Was heißt »Amerika« auf Esperanto?
Das Substantiv Amerika (veraltet: America) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- Ameriko
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."
"Ĉu vi opinias, ke Rusio kaj Ameriko povas iĝi amikoj?" - "Jes, ĉiam! Pri tio mi estas certa. Kio ajn okazos, nia plej grava amiko ĉiuokaze estos Ameriko. Tamen, ĉu Sudameriko aŭ la Nordameriko – tio dependas de vi."
Eine Reise nach Amerika kommt nicht in Frage.
Vojaĝon Ameriken mi ne faros.
Vojaĝo al Ameriko estas ekster konsidero.
Verglichen mit denen in Amerika, enden japanische Ehen selten mit der Scheidung.
Kompare kun Usono la geedziĝoj en Japanujo nur malofte finiĝas separe.
Lucy kommt aus Amerika.
Lucy venas de Ameriko.
Lucy estas el Usono.
Lucy venis el Usono.
Ich fliege nach Amerika.
Mi flugos al Ameriko.
Englisch wird in Amerika gesprochen.
La angla estas parolata en Ameriko.
La angla estas parolata en Usono.
Diesen Sommer gehe ich nach Amerika.
Tiun someron mi iros al Ameriko.
Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.
Lia deziro estas iri al Ameriko.
Lia deziro estas iri al Usono.
Eine Reise nach Amerika in diesem Sommer kommt nicht in Frage.
Vojaĝo al Ameriko ĉisomere ne diskuteblas.
Ekskurso al Ameriko dum la ĉi-jara somero ne okazos.
Nächstes Jahr werde ich nach Amerika gehen.
Venontjare mi iros al Ameriko.
Der Musiker erfreut sich sowohl in Japan als auch in Amerika großer Beliebtheit.
La muzikisto ĝojas pri sia granda populareco kaj en Japanio kaj en Ameriko.
Er ist letzte Woche nach Amerika gegangen.
Li iris al Usono la pasintan semajnon.
Li foriris al Ameriko lastsemajne.
Er ist vorgestern nach Amerika aufgebrochen.
Li antaŭhieraŭ ekiris al Ameriko.
Welche Sprache spricht man in Amerika?
Kiun lingvon oni parolas en Ameriko?
Kiu lingvo estas parolata en Ameriko?
Lucy ist eine Studentin aus Amerika.
Lucy estas studento el Usono.
Er kam zurück aus Amerika.
Li revenis el Ameriko.
Seit er nach Amerika ging, hat man nichts mehr von ihm gehört.
De post li iris al Ameriko oni nenion plu aŭdis de li.
Er erforscht die Entstehung des Jazz in Amerika.
Li pristudas la devenon de ĵazo en Usono.
Li pristudas la originon de la ĵazo en Usono.
Japan begann, Reis aus den Vereinigten Staaten von Amerika zu importieren.
Japanio komencis importi rizon el Usono.
John flog mit dem Flugzeug nach Amerika.
John aviadile flugis al Ameriko.
Mary zog im späten Teenageralter in die Vereinigten Staaten von Amerika.
Estante preskaŭ dudekjara, Mary transloĝiĝis al Usono.
Meine Mutter hat ihre Englischkenntnisse in Amerika erworben.
Mia patrino akiris sian scipovon pri la angla en Usono.
Amerika wurde 1492 von Kolumbus entdeckt.
Ameriko estis malkovrita de Kolombo en la 1492-a jaro.
Sie war letzten Monat in Amerika.
Ŝi estis en Ameriko pasintan monaton.
Er ging nach Amerika, um Englisch zu lernen.
Li iris al Ameriko por lerni la anglan.
Danke. Gott segne Sie. Und Gott möge die Vereinigten Staaten von Amerika segnen.
Dankon. Dio benu vin. Kaj Dio benu la Unuiĝintajn Ŝtatojn de Ameriko.
Was ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika?
Kiu estas la ĉefurbo de Usono?
Kiu estas la usona ĉefurbo?
Die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika ist Washington.
La ĉefurbo de Usono estas Vaŝingtono.
Möchtest du die Vereinigten Staaten von Amerika besuchen?
