Was heißt »Onkel« auf Ungarisch?
Das Substantiv Onkel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- nagybácsi
- nagybáty
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Der Mann, den du gestern gesehen hast, ist mein Onkel.
A férfi, akit láttál tegnap, a nagybátyám.
Mein Onkel kommt uns morgen besuchen.
A nagybátyám jön hozzánk holnap látogatóba.
A nagybátyám holnap fog meglátogatni minket.
Mein Onkel hat drei Kinder.
A nagybátyámnak három gyereke van.
Mein Onkel hat viele Jahre lang im Ausland gelebt.
A nagybátyám több évet élt kint külföldön.
Ich werde mit meinem Onkel in Kyoto bleiben.
A nagybácsimmal Kyotoban maradok.
Ihr Onkel ist ein berühmter Arzt.
A nagybátyja híres orvos.
Mein Onkel wohnt in einer Wohnung.
Nagybátyám lakásban lakik.
Ich habe einen Onkel, der in Kyoto lebt.
Van egy nagybátyám, aki Kiotóban él.
Mein Onkel war in einen Verkehrsunfall verwickelt.
A nagybátyám közlekedési balesetbe keveredett.
Mein Onkel leitet eine Firma.
A nagybátyám egy céget vezet.
Mein Onkel wohnt neben der Schule.
A nagybátyám az iskola mellett lakik.
Er ist mein Onkel.
Ő a nagybátyám.
Mein Onkel lebte neunzig Jahre.
A bácsikám kilencven évet élt.
Dieses Haus gehört meinem Onkel.
Ez a ház a nagybátyámé.
Ez a ház a nagybátyám tulajdona.
Mein Onkel hat uns einen neuen Fernseher gekauft.
A nagybátyám vett nekünk egy új televíziót.
Ich wurde nach meinem Onkel benannt.
A nagybátyám után neveztek el.
Man benannte mich nach meinem Onkel.
Nagybátyám után neveztek el.
Ich habe den Sommer bei meinem Onkel verbracht.
A nyarat a nagybátyámnál töltöttem.
Mein Onkel gab mir ein Buch.
A nagybátyám adott nekem egy könyvet.
Ich bin morgen mit meinem Onkel verabredet.
Meg vagyok holnapra beszélve a nagybátyámmal.
Mein Onkel starb gestern an Magenkrebs.
Nagybátyám tegnap meghalt gyomorrákban.
Mein Onkel verkauft Fische.
A nagybátyám halat árul.
„Nein, ich bin der Onkel der Enkelin von Herrn Languste.“ - „Sie sind also sein Sohn?“ - „Genau! Sie liegen ganz richtig.“
Nem, én a nagybátyja vagyok Languszta úr lányunokájának. – Ön tehát az ő fia? – Pontosan. Ön helyesen állítja.
Er hat die Nacht bei seinem Onkel verbracht.
Nagybátyjánál töltötte az éjszakát.
Er hat bei seinem Onkel übernachtet.
A nagybácsijánál éjszakázott.
Wie alt ist dein Onkel?
Milyen idős a nagybátyád?
Wie alt ist Ihr Onkel?
Hány éves a nagyjátyjuk?
Ich telefonierte mit meinem Onkel.
Telefonon beszéltem a nagybácsimmal.
Mein Onkel hat mir dieses Buch gekauft.
A nagybátyám vette nekem ezt a könyvet.
Mein Onkel hatte gestern einen Verkehrsunfall.
A nagybátyámnak tegnap közlekedési balesete volt.
Mein Onkel trank weiter Alkohol, trotz des Ratschlags seines Arztes.
Nagybátyám az orvos tanácsa ellenére továbbra is fogyasztott alkoholt.
Mein Onkel schreibt nie Briefe.
A bácsikám sosem ír levelet.
Mein Onkel kommt nächsten Montag aus Amerika zurück.
Nagybátyám a jövő hétfőn jön vissza Amerikából.
Tom lebt zurzeit bei seinem Onkel.
Tamás jelenleg a nagybátyjánál él.
Sie hat ihren Onkel im Geschäft getroffen.
