Was heißt »Löwe« auf Esperanto?
Das Substantiv »Löwe« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- leono
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wie man Löwen jagt: Kaufen Sie ein Sieb und gehen Sie in die Wüste. Sieben Sie die ganze Wüste durch. Wenn der Sand durchgelaufen ist, bleiben die Löwen übrig.
Kiel oni ĉasas leonojn: Aĉetu kribrilon kaj iru en la dezerton. Trakribriligu la tutan dezerton. Kiam trafalis la sablo, restas la leonoj.
Löwe ist Löwe, egal ob Mann oder Frau.
Leono estas leono, egale, ĉu vira aŭ ina.
John fing einen Tiger und schoß zwei Löwen.
John kaptis tigron kaj mortpafis du leonojn.
Ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwe.
Vivanta hundo estas pli bona ol mortinta leono.
Es hatte den Kopf einer Frau, den Körper eines Löwen, die Flügel eines Vogels und den Schwanz einer Schlange.
Ĝi havis virinan kapon, leonan korpon, birdajn flugilojn kaj serpentan voston.
Der Löwe ist der König des Dschungels.
La leono estas la reĝo de la ĝangalo.
Ein Löwe ist stark.
Leono estas forta.
Leono fortas.
Einem Löwen gib nicht die Hand.
Al leono ne donu la manon.
Ich sehe einen Löwen.
Mi vidas leonon.
Es ist vielleicht eine dumme Frage, aber wer ist der Stärkere, der Tiger oder der Löwe?
Tio estas eble stulta demando, sed kiu estas la pli forta, la tigro aŭ la leono?
Der arme Hund wurde von dem Löwen regelrecht zerrissen.
La bedaŭrinda hundo estis de la leonoj tute disŝirita.
Wer hat den Mut, einen Löwen zu reiten?
Kiu kuraĝas rajdi sur leono?
Ein Löwe ist ein Tier.
Leono estas besto.
Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.
La dek du zodiakaj signoj estas: Ŝafo, Taŭro, Ĝemeloj, Kankro, Leono, Virgo, Pesilo, Skorpio, Sagitario, Kaprikorno, Amforo, Fiŝoj.
In Afrika gibt es viele Löwen.
En Afriko estas multaj leonoj.
Joe und ich haben gestern einen Löwen gesehen.
Joe kaj mi vidis leonon hieraŭ.
Löwen ernähren sich von Fleisch.
Leonoj nutras sin per viando.
Wer ist stärker, Tiger oder Löwe?
Kiu estas pli forta, tigro aŭ leono?
Der Löwe sprang durch den Feuerreifen.
La leono saltis tra la fajroringon.
Was ist der Unterschied zwischen Löwen und Leoparden?
Kio estas la malsamo inter leonoj kaj leopardoj?
Kio estas la diferenco inter leonoj kaj leopardoj?
Tiger leben im Dschungel, Löwen in der Savanne.
La tigroj vivas en ĝangalo, la leonoj en savano.
Tigroj vivas en ĝangalo, leonoj en la savano.
La tigroj vivas en ĝangalo, la leonoj en la savano.
Pferd, Löwe, Hund, Ziege: dies sind Tiere.
Ĉevalo, leono, hundo, kapro estas bestoj.
Ĉevalo, leono, hundo, kapro: tiuj estas bestoj.
Und so verliebte sich der Löwe in das Schaf.
Kaj tiamaniere la leono enamiĝis al la ŝafino.
Wir müssen den Löwen lebendig fangen.
Ni devas kapti la leonon vivanta.
Der Löwe machte seiner Beute mit einem Schlag den Garaus.
La leono unufrape mortigis sian predon.
Begib dich nicht in die Höhle des Löwen!
Neniam eniru la kavernon de la leono!
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Tiger und einem Löwen.
Tom ne scias la diferencon inter tigro kaj leono.
Löwe, das ist ein Name für ein Tier, und oft auch für den Menschen.
Leono, jen por besto nomo, kaj ofte ankaŭ por la homo.
So, wie der Löwe König der Tiere ist, so ist der Adler der König der Vögel.
Kiel la leono estas la reĝo de la bestoj, tiel la aglo estas la reĝo de la birdoj.
Im Garten des Sultans lebten ein Kamel, ein Löwe und ein Chamäleon.
En ĝardeno de la sultano vivis kamelo, leono kaj kameleono.
Er begab sich in die Höhle des Löwen.
Li riskis eniri la kavernon de la leono.
Ich kann nicht wie ein Löwe brüllen. Ich bin ein Schakal.
Mi ne kapablas bleki kiel leono. Mi estas ŝakalo.
Ich bin kein Löwe, aber auch ich kann brüllen.
Mi ne estas leono, sed ankaŭ mi povas bleki.
