Was heißt »On­kel« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Was ich heute bin, verdanke ich meinem Onkel.

Je dois à mon oncle ce que je suis aujourd'hui.

Je dois à mon oncle d'être ce que je suis aujourd'hui.

Ce que je suis aujourd'hui, je le dois à mon oncle.

Der Mann, den du gestern gesehen hast, ist mein Onkel.

L'homme que tu as vu hier est mon oncle.

Mein Onkel besucht mich von Zeit zu Zeit.

Mon oncle vient me voir de temps en temps.

Mein Onkel, der in Paris lebt, kam vorbei.

Mon oncle, qui vit à Paris, vint me voir.

Mein Onkel hat mir eine Uhr gekauft, die sehr genau ist.

Mon oncle m'a acheté une montre qui est très précise.

Sie hat einen Onkel, der bei einer Bank arbeitet.

Elle a un oncle qui travaille dans une banque.

Ich wohne mit meinem Onkel zusammen.

J'habite avec mon oncle.

Mein Onkel kommt uns morgen besuchen.

Mon oncle vient nous voir demain.

Ich schulde meinem Onkel 10 000$.

Je dois dix mille dollars à mon oncle.

Mein Onkel ist ein Veteran aus dem Vietnamkrieg.

Mon oncle est vétéran de la guerre du Viêtnam.

Ihr Onkel ist vor fünf Jahren gestorben.

Son oncle est mort il y a cinq ans.

Mein Onkel bürgte für meine Schulden.

Mon oncle s'est porté garant de mes dettes.

Mein Onkel hat mir ein Geschenk gemacht.

Mon oncle m'a fait un cadeau.

Mein Onkel handelt mit Fisch.

Mon oncle fait le commerce du poisson.

Mein Onkel gab mir ein Geschenk.

Mon oncle m'a donné un cadeau.

Mein Onkel fährt einen Ford.

Mon oncle conduit une voiture Ford.

Mein Onkel hat drei Kinder.

Mon oncle a trois enfants.

Mein Onkel hat viele Jahre lang im Ausland gelebt.

Mon oncle a vécu à l'étranger pendant de nombreuses années.

Ich werde mit meinem Onkel in Kyoto bleiben.

Je vais rester avec mon oncle à Kyoto.

Ich will mit deinem Onkel reden.

Je veux parler à ton oncle.

Ihr Onkel ist ein berühmter Arzt.

Son oncle est un célèbre médecin.

Es ist zehn Jahre her, dass mein Onkel nach Kanada gegangen ist.

Cela fait dix ans que mon oncle est allé au Canada.

Wir übernachten im Haus meines Onkels.

Nous dormons chez mon oncle.

Er ist von der Unterstützung seines Onkels abhängig.

Il dépend du soutien de son oncle.

Mein Onkel hat zwei Jahre lang in Washington gelebt.

Mon oncle a vécu à Washington pendant deux ans.

Mein Onkel wohnt in einer Wohnung.

Mon oncle vit dans un appartement.

Ich habe einen Onkel, der in Kyoto lebt.

J'ai un oncle qui vit à Kyoto.

Ich lebe für einen Monat bei meinem Onkel.

J'habite chez mon oncle ce mois-ci.

Wir bleiben bei unserem Onkel.

Nous restons chez notre oncle.

Wenn meine Onkel nur Millionäre wären!

Si seulement mes oncles étaient millionnaires !

Jetzt wohne ich bei meinem Onkel.

Maintenant, j'habite chez mon oncle.

Mein Onkel war in einen Verkehrsunfall verwickelt.

Mon oncle était impliqué dans un accident de la circulation.

Mein Onkel, der in Paris lebt, hat uns besucht.

Mon oncle, vivant à Paris, est venu nous voir.

Mein Onkel besitzt in dem Dorf einen Bauernhof.

Mon oncle possède une ferme dans le village.

Mein Onkel wohnt neben der Schule.

Mon oncle vit près de l'école.

Mon oncle habite à côté de l'école.

Mein Onkel hat zehn Jahre lang in Paris gelebt.

Mon oncle a vécu dix ans à Paris.

Er ist mein Onkel.

C'est mon oncle.

Mein Onkel hat mir ein Paar Schuhe gegeben.

Mon oncle m'a donné une paire de chaussures.

Mein Onkel hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin.

Mon oncle a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.

Ist dein Onkel immer noch im Ausland?

Ton oncle est-il toujours à l'étranger ?