Ĉu vi ŝatus viziti Usonon?
Wenn du in Amerika studieren willst, brauchst du ein Studentenvisum.
Se vi volas studi en Usono, vi bezonos studentan vizon.
Er möchte nach Amerika gehen.
Li deziras iri al Ameriko.
In Amerika hat sich der Verzehr von Fastfood von 1977 bis 1995 verdreifacht.
En Usono la konsumo de tujmanĝaĵoj triobliĝis ekde 1977 ĝis 1995.
Japan hat Europa und Amerika in der Medizin eingeholt.
Japanujo pri medicino atingis Eŭropon kaj Usonon.
Amerika ist ein Einwandererland.
Usono estas lando de enmigrintoj.
Früher dauerte die Reise nach Amerika viele Wochen.
Antaŭe vojaĝo al Ameriko daŭris multajn semajnojn.
Ich wurde in Amerika geboren.
Mi naskiĝis en Ameriko.
Warum denkst du, dass Fußball in Amerika nicht populär ist?
Kial viaopinie piedpilkado ne popularas en Usono?
Amerika ist reich an Öl.
Ameriko estas riĉa je nafto.
Sie machte eine Rundreise durch Amerika und machte in 6 Städten halt.
Ŝi faris rondvojaĝon tra Ameriko kaj haltis en 6 urboj.
Dann besuchten wir Washington D.C., die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika.
Poste ni vizitis Vaŝingtonon, la ĉefurbon de Usono.
Die Engländer errichteten Kolonien in Amerika.
La angloj fondis koloniojn en Ameriko.
Eines Tages möchte ich nach Amerika gehen.
Iun tagon mi ŝatus iri al Ameriko.
Mi volas iri al Usono iam.
Amerika ist sehr groß.
Ameriko estas tre granda.
Ameriko tre vastas.
Ameriko estas tre vasta.
In Amerika fahren die Autos rechts.
En Ameriko la aŭtoj veturas dekstre.
En Usono la aŭtoj veturas dekstre.
Sie reiste durch Amerika mit einem Aufenthalt in sechs Großstädten.
Ŝi vojaĝis en Ameriko haltante en ses urbegoj.
Amerika schaffte die Sklaverei ab.
Ameriko abolis la sklavecon.
Ameriko forigis la sklavecon.
Ich bin niemals in Amerika gewesen.
Mi estis neniam en Ameriko.
Ich würde gern meinen Aufenthalt in Amerika verlängern.
Mi dezirus plilongigi mian restadon en Usono.
Sie ist sowohl in Japan wie in Amerika wohlbekannt.
Ŝi estas bone konata kaj en Japanujo kaj en Usono.
Hat dieser Onkel oft Amerika besucht?
Ĉu tiu onklo ofte vizitis Usonon?
Christoph Kolumbus entdeckte Amerika im Jahre 1492.
Kristoforo Kolumbo eltrovis Amerikon en la jaro 1492.
Seine Schwester geht nicht nach Amerika.
Lia fratino ne iras en Amerikon.
Auch wenn Amerika ein entwickeltes Land ist, findet man dort nicht wenige sehr arme Menschen.
Kvankam Usono estas evoluinta lando, oni tie trovas ne malmultajn tre malriĉajn homojn.
Amerika besteht aus fünfzig Staaten.
Usono konsistas el 50 ŝtatoj.
In Amerika ist man minderjährig, wenn man jünger als 18 Jahre ist.
En Usono vi estas neplenaĝa, se vi estas pli juna ol 18 jaroj.
Wer hat Amerika entdeckt?
Kiu malkovris Amerikon?
Da seine Romane ins Englische übersetzt wurden, werden sie in Amerika von vielen gelesen.
Tradukitaj en la anglan, liaj romanoj estas legataj de multaj homoj en Usono.
Mein Vater reist oft geschäftlich nach Amerika.
Mia patro ofte vojaĝas al Usono komercocele.
Mia patro ofte vojaĝas al Usono profesiokaŭze.
Wir importieren Mehl aus Amerika.
Ni importas farunon el Ameriko.