Man muss eher prüfen, mit wem man isst und trinkt, als was man isst und trinkt. Denn ohne einen Freund ist das Leben wie das Fressen von Löwe und Wolf.
Oni pli ekzamenu, kun kiu oni manĝas kaj trinkas, ol kion oni manĝas kaj trinkas. Sen amiko la vivo estas kiel la manĝado de leono kaj lupo.
Der norwegische Löwe war ein in der norwegischen Volkskunst sehr verbreitetes Motiv.
La norvega leono estis motivo tre kutima en la norvega popola arto.
Der bevorzugte Lebensraum des Löwen ist die Savanne. In Wüsten wie der Sahara findet man ihn nie.
La vivospaco preferata de la leono estas la savano. En dezertoj, ekzemple en Saharo, oni ĝin trovas neniam.
Auch der Löwe muss sich vor der Mücke wehren.
Ankaŭ leono devas defendi sin kontraŭ kulo.
Der Esel will's mit dem Löwen aufnehmen.
La azeno volas konkuri kun la leonoj.
Ohne den Löwen würde im Zoo etwas fehlen.
Sen la leono mankus io en nia zoologia ĝardeno.
Es geht in der Fabel um einen Löwen, einen Fuchs, einen Hasen, einen Raben und um ein Reh. Alle Tiere, außer dem Fuchs, gehen in die Höhle hinein. Sie werden alle gefressen. Der Fuchs überlebt jedoch.
En la fabelo temas pri leono, vulpo, leporo, korbo kaj kapreolo. Ĉiu bestoj, escepte de la vulpo, eniras en la kavernon. Ĉiuj estas manĝataj. Sed la vulpo postvivas.
Der Löwe brüllt.
La leono muĝas.
La leono roras.
Der Löwe sprang durch den brennenden Reifen.
La leono saltis tra la brulanta ringo.
Es sind Löwen im Käfig.
Leonoj estas en la kaĝo.
Hast du den Löwen brüllen gehört?
Ĉu vi aŭdis la leonon bleki?
Hier kann man doch gar keinen Löwen brüllen hören.
Ĉi tie oni ja ne povas aŭdi leonon bleki.
Widder, Löwe und Schütze sind die drei Feuerzeichen.
Virŝafo, leono kaj sagitario estas la tri fajrosignoj.
Nachdem sich der Löwe ein wenig erholt hat, kehrt er jetzt mit doppelter Kraft zurück.
Post kiam la leono iomete ripozis, li revenas nun kun duobla forto.
Ein Apfelbaum fragt nie eine Buche, wie er wachsen soll; noch fragt ein Löwe ein Pferd, wie er jagen soll.
Pomarbo neniam demandas al fago, kiel ĝi kresku; nek leono al ĉevalo, kiel ĝi ĉasu.
Was würdest du tun, wenn du hier einen Löwen treffen würdest?
Kion vi farus, se vi renkontus leonon ĉi tie?
Ich sehe einen weißen Löwen.
Mi vidas blankan leonon.
Was der Löwe darf, das darf der Esel noch lange nicht.
Kion rajtas leono, ne rajtas azeno.
Das ist ein Löwe.
Tio ĉi estas leono.
Hast du jemals einen Löwen gesehen?
Ĉu vi iam vidis leonon?
Gut gebrüllt, Löwe!
Vi mirinde grumblis, leono!
Ich spreche von einem Löwen.
Mi parolas pri leono.
Plötzlich stürzte sich der Löwe auf den Dompteur.
Subite la leono sin ĵetis sur la dresiston.
Und nachdem alle meine Begleiter schon beim Brüllen des Löwen die Flucht ergriffen hatten, blieb nur ich, euer Onkel Tom, zurück, um mich dieser Bestie, die fast von der Größe eines Elefanten war, entgegenzustellen.
Kaj post la forkuro de ĉiuj miaj kunuloj ĉe la muĝo de la leono, postrestis nur mi, via onklo Tomo, por alfronti tiun beston, kiu havis preskaŭ la grandon de elefanto.
Wer den Löwen nicht kennt, fängt seinen Schwanz.
Kiu ne konas leonon, kaptos ĝian voston.
Was kann so eine Ratte gegen einen Löwen machen?
Kion tia rato povas fari kontraŭ leono?
Mein Neffe mag die Löwen im Tiergarten.
Mia nevo ŝatas la leonojn en la zoologia ĝardeno.
Wenn der Löwe der König der Tiere ist, ist der Adler der König der Vögel.
Se la leono estas la reĝo de bestoj, la aglo estas la reĝo de birdoj.
Das ist mein Mann, dem dieser Löwe hier folgen wird.
Tiu estas mia edzo, kiun sekvos ĉi tiu leono!
Der wilde Löwe folgte den Expeditionsteilnehmern.
