Was heißt »Onkel« auf Japanisch?
Das Substantiv Onkel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 伯父
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Was ich heute bin, verdanke ich meinem Onkel.
私の今日があるのは、おじさんのおかげです。
Onkel Tom ist der Bruder meiner Mutter.
トムおじさんは母の弟だ。
Mein Onkel besucht mich von Zeit zu Zeit.
私のおじはときどき私を訪ねて来る。
Ich schulde meinem Onkel 10 000$.
私は叔父に１万ドルの借金がある。
Mein Onkel gab mir ein Geschenk.
叔父は私にプレゼントをくれた。
おじは私にプレゼントをくれた。
Mein Onkel überließ mir freundlicherweise das Auto.
叔父は私に車を譲ってくれた。
Ich will mit deinem Onkel reden.
あなたの叔父さんと話し合いたい。
Ihr Onkel ist ein berühmter Arzt.
彼女のおじさんは有名な医者です。
Ich lebe für einen Monat bei meinem Onkel.
私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。
Hier ist der Fernsehsender, wo mein Onkel als Nachrichtensprecher arbeitet.
ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
Mein Onkel war in einen Verkehrsunfall verwickelt.
私の叔父は交通事故に巻き込まれた。
Mein Onkel geht großzügig mit seinem Geld um.
おじは気前よく金を出す。
Tom wohnt jetzt bei seinem Onkel.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
Mein Onkel leitet eine Firma.
私のおじは商社を経営しています。
Mein Onkel besitzt in dem Dorf einen Bauernhof.
私の叔父はその村に農園を持っています。
Er ist mein Onkel.
彼は私の叔父です。
私の叔父です。
Ich habe von meinem Onkel einen alten Toyota bekommen.
おじさんから古いトヨタ車をもらった。
Der Onkel gab mir einen freundlichen Rat.
叔父は私に親切な忠告をしてくれた。
Onkel Ted ging mit uns in den Zoo, um uns die Pandas zu zeigen.
テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。
Gestern hat mein Onkel einen Hund gekauft.
昨日私の叔父が犬を買った。
Das Auto meines Onkels ist schneller als meins.
叔父の車は私の車よりも速い。
Sein Onkel besitzt nicht weniger als zehn Häuser.
彼の叔父は家を十軒も持っている。
Der Mann, den du dort drüben sehen kannst, ist mein Onkel.
向こうに見える人は私の叔父です。
Wir haben bei unserem Onkel zu Abend gegessen.
僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。
Ich habe den Sommer bei meinem Onkel verbracht.
僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
Mein Onkel gab mir ein Buch.
おじは私に本を一冊くれた。
Mein Onkel kommt alle drei Tage bei mir vorbei.
私のおじは３日ごとに私を訪ねてくる。
Mein Onkel ist für die Drittklässler verantwortlich.
私の叔父は三年生を担当していました。
Mein Onkel ist verärgert.
おじは怒っている。
Ich wohne bei meinem Onkel.
私はおじの家に下宿している。
Wir übernachten im Haus unseres Onkels.
僕たちは叔父の家に泊まっています。
Ist dies der Schlüssel, den dein Onkel sucht?
これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。
Er hat gestern seinen Onkel besucht.
彼は昨日叔父を訪ねた。
Es tat not, meinen Onkel zu unterrichten.
おじに知らせる必要があった。
Auf dem Bahnhof traf ich zufällig meinen Onkel.
私は駅で偶然叔父に会った。
Wie alt ist dein Onkel?
あなたのおじさんは何歳ですか。
Mein Onkel ging 1983 nach Mexiko und kam nie mehr zurück.
私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。
Der Mann, der auf der Bühne tanzt, ist mein Onkel.
ステージで踊っている人は私の叔父です。
Im Moment halte ich mich im Haus meines Onkels auf.
いまおじの家に滞在しています。
Mein Onkel gab mir eine Sanduhr.
叔父から砂時計が与えられた。
伯父から砂時計をもらった。
Mein Onkel hat mir dieses Buch gekauft.
叔父がこの本を買ってくれた。
Mein Onkel hatte gestern einen Verkehrsunfall.
私の叔父は、昨日、交通事故にあった。
Mein Onkel ist der Manager dieses Hotels.
私の叔父はこのホテルの支配人です。
Onkel Bob hat meine Uhr repariert. Sie geht jetzt richtig.
ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
Mein Onkel hat mir diese Uhr geschenkt.
おじはこの時計をくれた。
Mein Onkel wohnt in New York.
私の叔父はニューヨークに住んでいる。
Mein Onkel wurde neunzig Jahre alt.
私のおじさんは９０歳まで生きた。
Das hier ist Onkel Toms Gut.
ここがトムおじさんの農場です。
Mein Onkel hat ein Hotel.
おじはホテルを経営している。
Mein Onkel führte ein glückliches Leben.
叔父は、幸せに暮らした。
Mein Onkel wohnt in Taschkent.
私の叔父はタシュケントに住んでいます。
Ich lebe zusammen mit meinem Onkel.
おじと住んでます。
Tom ist mein Onkel.
トムは私の叔父です。
Er übernachtet bei seinem Onkel.
彼は叔父のところに泊まっている。
Er rief gleich nach seiner Ankunft in Matsuyama seinen Onkel an.
彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
Als er am Bahnhof Matsuyama ankam, hörte er gleich seinen Onkel rufen.
松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
Mein Onkel ist in Finnland gewesen.
私の伯父はフィンランドへ行ったことがあります。
Ihr Onkel lebt in der Schweiz.
彼女のおじさんはスイスに住んでいる。
彼女の叔父はスイスで暮らしている。
Mein Onkel arbeitet in diesem Büro.
私のおじはこの事務所で働いている。
Er fragte mich, wo mein Onkel lebte.
彼は、私のおじがどこに住んでいるのかと尋ねた。
彼は私の叔父がどこに住んでいるのか、私に聞いてきた。
Ich schrieb meinem Onkel, und der schrieb gleich zurück.
叔父に手紙を書いたら、叔父はすぐに返事をくれた。
Tom ist gerade zu Besuch bei seinem Onkel in Boston.
トムはボストンの叔父を訪ねています。
Der Onkel von nebenan scheint sich an der Hüfte verletzt zu haben.
隣の家のおじさん、腰を痛めたみたい。
Mein Onkel spielt hobbymäßig Kricket.
私のおじはアマチュアのクリケット選手です。
Die Firma meines Onkels hat letzten Monat ein neues Produkt auf den Markt gebracht.
先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。
Diese Woche übernachtet mein Onkel bei uns.
今週、僕のおじさんが家に泊まってるんだ。
Das Haus mit dem roten Dach gehört meinem Onkel.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
赤い屋根のあの家、私のおじさんの家なんだ。
Mein Onkel führte ein glückliches Leben und starb eines ruhigen Todes.
私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
Weibliche Wortform
- Tante:
- 伯母
Synonyme
- Ohm:
- オーム (ōmu)
Antonyme
- Nichte:
- 姪
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Ohm:
- オーム (ōmu)