Wo wohnt dein Onkel?

Où habite ton oncle ?

Mein Onkel wohnt in London.

Mon oncle vit à Londres.

Mon oncle habite à Londres.

Da seine Eltern gestorben sind, als er noch klein war, hat in sein Onkel groß gezogen.

Comme ses parents sont morts quand il était jeune, c'est son oncle qui l'a élevé.

Mein Onkel ist vor zwei Jahren an Krebs gestorben.

Mon oncle est mort d'un cancer il y a deux ans.

Ich wohne jetzt erstmal bei meinem Onkel, aber später ziehe ich in eine kleine Wohnung.

Je réside avec mon oncle pour le moment, mais plus tard j'emménagerai dans un petit appartement.

Dieses Haus gehört meinem Onkel.

Cette maison appartient à mon oncle.

Mein Onkel ist schlank, aber meine Tante ist dick.

Mon oncle est mince, mais ma tante est grosse.

Wir sind bei unserem Onkel geblieben.

Nous restâmes chez notre oncle.

Ich werde nächste Woche meinen Onkel besuchen.

Je rendrai visite à mon oncle la semaine prochaine.

Bei meinem Onkel wurde Leukämie diagnostiziert.

On a posé à mon oncle le diagnostic de leucémie.

Mein Onkel sagte, dass er jeden Morgen Jogging macht.

Mon oncle a dit qu'il fait du jogging chaque matin.

Mein Onkel und meine Tante leben in Frankreich.

Mon oncle et ma tante vivent en France.

Mein Onkel schenkte mir eine schöne Uhr.

Mon oncle m'a donné une jolie montre.

Mein Onkel hat mir gestern ein Buch gegeben. Hier ist es.

Mon oncle m'a donné un livre hier. Voici le livre.

Der Bruder meines Vaters ist mein Onkel.

Le frère de mon père est mon oncle.

Lass deinen Onkel darüber nachdenken.

Laisse ton oncle y réfléchir.

Mein Onkel gab ihm ein Geschenk.

Mon oncle lui donna un présent.

Mein Onkel hat großes Interesse an Kunst.

Mon oncle a un grand intérêt pour l'art.

Wir haben bei unserem Onkel zu Abend gegessen.

Nous avons dîné chez notre oncle.

Ich habe den Sommer bei meinem Onkel verbracht.

J'ai passé l'été chez mon oncle.

Er ist mein Onkel, weil mein Vater sein Bruder ist.

Il est mon oncle, parce que mon père est son frère.

Ihr Onkel und ich kennen uns seit vielen Jahren.

Votre oncle et moi nous connaissons depuis bien des années.

Votre oncle et moi, nous nous connaissons depuis bien des années.

Zurzeit wohne ich bei meinem Onkel.

En ce moment j'habite chez mon oncle.

Ein Onkel von mir ist Arzt.

Un oncle à moi est médecin.

Mein Onkel gab mir ein Buch.

Mon oncle m’a donné un livre.

Ich bin morgen mit meinem Onkel verabredet.

J'ai rendez-vous avec mon oncle demain.

Mein Onkel hat sich einen Karmann Ghia gekauft. Das ist ein Volkswagen mit eleganter Karosserie.

Mon oncle s'est acheté une Karmann Ghia. C'est une Volkswagen à la carrosserie élégante.

Meine Tante geht jede Woche ans Grab meines Onkels.

Ma tante se rend chaque semaine sur la tombe de mon oncle.

Meine Onkel leben in London.

Mes oncles vivent à Londres.

Er besucht nächsten Monat seinen Onkel und seine Tante.

Il va rendre visite à son oncle et à sa tante le mois prochain.

Ein Bulle kann Vater werden, ein Ochse nur Onkel!

Un taureau peut être père, un bœuf, seulement oncle !

Mein Onkel erzählte mir diese Geschichte als Witz.

Mon oncle m'a raconté cette histoire sous forme d'une blague.

Mein Onkel ist verärgert.

Mon oncle est fâché.

Ich wohne bei meinem Onkel.

Je loge chez mon oncle.

Mein Onkel verkauft Fische.

Mon oncle vend des poissons.

Mein Onkel hat mir sein Auto gegeben.

Mon oncle me donna sa voiture.

Mon oncle m'a donné sa voiture.

Tom und sein Onkel gingen schweigend zusammen spazieren.

Tom et son oncle ont fait une promenade ensemble en silence.

Tom et son oncle se sont promenés ensembles en silence.

