Was heißt »Ehefrau« auf Esperanto?
Das Substantiv Ehefrau lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- edzino
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Einen Mann, dessen Ehefrau gestorben ist, nennt man Witwer.
Viro, kies edzino mortis, nomiĝas vidvo.
Viron, kies edzino mortis, oni nomas vidvo.
Er hat Glück, so eine gute Ehefrau zu haben.
Li bonŝancas, havante tiel bonan edzinon.
Ich bin eine ehrliche Büroangestellte, und zu Hause eine gute Ehefrau und Mutter.
Mi estas serioza oficistino kaj hejme bona edzino kaj patrino.
Seine Ehefrau ist Französin.
Lia edzino estas francino.
Ich schätze mich glücklich, eine so hingebungsvolle Ehefrau zu haben.
Mi povas esti feliĉa, ke mi havas tiom sin fordoneman edzinon.
Seine Ehefrau hat ihn schon unter der Fuchtel.
Lia edzino klare regas pri li.
Anders gesagt, sie wurde eine gute Ehefrau.
Alivorte, ŝi iĝis bona edzino.
Was ich will, das ist keine Ehefrau, sondern eine Freundin für den Sex.
Kiun mi volas, tiu ne estas edzino, sed seksumamikino.
Kion mi volas, ne estas edzino, sed seksamikino.
"Was ist die Strafe Gottes für einen Moslem, die sich 4 Ehefrauen zugelegt hat?" Antwort: "Vier Schwiegermütter".
Kio estas la Dia puno por islamano, kiu prenis al si 4 edzinojn"? Respondo: "Kvar bopatrinoj".
"Der liebe Gott weiß alles!" "Die liebe Ehefrau weiß alles besser!"
"La kara Dio scias ĉion"! "La kara edzino scias ĉion pli bone!"
Kristy Anderson ist die Ehefrau von Larry Ewing.
Kristy Anderson estas la edzino de Larry Ewing.
Sie ist Alains Ehefrau.
Ŝi estas la edzino de Alain.
In Massachusetts ist es Männern nicht erlaubt, die Großmutter der Ehefrau zu ehelichen.
En Masaĉuseco viro ne rajtas edziĝi kun la avino de sia edzino.
En Masaĉuseco la viroj ne rajtas edziĝi kun la avino de sia edzino.
Lord Ashburton hatte eine amerikanische Ehefrau.
Lordo Ashburton havis usonan edzinon.
Meine Ehefrau ist Polin.
Mia edzino estas polino.
Richte stets besondere Aufmerksamkeit auf das Befinden deiner Ehefrau.
Ĉiam direktu specialan atenton al la farto de via edzino.
Das Beste oder das Schlechteste im Leben eines Mannes, ist eine gute oder schlechte Wahl einer guten oder schlechten Ehefrau.
La plej bona aŭ malbona afero por viro, dum la vivo, estas bona aŭ malbona elekto de lia bona aŭ malbona edzino.
Nicht nur dass sie nicht meine Ehefrau ist, sondern ich habe sie nicht einmal je zuvor gesehen.
Ŝi ne nur ne estas mia edzino, sed mi neniam antaŭe ŝin eĉ vidis.
Ohne Zweifel haben Sie schon erraten, dass sie nun meine Ehefrau ist.
Sendube vi jam divenis, ke ŝi nun estas mia edzino.
Wie viel Zeit verbringen Sie mit Ihrer Ehefrau?
Kiom da tempo vi pasigas kun via edzino?
Die Ehefrau ist eine polnischstämmige US-Amerikanerin.
La edzino estas poldevena usonanino.
Die Frau, die dort drüben sitzt, ist seine jetzige Ehefrau.
La virino sidanta tie estas lia nuna edzino.
La virino sidanta tie transe, estas lia nuna edzino.
Er lebt von seiner Ehefrau getrennt.
Li vivas separite de sia edzino.
Bitte verzeihen Sie, ich vermute, dass Sie die Ehefrau meines Geliebten sind.
Bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi estas la edzino de mia amato.
"Schon drei Jahrzehnte versorge ich dich von Anfang bis Ende," sagte die Ehefrau mit feuchten Augenwinkeln.
"Jam tri jardekojn mi dekomence-ĝisfine priservas vin," diris lia edzino kun malsekaj okulanguloj.
Vergesst eure Ehefrauen!
Forgesu viajn edzinojn!
Die Wahrheit ist, dass sich meine Ehefrau nie darüber beklagt hat.
La vero estas, ke mia edzino neniam plendis pri tio.
Warum lässt du die Ehefrau immer allein zu Hause zurück?
Kial vi ĉiam postlasas la edzinon sola hejme?
Meine Ehefrau hat eine schöne Altstimme.
Mia edzino havas belan aldon.
Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein alleinstehender Mann mit einem großen Vermögen auf der Suche nach einer Ehefrau sein muss.
Tio estas veraĵo universale agnoskita, ke fraŭlo dotita de granda riĉaĵo devas sopiri al edziĝo.
Wenn man alles bedenkt, ist sie eine ganz gute Ehefrau.
Se oni konsideras ĉion, ŝi estas sufiĉe bona edzino.