Die Vereinigten Staaten von Amerika haben die Sklaverei abgeschafft.
La Unuiĝintaj Ŝtatoj de Nordameriko aboliciis la sklavecon.
La Unuiĝintaj Ŝtatoj de Nordameriko nuligis la sklavecon.
Wie griechisch sind die Vereinigten Staaten von Amerika?
Kiom greka estas Usono?
Er ging nach Amerika, um amerikanische Literatur zu studieren.
Li iris Amerikon por studi amerikan literaturon.
Es gibt eine Bibliothek in jeder Stadt von Amerika.
Ekzistas biblioteko en ĉiu urbo de Ameriko.
Er kommt aus Amerika, wo auch seine Familie lebt.
Li venas de Ameriko, kie ankaŭ vivas sia familio.
Während ich in Amerika war, hatte ich viele Schwierigkeiten, aber im Ganzen gesehen hat es Spaß gemacht.
Estinte en Ameriko, mi havis multajn malfacilaĵojn, sed entute estis ĝojiga.
Dum mia vizito en Usono, mi havis multajn malfacilaĵojn, sed entute mi ĝuis ĝin.
Kolumbus entdeckte Amerika 1492.
Kolumbo malkovris Amerikon en la jaro 1492.
Kolumbo malkovris Amerikon en la mil-kvarcent-naŭdek-dua jaro.
Ich wusste nicht, dass in Amerika die Toilette und die Badewanne im gleichen Raum sind.
Mi ne sciis, ke en Ameriko la necesejo kaj bankuvo estas en la sama ĉambro.
Kolumbus hat Amerika entdeckt.
Kolombo malkovris Amerikon.
In den Vereinigten Staaten von Amerika zollt man älteren Menschen nicht das gleiche Maß an Respekt wie in vielen anderen Ländern.
En Usono, oni ne donas la samgradan respekton al maljunuloj kiun ili ricevas en multaj aliaj landoj.
Christoph Kolumbus forderte, man möge ihm zum Ruhme eine ganze "Kolumbuswoche" widmen, doch letztlich bekam er nur einen Tag, und den einzig in Amerika.
Kristoforo Kolumbo postulis, ke oni dediĉu al lia gloro tutan "Kolumbo-semajnon", sed fine li ricevis nur unu tagon, kaj nur en Ameriko.
Amerika ist ein Einwanderungskontinent.
Ameriko estas kontinento de enmigrado.
Amerika ist kein Land, sondern ein Kontinent.
Ameriko ne estas lando, sed kontinento.
Amerika ist das großartigste Land der Welt.
Usono estas la plej grandioza lando en la mondo.
Amerika ist das Land der unbegrenzten Möglichkeiten.
Ameriko estas la lando de la senlimaj ebloj.
In Amerika ist Sprudel nicht sehr beliebt.
Gasa akvo ne estas tre ŝatata en Ameriko.
Die Sklaverei wurde in den Vereinigten Staaten von Amerika erst achtzehnhundertfünfundsechzig abgeschafft.
Sklaveco estis aboliciita en Usono nur en 1865.
Tom weiß nicht den Unterschied zwischen den USA und Amerika.
Tom ne scias la diferencon inter Usono kaj Ameriko.
Amerika - die Entwicklung von der Barbarei zur Dekadenz ohne Umweg über die Kultur.
Usono: disvolviĝo de dekadenca barbareco sen ia intereso pri kulturo.
Wir sollten Amerika nicht mit den USA verwechseln und Amerikaner nicht mit US-Amerikanern.
Ni ne konfuzu Amerikon kun Usono, Amerikanojn kun Usonanoj.
Ich musste nach Amerika gehen.
Mi devis iri al Ameriko.
Der Präsident reiste nach Amerika ab an diesem Morgen.
La prezidanto foriris al Ameriko ĉi-matene.
Bei vielen Paaren in Amerika arbeiten beide, um über die Runden zu kommen.
Ĉe multaj paroj en Usono ambaŭ geedzoj laboras por ekvilibrigi la buĝeton.
Ich habe ein paar Freunde in Amerika.
Mi havas kelkajn amikojn en Usono.
Sie ist nach Amerika gegangen.