Mein Vater besuchte meinen Onkel im Krankenhaus.

Mon père rendit visite à mon oncle à l'hôpital.

Ich habe mit meinem Onkel telefoniert.

J'ai parlé à mon oncle au téléphone.

Mein Onkel ist gekommen, um mich zu sehen.

Mon oncle est venu me voir.

Mein Onkel, der in Osaka lebt, besuchte uns gestern.

Mon oncle, qui vit à Osaka, nous a rendu visite hier.

Ich habe bei meinem Onkel gewohnt.

J'ai habité chez mon oncle.

Mein Onkel hat ein Hotel.

Mon oncle tient un hôtel.

Ich bin der Onkel von Tom.

Je suis l'oncle de Tom.

Ich werde Onkel.

Je vais devenir oncle.

Mein Onkel starb an Krebs.

Mon oncle est mort d'un cancer.

Der Junge und sein Onkel saßen sich am Tisch gegenüber.

Le garçon et son oncle étaient assis à table face à face.

Auf seinem blutigen Bett lag da mein unglückseliger Onkel: Ein Dolch steckte tief in seinem Herzen.

Mon malheureux oncle était là, gisant sur son lit ensanglanté, un poignard profondément enfoncé dans le cœur.

Ich habe meinem Onkel eine schöne, seidene Krawatte gekauft.

J'ai acheté une belle cravate de soie pour mon oncle.

Ich wohnte bei meinem Onkel.

J'habitais chez mon oncle.

Mein Onkel, der in Paris wohnt, hat uns besucht.

Mon oncle, qui habite à Paris, nous a rendu visite.

Ich schrieb meinem Onkel.

J'écrivais à mon oncle.

Du wohntest bei deinem Onkel.

Tu habitais chez ton oncle.

Oh, Mist! Ich habe vergessen, Onkel Tom anzurufen.

Oh, zut ! J'ai oublié d'appeler oncle Tom.

Wer ist dein Onkel? Der große oder der kleine Mann?

Qui est ton oncle ? Le grand ou bien le petit homme ?

Tom schreibt seinem Onkel.

Tom écrit à son oncle.

„Hast du einen Onkel in Amerika?“ – „Klar, alle haben doch Verwandte dort.“

« As-tu un oncle en Amérique ? » « Évidemment, tout le monde a des parents là-bas. ?

Maria hat viele Verwandte, aber Tom hat nur einen Onkel.

Marie à beaucoup de parents, mais Tom n'a qu'un oncle.

Sie treffen morgen ihren Onkel.

Ils voient leur oncle demain.

Mein Onkel hat gestern einen Hund gekauft.

Mon oncle a acheté un chien hier.

Weibliche Wortform

Tan­te:

tante

Synonyme

Ohm:

ohm

Va­ters­bru­der:

frère du père

Vet­ter:

cousin

Antonyme

Nef­fe:

neveu

Nich­te:

nièce

Französische Beispielsätze

• Marie montre la vieille ville à sa tante et à son oncle.

• Tom veut appeler son oncle, mais il n'obtient pas la communication.

• Ne t'énerve pas, oncle. Viens dîner avec nous demain.

• Mon oncle collectionne les éventails chinois.

• « À qui écris-tu ? » « À mon oncle en Amérique. ?

• Tu as un oncle en Amérique ?

• Tom écrit à son oncle en Amérique.

• Mon oncle d'Amérique passe toujours ses congés en Europe.

• « À qui écrivez-vous une lettre ? » « À mon oncle d'Amérique. ?

• J'avais un oncle qui s'appelait Karl aussi.

• C'est la voiture de mon oncle.

• L'été prochain, je vais chez mon oncle en Provence.

• Marie a tenu compagnie à son oncle.

• Mon oncle enseigne l'anglais à l'université.

• Nous avons dîné chez mon oncle.

• Les enfants de ma tante et de mon oncle sont mes cousins.

• Tom félicite son oncle pour son anniversaire.

• Votre oncle est brésilien.

• Ton oncle est brésilien.

• Son oncle est brésilien.

Übergeordnete Begriffe

Ver­wand­ter:

parent

Untergeordnete Begriffe

Groß­on­kel:

grand-oncle

Mär­chen­on­kel:

conteur

müt­ter­li­cher­seits:

du côté maternel

Ohm:

ohm

Pa­ten­on­kel:

parrain

Va­ters­bru­der:

frère du père

Vet­ter:

cousin