La sovaĝa leono silente sekvis la membrojn de ekspedicio.
Einen starken Löwen, der sich in einem Netz verfangen hatte, rettete durch emsiges Bemühen eine kleine Ratte.
Fortan leonon enretiĝintan savis diligente malgranda rato.
Wenn der mächtige Löwe altert, lauert er am Mauseloch.
Se la potenca leono maljunas, li sidas inside ĉe la musotrueto.
Nicht jeder Mann kann ein Löwe werden.
Ne ĉiu viro povas iĝi leono.
Löwen, Wölfe, Elefanten und Pferde sind alle Tiere.
Leonoj, lupoj, elefantoj kaj ĉevaloj, ĉiuj estas bestoj.
Tom muss sich in die Höhle des Löwen begeben.
Tomo devas iri en la kavernon de la leono.
„Ich bin der Löwe, und ich werde euch alle wie eine Mohrrübe auffressen, wenn ihr nicht sofort verschwindet!“, rief der Hase aus der dunklen Höhle.
"Mi estas la leono, kaj mi formanĝos vin ĉiujn kiel karoton, se vi ne tuj malaperos", kriis la leporo el la malluma truo.
Ich habe keine Angst vor Tigern und Löwen, sondern nur vor Mäusen und Ratten.
Mi ne timas tigrojn kaj leonojn, sed musojn kaj ratojn.
Besser ist ein lebender Hund als ein toter Löwe.
Vivanta hundo valoras pli ol mortinta leono.
Lieber ein Tag als Löwe als hundert Tage als Schaf.
Pli bone esti unu tagon kiel leono ol cent tagojn kiel ŝafo.
Maria gefror das Blut in den Adern, als sie Tom mit den Löwen wie mit Hunden spielen sah.
La sango de Maria frostiĝis en ŝiaj vejnoj, kiam ŝi vidis tion, keTomo ludas kun la leonoj kvazaŭ ili estas hundoj.
Maria gefror das Blut in den Adern, als der Löwe Tom wie ein Hund ansprang und ihm durchs Gesicht leckte.
La sango de Maria frostiĝis en ŝiaj vejnoj, kiam la leono saltis kontraŭ Tomo kiel hundo kaj lekis lian vizaĝon.
Wenn dir ein Löwe die Zähne zeigt, glaub ja nicht, er lächle dir zu.
Se vi vidas leonon, kiu montras siajn dentojn, ne supozu, ke ĝi ridetas al vi.
Se leono montras al vi la dentojn, ne kredu, ke li ridetas al vi.
Der Löwe ist der König des Waldes.
La leono estas reĝo de la arbaro.
Tom wurde zum Opfer eines Löwen, auf den er Jagd machte.
Tomo iĝis la viktimo de leono, kiun li ĉasis.
Man nennt den Löwen den König der Tiere.
Oni nomas leonon la reĝo de bestoj.
Er ist stark wie ein Stier und mutig wie ein Löwe.
Li estas forta kiel taŭro kaj kuraĝa kiel leono.
Ich habe über Löwen gesprochen.
Mi parolis pri leonoj.
Anonym in der Masse wird aus der grauen Maus ein beißender Löwe.
Anonima en la homamaso la griza muso fariĝas mordanta leono.
Nachdem er seinen Käfig geöffnet hatte, entkam der Löwe.
Malferminte sian kaĝon la leono eskapis.
Man hatte sich eigentlich auf ein blutiges Spektakel gefreut, aber die Löwen griffen Tom nicht an. Als sich ein Soldat näherte, fielen sie den jedoch sofort an und fraßen ihn.
Oni atendis sangan spektaklon, sed la leonoj ne atakis Tomon. Tamen, kiam soldato alproksimiĝis, ili tuj atakis kaj formanĝis lin.
Ist der Löwe ein Säugetier?
Ĉu la leono estas mamulo?
Vor vielen Jahren gab es Löwen in Griechenland.
Antaŭ multaj jaroj, estis leonoj en Grekio.
Weibliche Wortform
- Löwin:
- leonino
Sinnverwandte Wörter
- Leopard:
- leopardo
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Rato, muso, vulpo, kuniklo rigardas la radikojn; leono, tigro, ĉevalo, elefanto rigardas la fruktojn.
Liaj longaj, nekombitaj haroj similas al la hararo de leono.
La kato estas eta leono, kiu preferas muŝojn, ne ŝatas hundojn kaj toleras la homojn.
Neniu ŝatas danci je la muĝo de leono.
Übergeordnete Begriffe
- Katze:
- kato
- Person:
- persono
- Raubtier:
- rabobesto
- Säugetier:
- mamulo
Untergeordnete Begriffe
- Amerika:
- Ameriko
- prähistorisch:
- prahistoria