Konsidere ĉion, ŝi estas tute bona edzino.
Mi fiel auf, dass sich das Verhalten meiner Ehefrau verändert hatte.
Mi rimarkis, ke la konduto de mia edzino aliiĝis.
Ihre Schwester ist eine wunderbare Ehefrau und Mutter.
Ŝia fratino estas mirinda edzino kaj patrino.
Ein Mann ist angeklagt wegen der Ermordung seiner Ehefrau.
Viro estis akuzita pri mortigo de sia edzino.
Er wusste offensichtlich mehr, als er seiner Ehefrau sagte.
Li evidente sciis pli, ol li diris al sia edzino.
Ist meine Ehefrau eifersüchtig auf Tatoeba?
Ĉu mia edzino ĵaluzas pri Tatoeba?
Er erwählte eine gute Ehefrau.
Li elektis bonan edzinon.
Die Ehefrau blieb im Hafen zurück.
Lia edzino restis en la haveno.
Gib ihm bitte bekannt, dass seine Ehefrau hier ist.
Bonvole anoncu al li, ke lia edzino estas ĉi tie.
Seine Ehefrau wurde von einem Angestellten der Fluggesellschaft aufgehalten.
Lia edzino estis haltigita de flugkompania deĵoranto.
Ihr habt eure Ehefrauen betrogen.
Vi trompis viajn edzinojn.
Tom hat seine Ehefrau betrogen.
Tomo trompis sian edzinon.
Ehemann und Ehefrau versprechen immer, sich zu lieben.
Edzo kaj edzino ĉiam promesas ami unu la alian.
Die Ehefrau ist die Steuer, die man für den Luxus bezahlen muss, Kinder zu haben.
La edzino estas la imposto, kiun oni devas pagi, por la lukso havi infanojn.
Das grundlegende Motiv der Römischen Elegien ist die Liebesbeziehung zwischen dem Autor und seiner zukünftigen Ehefrau.
La funda motivo de la Romaj Elegioj estas la amrilato inter la aŭtoro kaj lia estonta edzino.
Tom ließ seine Ehefrau Maria von einem Privatdetektiv beschatten.
Tomo sekvigis sian edzinon de privata detektivo.
Alle Verwandten meiner Ehefrau sind meine angeheirateten Verwandten. Folglich ist ihr Bruder mein Schwager, ihre Schwester ist meine Schwägerin; mein Bruder und meine Schwester sind Schwager und Schwägerin meiner Frau.
Ĉiuj parencoj de mia edzino estas miaj boparencoj. Sekve ŝia frato estas mia bofrato, ŝia fratino estas mia bofratino; mia frato kaj mia fratino, miaj gefratoj, estas la bogefratoj de mia edzino.
Tom vergisst nie, seiner Ehefrau zum Hochzeitstag Blumen zu schenken.
Tom neniam forgesas donaci florojn al sia edzino okaze de la datreveno de ilia geedziĝo.
Er lebte sein Leben. Sein einziger Sohn starb, nach ihm die Ehefrau.
Li vivis sian vivon. Lia ununura filo mortis, poste la edzino.
Ich bin der Schwager von Helena, denn sie ist die Ehefrau meines Bruders; sie ist meine Schwägerin.
Mi estas la bofrato de Heleno, ĉar ŝi estas la edzino de mia frato; ŝi estas mia bofratino.
Fred hinterließ seiner Ehefrau ein großes Vermögen.
Fred postlasis al sia edzino grandan kapitalon.
Eine Frau, deren Mann starb und die danach nicht jemandes Ehefrau wurde, ist eine Witwe.
Virino, kies edzo mortis kaj kiu poste ne iĝis ies edzino, estas vidvino.
Extremisten haben die Ehefrau des Präsidenten entführt.
Ekstremistoj forkaptis la edzinon de la prezidanto.
Er reiste durch die ganze Welt, um seine künftige Ehefrau zu finden, doch am Ende fand er sie in einem Nachbardorf.
Li vojaĝis tra la tuta mondo por trovi sian ontan edzinon, sed fine li ŝin trovis en vilaĝo najbara.
Sie wird ihm eine gute Ehefrau sein.
Ŝi iĝos bona edzino al li.
Er widmete sein Buch seiner Ehefrau.
Li dediĉis sian libron al sia edzino.
Als die Ehefrau in den Hof kam, war alles bereit.
Kiam la edzino venis en la korton, ĉio estis preta.
Er streitet oft mit seiner Ehefrau.
Li ofte kverelas kun sia edzino.
Wer eine gute Ehefrau sein will, lerne eine gute Köchin zu sein.
Kiu volas esti bona edzino, lernu esti bona kuiristino.
Sie wäre gut für mich als Ehefrau.
Ŝi estus bona por mi kiel edzino.
Tom war für ein paar Sekunden sprachlos, als Maria die Frau neben sich als ihre Ehefrau vorstellte.
Tomo estis senparola dum kelkaj sekundoj, kiam Manjo prezentis la virinon apud ŝi kiel ŝian edzinon.