Ŝi iris al Usono.
Welche Sprachen spricht man in Amerika?
Kiujn lingvojn oni parolas en Ameriko?
Das Schiff fuhr unter der Flagge der Vereinigten Staaten von Amerika.
La ŝipo flirtigas la usonan flagon.
Er ist kein Amerikaner, aber er liebt Amerika.
Li ne estas usonano, sed li ŝatas Usonon.
Er hatte kein Englisch gelernt, bevor er nach Amerika ging.
Li ne lernis la anglan antaŭ ol li iris al Usono.
Sie ist in Amerika geboren.
Ŝi naskiĝis en Ameriko.
Als mein Onkel nach Amerika aufbrach, kamen viele Leute zum Flughafen, um ihn zu verabschieden.
Kiam mia onklo forirontis al Ameriko, multaj homoj venis al la flughaveno por adiaŭi lin.
Wird er nächstes Jahr nach Amerika gehen?
Ĉu li venontjare iros al Ameriko?
Sie geht zurück nach Amerika.
Ŝi reiras al Ameriko.
Tom kam als blinder Passagier eines Schiffes nach Amerika.
Tom alvenis en Usono kiel kaŝpasaĝero de ŝipo.
Statt nach Europa zu fahren, habe ich mich für Amerika entschieden.
Mi decidis vojaĝi al Ameriko anstataŭ Eŭropo.
Ich komme aus Amerika.
Mi venas el Ameriko.
Die Sendung wird in ganz Amerika ausgestrahlt.
Tiun programeron oni elsendos ĉien en Usono.
Er wohnt in Amerika. In Chile, um genauer zu sein.
Li loĝas en Ameriko. En Ĉilio por esti pli preciza.
Amerika gibt es nicht. Es ist ein Name, den man einer abstrakten Idee verleiht.
Ameriko ne ekzistas. Ĝi estas nomo, kiun oni donas al abstrakta ideo.
Obwohl sich die Vereinigten Staaten von Amerika den Zerfall des syrischen Regimes wünschen, haben sie nach ihren Misserfolgen im Irak und in Afghanistan keine Lust auf ein neues Kriegsabenteuer.
Kvankam dezirante la disfalon de la siria reĝimo, Usono – post siaj malsukcesoj en Irako kaj en Afganio – ne sentas emon al nova milita aventuro.
In Amerika leben Menschen vieler verschiedener Rassen.
Homoj el multaj malsamaj rasoj vivas en Ameriko.
Synonyme
- Vereinigte Staaten von Amerika:
- Unuiĝintaj Ŝtatoj de Ameriko
Esperanto Beispielsätze
La hispanan oni parolas en la plej multaj landoj de Suda Ameriko.
Voĉo de Ameriko sendas el Vaŝintono.
Nikaragvo estas la plej granda lando en Centra Ameriko.
Post Brazilo kaj Argentino Peruo estas la trie plej granda lando de Suda Ameriko.
Ni vojaĝis tra la Suda Ameriko.
Beringa Markolo disigas Azion de Norda Ameriko.
La hispanan lingvon oni parolas en Centra kaj Suda Ameriko.
Li volas iri al Ameriko.
Ne almeti la sekurecbendon estas kontraŭleĝe en Norda Ameriko.
La Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko eksportas tritikon en la tutan mondon.
Mi estis neniam en la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko.
La prezidanto de la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko malanoncis planitan kunvenon kun la prezidanto de la Rusa Federacio.
Anstataŭ, kiel origine planite, pluvojaĝi al Latina Ameriko, mi restis en Rusio.
Brazilo estas la plej granda lando en Suda Ameriko.
Brazilo estas la plej granda lando de Suda Ameriko.
Meksiko estas post Kanado kaj Usono la triavice plej granda lando de norda Ameriko.
"Ĉu veras, ke Tomo forlasos nin kaj iros al Ameriko?" – "Mi timas, jes."
Ĉu vi venas el Ameriko?
Kanado situas en Norda Ameriko.
Brazilo situas en Suda Ameriko.
Übergeordnete Begriffe
- Land:
- lando
- Nordamerika:
- Nordameriko