Az üzletben találkozott a nagybátyjával.
Er ist nicht mein Vater, sondern mein Onkel.
Ő nem az apám, hanem a nagybácsim.
Dies ist das Haus, in dem mein Onkel wohnt.
Ez az a ház, ahol a nagybátyám él.
Ich habe meinem Onkel eine schöne, seidene Krawatte gekauft.
Egy szép selyem nyakkendőt vettem a nagybácsimnak.
Egy szép selyem nyakkendőt vásároltam a nagybácsimnak.
Mein Onkel, der in Paris wohnt, hat uns besucht.
A nagybácsim, aki Párizsban lakik, meglátogatott minket.
Ich wusste nicht, dass dein Onkel in Eger wohnt.
Nem is tudtam, hogy Egerben lakik a nagybátyád!
Ich dachte, dein Onkel wohne in Nyíregyháza.
Azt hittem, a nagybátyád Nyíregyházán lakik.
Der Mann, der mir zuwinkt, ist mein Onkel.
A férfi, aki felém int, a nagybátyám.
A férfi, aki integet nekem, a nagybátyám.
Ich habe eine Tante und einen Onkel in Boston.
Egy nagynéném és egy nagybátyám él Bostonban.
Van egy nagynéném és egy nagybátyám Bostonban.
Ich schrieb meinem Onkel.
Írtam a nagybátyámnak.
Hat dein Onkel dich sein Auto fahren lassen?
Hagyta a nagybátyád, hogy vezesd az autóját?
Onkel Tom zwirbelte seinen Schnurrbart und saugte an der Pfeife.
Tamás bácsi megpödörte a bajuszát, és beleszívott a pipájába.
Er rief gleich nach seiner Ankunft in Matsuyama seinen Onkel an.
Amint Macujamába érkezett, azonnal felhívta bácsikáját.
Hast du Angst vorm Onkel Doktor, Tom?
Nem félsz a doktor bácsitól, Tomi?
Tante Maria und Onkel Tom sind schon wieder wie Papageien angezogen.
Marika néni és Tamás bácsi megint úgy öltözködtek, mint a papagájok.
Dieser Mann ist nicht unser Onkel, sondern ein Ungeheuer.
Ez az ember nem a nagybátyánk, hanem egy szörnyeteg!
Onkel Tom und Tante Maria leben schon so lange zusammen, dass sie sich kein anderes Leben mehr vorstellen können.
Tamás bácsi és Mária néni már olyan régóta élnek együtt, hogy el sem tudják képzelni az életet máshogy.
Mein Onkel arbeitet in diesem Büro.
A bácsikám ebben az irodában dolgozik.
Onkel Sepp fängt den Tag immer mit einem Schnaps an.
Józsi bátyám minden reggel egy stampedlivel indít.
Józsi bátya mindig egy röviddel kezdi a napot.
Onkel Tom verachtet Jugendliche.
Tamás bácsi lenézi a fiatalokat.
Omas Bruder, Onkel Emmerich, lebt in Kanada.
Mamám testvére, Imre bátya, Kanadában él.
Mein Onkel hat eine große Familie zu versorgen.
Bácsikámnak nagy családról kell gondoskodnia.
Mein Onkel hat mich zu dem gemacht, was ich bin.
Nagybátyám áltál váltam azzá, aki vagyok.
„Er ist reicher als mein Onkel.“ – „Aber dein Onkel ist doch gar nicht reich.“
Gazdagabb, mint a nagybátyám. – Hiszen a te bácsikád nem is gazdag.
Onkel Tom sieht mit seinem Rucksack wie eine Schildkröte aus.
Tamás bácsi a hátizsákjával úgy néz ki, mint egy teknősbéka.
Mein Onkel mag die Apfelsinen aus Griechenland am allerliebsten.
Nagybátyám a görög narancsra esküszik.
A bácsikám a Görögországból származó narancsot szereti a legjobban.
Mein Vater und mein Onkel sind Geschwister.
Apám és nagybátyám testvérek.
Antonyme
Übergeordnete Begriffe
- Verwandter:
- rokon