Was heißt »Waage« auf Esperanto?
Das Substantiv Waage (veraltet: Wage) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pesilo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Stellen Sie sich auf die Waage.
Paŝu sur la pesilon.
Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.
La dek du zodiakaj signoj estas: Ŝafo, Taŭro, Ĝemeloj, Kankro, Leono, Virgo, Pesilo, Skorpio, Sagitario, Kaprikorno, Amforo, Fiŝoj.
Schon vor sechs tausend Jahren hat man in Ägypten bemerkt, dass der Nil anschwillt, wenn die Sonne unter dem Stern Sirius erscheint, und zurückzugehen beginnt, wenn die Sonne sich dem Sternbild Waage nähert.
Jam antaŭ ses mil jaroj oni en Egiptio rimarkis, ke Nilo ŝvelas, kiam la suno aperas sub la stelo Siriuso, kaj komencas malŝveli, kiam la suno proksimiĝas al la stelfiguro Pesilo.
Ich habe mich auf der Waage im Badezimmer gewogen.
Mi pesis min sur la pesilo en la banĉambro.
Ich kann mich nicht wiegen. Ich habe keine Waage.
Mi ne povas pesi min. Mi ne havas pesilon.
Eine Waage wägt das Gewicht.
Pesilo pesas la pezon.
Eine Waage misst das Gewicht.
Pesilo mezuras la pezon.
Die Waage zeigt, ob schwer, ob leicht, aber nicht, ob Gold, ob Silber.
Pesilo montras, ĉu io pezas multe aŭ malmulte, sed ne, ĉu ĝi estas oro aŭ arĝento.
Das Salz gebrauche in Maßen und deine Worte miss mit der Waage!
La salon enverŝu modere, la vortojn mezuru pesile!
Furcht soll das Haupt des Glücklichen umschweben, denn ewig wanket des Geschickes Waage.
Timo ŝvebu ĉirkaŭ la kapo de la feliĉulo, ĉar eterne ŝanceliĝas la pesilo de la sorto.
Wer bringt mehr auf die Waage: Tom oder Maria?
Kiu pezas pli, ĉu Tomo, ĉu Manjo?
Warum spricht man vom Tierkreis, wenn doch Wassermann, Zwillinge, Jungfrau, Waage und Schütze gar keine Tiere sind?
Kial oni parolas pri la bestozodiako, kvankam Amforo, Ĝemeloj, Virgulino, Pesilo kaj Arkpafanto estas tute ne bestoj?
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Küchenwaage:
- kulinara pesilo