„Tom, möchtest du diese Maria hier zu deiner Ehefrau annehmen?“ „Ja.“
?Tomo, ĉu vi volas preni ĉi tiun Manjon kiel vian laŭleĝan edzinon?” „Jes.”
Ihre Ehefrau ging fort.
Via edzino foriris.
Hast du an seine Ehefrau gedacht?
Ĉu vi pensas pri lia edzino?
Meine Ehefrau ist Italienerin.
Mia edzino estas itala.
Tom hat vor drei Jahren seine Ehefrau verloren.
Tom perdis sian edzinon antaŭ tri jaroj.
Tom hat eine kanadische Ehefrau.
Tomo havas kanadan edzinon.
Sie stellen ihre Ehefrauen gern zufrieden.
Ili ŝatas kontentigi siajn edzinojn.
Ich habe eine liebende Ehefrau und drei zauberhafte Töchter.
Mi havas amantan edzinon kaj tri ravajn filinojn.
Weil du deine Ehefrau niemals fühlen lässt, dass sie eine Frau ist.
Ĉar vi neniam lasas vian edzinon senti, ke ŝi estas virino.
Sie ist die perfekte Ehefrau für ihn.
Ŝi estas la perfekta edzino por li.
Du siehst aus wie Toms Ehefrau.
Vi aspektas kiel la edzino de Tom.
Er arbeitet, wie seine Ehefrau auch, aber sein Gehalt ist kleiner als das ihre, so steht er ohne Zweifel unter dem Pantoffel seiner Frau.
Li laboras, kiel ankaŭ lia edzino, sed lia salajro estas malpli ol la ŝia, do li, sendube, estas sub la ŝuo de sia edzino.
Der alte Mann wollte nicht seine Ehefrau überleben.
La maljunulo ne volis supervivi sian edzinon.
La maljunulo ne volis transvivi sian edzinon.
Tom lebt heute mit seiner deutschen Ehefrau auf einem Bauernhof in der Nähe von Berlin, wo er sich seiner Familie widmet.
Tomo vivas hodiaŭ kun sia germana edzino en bieno proksime de Berlino, kie li dediĉas sin al sia familio.
Tom willigte sofort ein, das Lösegeld für seine geliebte Ehefrau Maria zu bezahlen.
Tomo tuj konsentis pagi la monon por liberigi sian amatan edzinon Manjon.
Tom liebt seine Ehefrau nicht mehr.
Tomo ne plu amas sian edzinon.
Maria ist eine treue Ehefrau.
Manjo estas fidela edzino.
Hat Tom eine Ehefrau?
Ĉu Tomo havas edzinon?
Er hat eine kanadische Ehefrau.
Li havas kanadan edzinon.
Toms Ehefrau ist plötzlich krank geworden.
La edzino de Tomo subite malsaniĝis.
Sie will niemandes Ehefrau werden.
Ŝi volas iĝi nenies edzino.
Ein eifersüchtiger Mann zu seiner Ehefrau: Ist dir denn nicht bewusst, du Teufel, dass du schön bist wie ein Engel?
Ĵaluza viro al sia edzino: Ĉu vi ne rimarkas, vi diablo, ke vi estas bela kiel anĝelo?
Tom hat zwei seiner Ehefrauen in den Selbstmord getrieben.
Tomo puŝis du el siaj edzinoj al la memmortigo.
Er hat keine Ehefrau.
Li ne havas edzinon.
Das ist Toms Ehefrau.
Jen la edzino de Tomo.
Männliche Wortform
- Ehemann:
- edzo
Synonyme
- Frau:
- virino
Esperanto Beispielsätze
Li ne hezitis diri la veron al sia edzino.
Ekde kiam mia edzino malsaniĝis, mi okupas min multe pri sanotemoj.
Lia edzino estas svedino.
La edzino de Tom estas graveda kun ilia dua infano.
Diru nenion al mia edzino!
Mi fojfoje tradukas lirikojn por mia edzino.
Mi ne povas tiel longe foresti de mia edzino.
Semajnfine mi ĉiam havas multan plezuron per Tatoeba, kvankam mia edzino diras, ke mi ankaŭ devas manĝi ion.
La edzo surda kaj edzino muta kaŭzas plej harmoniajn geedzecojn.
Li faris ŝin sia edzino.
D-ro Zamenhof mem vojaĝis kun sia edzino al la unua Esperanto-kongreso.
La viro kaj lia edzino helpis unu la alian.
La viro kaj lia edzino rapidis eksteren.
Mia edzino forlasas la urbon por kelkaj tagoj.
Ŝi estas edzino de usonano.
Sian filinon amas li, sed ne lia edzino!
Ŝi estas amikino de mia edzino.
La maljunulo postlasis grandan riĉaĵon al sia edzino.
Tom surpriziĝis, kiam li aŭdis, ke Manjo iĝis edzino.
Esperanto baldaŭ forglutis la pli grandan parton de la mono de mia edzino; la tutan reston ni baldaŭ formanĝis, ĉar la enspezoj de mia kuracista praktiko estis terure malgrandaj. En la fino de la jaro 1889 mi restis sen kopeko!
Übergeordnete Begriffe
- Frau:
- virino