriété.
Ich habe die Sommerferien bei meiner Tante verbracht.
J'ai passé les vacances d'été chez ma tante.
Meine Tante hat eine kostenlose Reise nach Hawaii gewonnen.
Ma tante a gagné un voyage gratuit pour Hawaï.
Tante Wang, ich bin's.
Tante Wang, c'est moi.
Tante, das ist Tom.
Ma tante, c'est Tom.
Zu Ehren ihrer Tante erhielt sie den Vornamen Elisabeth.
Elle a été prénommée Elisabeth en l'honneur de sa tante.
Ich habe eine Tante, die in Los Angeles lebt.
J'ai une tante qui vit à Los Angeles.
Diese Puppe ist ein Geschenk meiner Tante.
Cette poupée est un cadeau de ma tante.
Was macht deine Tante?
Que fait ta tante ?
Er hat zwei Tanten mütterlicherseits.
Il a deux tantes du côté maternel.
Il a deux tantes du côté de sa mère.
Meine Tante kommt morgen nach Tokyo.
Ma tante vient à Tokyo demain.
Mein Onkel ist schlank, aber meine Tante ist dick.
Mon oncle est mince, mais ma tante est grosse.
Die Frauen sind meine Tanten.
Ces femmes sont mes tantes.
Mein Onkel und meine Tante leben in Frankreich.
Mon oncle et ma tante vivent en France.
Meine Tante trägt eine Brille, wenn sie Zeitung liest.
Ma tante porte des lunettes quand elle lit le journal.
Er bleibt bei seiner Tante.
Il reste chez sa tante.
Nach dem Tode seiner Eltern wurde er von seiner Tante aufgezogen.
Après la mort de ses parents, il a été élevé par sa tante.
Ich habe ein besonderes Verhältnis zu meiner Tante.
J'ai un rapport spécial avec ma tante.
Ich habe eine Tante, die in Osaka lebt.
J'ai une tante qui vit à Osaka.
Meine Tante hatte drei Kinder.
Ma tante avait trois enfants.
Meine Tante lebt in New York.
Ma tante vit à New York.
Meine Tante geht jede Woche ans Grab meines Onkels.
Ma tante se rend chaque semaine sur la tombe de mon oncle.
Ist der Ex-Mann meiner Tante dann mein Ex-Onkel?
L'ex de ma tante est-il mon ex-oncle ?
Seine Tante kümmert sich tagsüber um seinen Hund.
Sa tante s'occupe de son chien pendant la journée.
Meine Tante pflanzt in ihrem Garten Tomaten an.
Ma tante fait pousser des tomates dans son jardin.
Er besucht nächsten Monat seinen Onkel und seine Tante.
Il va rendre visite à son oncle et à sa tante le mois prochain.
Mein Vater gab mir den Vornamen seiner Tante.
Mon père m'a donné le prénom de sa tante.
Sie ähnelt seiner Tante.
Elle ressemble à sa tante.
Sie wurde von ihrer Tante großgezogen.
Elle a été élevée par sa tante.
Sie hat gestern seine Tante besucht.
Elle a rendu visite à sa tante hier.
Sie wohnt bei meiner Tante zur Miete.
Elle habite en location chez ma tante.
Meine Mutter versteht sich gut mit meiner Tante.
Ma mère s'entend bien avec ma tante.
Er übernachtete im Haus seiner Tante.
Il passa la nuit chez sa tante.
Ich übernachte bei meiner Tante.
Je passerai la nuit chez ma tante.
Meine Tante ist Töpferin.
Ma tante est céramiste.
Ma tante est potière.
Die Frau, die er für seine Tante hielt, war eine Fremde.
La femme qu'il prenait pour sa tante, était une étrangère.
La femme qu'il tenait pour sa tante, était une étrangère.
Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante.
Le vase qu'il a cassé appartient à ma tante.
Le vase qu'il a brisé est celui de ma tante.
Spielt sie gern Tante?
Aime-t-elle jouer à la tante ?
Tom hat eine Tante, die im Gefängnis sitzt.
Tom a une tante qui est en prison.
Die Schwester meiner Mutter ist meine Tante.
La sœur de ma mère est ma tante.
Deine Tante hat uns diese Feigen gegeben.
C'est ta tante qui nous a donné ces figues.
Ich weiß nicht, wo meine Tante wohnt.
Je ne sais pas où habite ma tante.
Die Tante jenes Mädchens arbeitet bei uns.
La tante de cette fille travaille chez nous.
Meine Tante hilft mir, wenn ich Geld brauche.
Ma tante m'aide quand j'ai besoin d'argent.
Tom besucht seine Tante oft.
Tom rend souvent visite à sa tante.
Welche der Frauen ist deine Tante?
Laquelle des femmes est ta tante ?
Maria zeigt ihrer Tante und ihrem Onkel die Altstadt.
Marie montre la vieille ville à sa tante et à son oncle.
Tante Maria, hast du Schokolade?
Tante Marie as-tu du chocolat ?
Meine alte Tante Maria spielt auf einem neuen Klavier.
Ma vieille tante Mary joue sur un piano neuf.
Maria hat eine Tante in China.
Marie a une tante en Chine.
Maria schreibt ihrer Tante in China.
Marie écrit à sa tante en Chine.
Die Tante aus Amerika ist dick.
La tante d'Amérique est grosse.
Meine Tante ist sehr begabt.
Ma tante est très douée.
Das Lächeln meiner Tante ist süßer als ihre Mispelkonfitüre.
Le sourire de ma tante est plus doux que sa confiture de nèfle.
Gestern ging ich mit meinem Bruder und meiner Tante in den Tierpark.
Hier, je suis allé au zoo avec mon frère et ma tante.
Maria schreibt der Tante ihrer Mutter einen Brief.
Marie écrit une lettre à la tante de sa mère.
Meine Tante liest die Zeitung im Bett.
Ma tante lit le journal au lit.
Die Schwestern meines Vaters sind meine Tanten.
Les sœurs de mon père sont mes tantes.
Unsere Tante sendet uns schöne Geschenke.
Notre tante nous envoie de beaux cadeaux.
Die Kinder meiner Tante und meines Onkels sind meine Cousins.
Les enfants de ma tante et de mon oncle sont mes cousins.
Das ist meines Vaters Schwester, das heißt meine Tante.
C'est la sœur de mon père, c'est-à-dire ma tante.
Dein Onkel schneidet deiner Tante die Haare.
Ton tonton tond ta tata.
Ich liebe alle meine Tanten.
J'aime toutes mes tantes.
Männliche Wortform
- Onkel:
- oncle
Synonyme
- Base:
- base
- Dame:
- dame
- Eva:
- Ève
- Frauenzimmer:
- bonne-femme
- Grazie:
- grâce
- Mutti:
- maman
- Perle:
- perle
- Schnalle:
- boucle
- Sie:
- vous
- Weib:
- bonne femme
- Weibsbild:
- bonne femme
- Weibsperson:
- bonne femme
Antonyme
Französische Beispielsätze
« Laquelle des femmes est ta tante ? » « Celle de droite. ?
Übergeordnete Begriffe
- Verwandte:
- parente
Untergeordnete Begriffe
- Base:
- base
- Großtante:
- grand-tante
- Klatschtante:
- commère
- mütterlicherseits:
- du côté maternel
- Nenntante:
- surnom de tante
- Patentante:
- marraine
- Urgroßtante:
- arrière-grand-tante